ตอนที่ 52 ขอพี่น้องร่วมสาบานเช่นเขาให้ข้ามากขึ้น

“พี่ใหญ่ นี่คืออาวุธที่เราสร้างเสร็จแล้ว” โจวชู นำ หมี่ จื่อเหวิน ไปที่ห้องเก็บของและชี้ไปที่กล่องขนาดใหญ่สองสามกล่อง

 

“โรงหลอมที่ 0 ของเราเพิ่งได้รับการจัดตั้งขึ้น และเราไม่มีกำลังคนเพียงพอ นอกจากนี้ ความร่วมมือของเรายังไม่ค่อยดีนัก ดังนั้นประสิทธิภาพการตีขึ้นรูปจึงไม่สูง” โจวชูอธิบาย

 

“แต่สถานการณ์กำลังดีขึ้น ภายในหนึ่งเดือน เราจะสามารถบรรลุภารกิจที่ได้รับมอบหมายจากแม่ทัพใหญ่ได้สำเร็จ จะไม่มีปัญหาอะไร”

 

หมี่ จื่อเหวิน พยักหน้าขณะดูอาวุธที่เสร็จสมบูรณ์และค่อนข้างแปลกใจจริงๆ

 

ก่อนที่จะมาที่แผนกหลอมอาวุธ หมี่ จื่อเหวินได้หารายละเอียดมาแล้ว ตามจริงแล้ว ภารกิจของ เหมิงไป๋ ในการหลอม ดาบพยัคฆ์ 3,000 เล่ม, ดาบแหวนร้อยชั้น 1000เล่ม และ ดาบสังหารม้า 500 เล่ม นั้นค่อนข้างยาก

 

แม้ว่าเขาจะไม่ค่อยรู้เรื่องการตีเหล็กมากนัก แต่เขาก็เป็นแม่ทัพ และเขามีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับอาวุธ

 

อาวุธอย่าง ดาบแหวนร้อยชั้น และ ดาบสังหารม้า นั้นไม่ง่ายที่จะหลอมสร้างอย่างแน่นอน

 

งานฝีมือประเภทนี้ไม่ใช่สิ่งที่ช่างตีเหล็กฝึกหัดธรรมดาจะเชี่ยวชาญได้ ถ้ากำลังคนไม่เพียงพอ ปริมาณการตีขึ้นรูปจะเพิ่มขึ้นยังไง?

 

ในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้ โรงหลอมที่ 0 ได้ผลิตดาบแหวนร้อยชั้นและดาบสังหารม้าจำนวนมาก น้องรองของข้ามีความสามารถจริงๆ

 

แต่เขาเป็นลูกของอาจารย์ ไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับเขาที่จะมีความสามารถเช่นนั้นหรือ?

 

“น้องรอง พูดตามตรง ก่อนมาที่นี่ ไม่คิดว่าเจ้าจะสร้างอาวุธได้มากมายขนาดนี้” หมี่ จื่อเหวินกล่าวด้วยรอยยิ้ม “ในตอนแรก ข้าคิดว่าถ้าข้าได้รับดาบสังหารม้าได้สามร้อยเล่มก่อนออกไปสู้รบ ข้าจะมั่นใจในการทำให้กองทัพคนเถื่อนตกใจอย่างมาก”

 

“ตอนนี้เจ้าเป็นคนที่ทำให้ข้าประหลาดใจ

 

“จากความก้าวหน้าในปัจจุบันของเจ้า เจ้าควรจะสามารถบรรลุภารกิจของแม่ทัพใหญ่ได้ภายในหนึ่งเดือน”

 

“ข้าไม่ต้องการที่จะท้าทายกฎทหาร ข้าต้องทำแม้ว่ามันจะทำให้ข้าต้องเสียชีวิตก็ตาม” โจวชู ใช้โอกาสนี้บ่น

 

หมี่ จื่อเหวิน ยิ้มโดยไม่พูดอะไรและเปลี่ยนหัวข้อ “น้องรอง ดาบสังหารม้าที่เจ้าสร้างขึ้นนั้นทรงพลังเป็นพิเศษจริงๆ ดาบเล่มนี้เพียงพอที่จะรับรองความปลอดภัยของ อาณาจักรต้าเซี่ย เป็นเวลาห้าสิบปี!”

 

“เกินจริงไปหรือเปล่า” โจวชู ยิ้มอย่างโง่เขลา พี่ใหญ่คนนี้พูดจาไพเราะ

 

ในโลกก่อนหน้าของ โจวชู ดาบสังหารม้านั้นทรงพลังมาก ใครก็ตามที่มีจะเป็นอาณาจักรที่แข็งแกร่ง

 

แต่มีศิลปะการต่อสู้ระดับสูงในโลกนี้ ไม่ว่าอาวุธมาตรฐานจะแข็งแกร่งเพียงใด ก็ยังไม่สามารถทนต่อการโจมตีเพียงครั้งเดียวของอาวุธระดับได้

 

แน่นอน นี่ไม่ได้หมายความว่าอาวุธมาตรฐานจะไร้ประโยชน์ แม้ว่าจะมีศิลปะการต่อสู้ระดับสูงในโลกนี้ แต่คนส่วนใหญ่ก็ยังเป็นคนธรรมดา ตัวอย่างเช่น ในกองทัพทั้งสามของ อาณาจักรต้าเซี่ย กองทัพพิทักษ์อาณาจักรประกอบด้วยคนธรรมดา และจำนวนทหารก็มีมากเกินกว่ากองทัพกำจัดปีศาจและกองทัพอสูรซึ่งก่อตั้งขึ้นจากนักสู้ระดับ

 

แม้แต่ในโลกของศิลปะการต่อสู้ขั้นสูงนี้ ก็ยังมีนักสู้ที่มีระดับแข็งแกร่งไม่มากนัก และคนธรรมดาก็ยังสามารถดำรงตำแหน่งสูงๆ ในโลกนี้ได้ ตัวอย่างเช่น แม่ทัพแห่งกองทัพพิทักษ์อาณาจักร แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่นักสู้ระดับสูง แต่พวกเขาก็ยังมีตำแหน่งสูง

 

โจวชู จะไม่ดูถูกตัวเองเพียงเพราะเขาหลอมสร้างอาวุธมาตรฐาน แต่เขาก็จะไม่หยิ่งผยองด้วย

 

แม้ว่านักสู้ไร้ระดับของโลกนี้ยังมีโอกาสที่ดี แต่นักสู้ระดับที่ทรงพลังยังคงมีอำนาจมากกว่า

 

ในแง่ของการตีอาวุธก็เหมือนกัน อาวุธระดับเป็นของจริง

 

“พี่ใหญ่ ถ้าท่านพูดอย่างนั้น ข้าควรภูมิใจ” โจวชูกล่าว

 

“น้องรอง เจ้าไม่ได้เป็นผู้นำทหาร ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่เจ้าไม่รู้หน้าที่ของดาบ” หมี่ จื่อเหวิน ส่ายหัว “ข้าได้ใช้ดาบที่เจ้าสร้างขึ้นเป็นการส่วนตัว ข้ารู้ดีถึงพลังของมันดี ใครก็ตามที่อยู่ในสนามรบจะไม่ละเลยพลังของมันอย่างแน่นอน”

 

“พี่ใหญ่ ท่านเคยใช้ดาบใช้ไหม” โจวชู กล่าวด้วยความประหลาดใจ เขาไม่สนใจเกี่ยวกับสนามรบเลย

 

ไม่ว่าในกรณีใด เขาไม่ได้ตั้งใจจะเข้าสู่สนามรบ เขาเป็นแค่ช่างตีเหล็กฝึกหัด แม้ว่าสงครามขนาดใหญ่จะปะทุขึ้นและทุกคนกลายเป็นทหาร เขาจะเป็นเพียงทหารขนส่งเท่านั้น ทำไมเขาถึงต้องไปสนามรบ?

 

ทันใดนั้นเขาก็นึกขึ้นได้ว่าดาบสังหารม้าได้สำเส็จการสังหารก่อนหน้านี้ และ คัมภีร์สรรพาวุธได้ให้รางวัลแก่เขาด้วยวิชา ระฆังทองคุ้มกายมันเกี่ยวอะไรกับพี่ใหญ่คนนี้ของข้าหรือเปล่า?

 

"ถูกตัอง." ดวงตาของ หมี่ จื่อเหวิน มองดูสลับซับซ้อน แต่เขายังคงพยักหน้าและกล่าวว่า “น้องรอง เจ้าไม่ใช่คนนอก ดังนั้นข้าจะไม่ปิดบังเจ้า

 

“อาณาจักรต้าเซี่ย ของเราได้ยึดรายชื่อลับที่เป็นของศัตรู รายชื่อลับนี้บันทึกข้อมูลสายลับของศัตรูที่แฝงตัวอยู่ใน อาณาจักรต้าเซี่ย ของเรา”

 

“หลังจากได้รับรายชื่อ เพื่อป้องกันสายลับจากการได้รับข่าว ราชสำนักใช้ความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ของกองทัพทั้งสามเพื่อปิดผนึกข้อมูล ก่อนที่สายลับจะทันได้ตอบโต้ พวกเขาถูกจับทั้งหมด

 

“พูดถึงเรื่องนี้ มันก็น่าอายอยู่สักหน่อย แม้แต่ข้าก็มีสายลับมาแฝงตัวด้วยเหมือนกัน”

 

หมี่ จื่อเหวิน ยิ้มอย่างขมขื่น ในใจของเขา เขาปฏิบัติต่อ โจวชู เหมือนเป็นลูกนอกสมรสของอาจารย์

 

“สายลับคนนั้นแฝงตัวอยู่รอบตัวข้ามากว่าสิบปี บางทีเพื่อให้ได้ความไว้วางใจจากข้า เขาช่วยข้าหลายครั้ง”

 

“แม้ว่าเขาจะมีแรงจูงใจซ่อนเร้น แต่ความเมตตาก็คือความเมตตา และความเกลียดชังก็คือความเกลียดชัง”

“เพื่ออาณาจักรของข้า ข้าปล่อยเขาไปไม่ได้ แต่ข้าก็ทนไม่ได้ที่เห็นเขาถูกเจ้าหน้าที่ทรมาน ดังนั้นข้าจึงดำเนินการเพื่อส่งเขาไปตามทางของเขา สิ่งที่ข้าใช้คือดาบสังหารม้าที่เจ้าสร้างขึ้น”

 

ดูเหมือนว่า หมี่ จื่อเหวิน จะได้รับโอกาสในการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในที่สุด เขาพูดไม่หยุดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น เขาไม่ได้ปิดบังเรื่องของรายชื่อลับด้วยซ้ำ แน่นอน เขาไม่ได้กล่าวถึงเนื้อหาของรายชื่อลับ

 

หลังจากได้ยินคำพูดของ หมี่ จื่อเหวิน แล้ว โจวชู ก็เข้าใจในทันที เขาเป็นคนส่งรายชื่อลับไปให้เฉิง ว่านหลี่ดังนั้นเขาจึงรู้เนื้อหาของมัน

 

หลังจากปะติดปะต่อแล้ว เขาก็รู้ว่ามีการต่อสู้ที่คนนอกไม่รู้แน่นอน

 

“น้องรอง เจ้าไม่คิดว่าข้าใจอ่อนใช่หรือไม่?” หมี่ จื่อเหวิน พูดด้วยรอยยิ้มที่ขมขื่น “สายลับของข้าคนนั้นมีตัวตนที่ไม่ธรรมดา ถ้าข้าสามารถจับเขาทั้งเป็นได้ เราคงจะได้รับข้อมูลมากมายเกี่ยวกับศัตรูอย่างแน่นอน แต่เพราะข้าทนไม่ได้…”

 

โจวชู ส่ายหัว “มนุษย์ไม่ใช้หินหรือดิน เราจะไร้ความรู้สึกได้ยังไง? ถ้าข้าเป็นท่าน ข้าก็จะทำเช่นเดียวกัน”

 

“ฆ่าเขาเพื่อทำหน้าที่ของอาณาจักรให้สำเร็จ นอกจากนี้ยังเป็นการเติมเต็มมิตรภาพที่ท่านมีมาตลอด 10 ปีที่ผ่านมา”

 

“น้องรอง เจ้าคิดอย่างนั้นจริงหรือ” หมี่ จื่อเหวิน รู้สึกประหลาดใจ

 

"แน่นอน." โจวชู พยักหน้าอย่างจริงจัง

 

“ข้าคิดถูกเกี่ยวกับเจ้า!” หมี่ จื่อเหวิน รู้สึกประทับใจมาก เขาจับไหล่ของ โจวชู และพูดว่า “ไม่แปลกใจเลยที่ข้ารู้สึกเหมือนเราเชื่อมโยงกันตั้งแต่แรกเห็น น้องรอง กลายเป็นว่าใจเราผูกพันกัน…”

 

"พี่ใหญ่!" โจว ชูรีบขัดขวางเขา ถ้าเจ้าไม่รู้จะพูดยังไง เจ้าก็ไม่ควรพูดอะไร ผู้ชายที่โตแล้วสองคนพูดถึงการเชื่อมโยงกันตั้งแต่แรกพบ...

 

“สายลับจากอาณาจักรศัตรูถูกกวาดล้างไปหมดแล้วหรือ?” โจว ชู เปลี่ยนเรื่อง

 

“บางคนถูกฆ่าในขณะที่กำลังต่อต้าน ส่วนใหญ่ถูกจับเป็น” หมี่ จื่อเหวิน กล่าว

 

“ครั้งนี้ เราได้รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ หลังจากได้รายชื่อลับมา เราก็ปิดข่าวอย่างรวดเร็ว สายลับส่วนใหญ่ไม่ได้รับข่าวและถูกจับได้ก่อนที่จะทันได้ตอบโต้”

 

ผู้เชี่ยวชาญที่เจ้าพูดถึงอยู่ตรงหน้าเจ้าแล้ว โจว ชู คิด

 

“สายลับเหล่านี้ทั้งหมดถูกส่งเข้าคุกและจะถูกประหารชีวิตในอีกไม่กี่วัน ก่อนที่ข้าจะออกเดินทาง ข้ามีภารกิจอีกอย่างคือดูแลการประหาร” หมี่ จื่อเหวิน กล่าว

 

“ดูแลการประหาร?” โจว ชู ถามด้วยความสงสัย

 

หมี่ จื่อเหวิน มองไปที่ โจวชู ราวกับว่าเขากำลังดูน้องชายแท้ๆของเขา เขาอธิบายอย่างอดทนว่า “โดยปกติแล้ว การประหารชีวิตจะไม่เกี่ยวข้องกับข้า แต่การประหารชีวิตสายลับแตกต่างจากการประหารชีวิตทั่วไป”

 

“สายลับเหล่านี้ได้รับการฝึกฝนอย่างอุตสาหะจาก อาณาจักรต้าเว่ย ถ้าเราฆ่าพวกมัน อาณาจักรต้าเว่ย จะตอบโต้อย่างรุนแรงอย่างแน่นอน และเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบการประหารชีวิตจะต้องตกเป็นเป้าหมายของการแก้แค้นอย่างแน่นอน”

 

“ถ้าอย่างนั้น พี่ใหญ่ ท่านไม่ตกอยู่ในอันตรายหรือ?” โจว ชูกล่าว

 

เมื่อได้ยินความกังวลของ โจวชู ที่มีต่อเขา หมี่ จื่อเหวิน ยิ้มอย่างมีความสุขและอธิบายต่อไปว่า “มีอันตรายแน่นอน แต่สายลับที่ข้าฆ่ามีสถานะพิเศษใน อาณาจักรต้าเว่ย แม้ว่าข้าจะไม่ได้ควบคุมการประหาร แต่ข้าก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการแก้แค้นของ อาณาจักรต้าเว่ย ได้

“ในเมื่อเป็นเช่นนั้น เราจะปล่อยให้ อาณาจักรต้าเว่ย แก้แค้นข้าคนเดียวก็ได้”

 

หมี่ จื่อเหวิน เงยหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ ในขณะนี้ เขาดูเหนือกว่าอัจฉริยะที่มีชื่อเสียงในรายชื่อ

 

“น้องรอง ไม่ใช่ว่าข้าโอ้อวด แต่ข้า หมี่ จื่อเหวิน มีความสามารถ มันไม่ง่ายเลยที่ อาณาจักรต้าเว่ย จะฆ่าข้า!”

 

โจวชู เชื่อคำพูดของเขา หมี่ จื่อเหวิน เป็นหนึ่งในผู้มีความสามารถระดับสูงในรายชื่อลับ อัจฉริยะเช่นนี้จะสังหารได้ง่ายๆได้ยังไง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขารู้ว่าอาณาจักรต้าเว่ยจะแก้แค้น

“พี่ใหญ่ ถ้าท่านจะดูแลการประหาร ข้ามีคำขอ ข้าสงสัยว่า—” จู่ ๆ โจว ชู ก็มีความคิดขึ้นมา

 

“ไม่จำเป็นต้องมากพิธีระหว่างเราพี่น้อง ถ้าเจ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมาเถอะ” หมี่ จื่อเหวิน ยิ้ม “ในเมืองหลวงของ อาณาจักรต้าเซี่ย มีหลายสิ่งที่ข้าทำไม่ได้ แม้ว่าข้าจะทำไม่ได้ แต่ก็ยังมีคนที่ทำได้”

 

อาจารย์จะนั่งเฉยๆและไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องของน้องรองได้ยังไง?

 

นอกเหนือจากการแย่งชิงบัลลังก์จ. อะไรอีกที่อาจารย์ทำไม่ได้?

 

หมี่ จื่อเหวิน มั่นใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

 

ตอนนี้เขาเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่า โจวชู เป็นลูกชายนอกสมรสของ เหมิงไป๋

 

ถ้า โจวชู และ เหมิงไป๋ รู้ ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไง ทั้งสองได้พบกันไม่กี่ครั้ง เหมิงไป๋ ดูแล โจวชู ด้วยเพราะพรสวรรค์...

 

“ถ้าอย่างนั้นข้าจะไม่มากพิธี” โจวชู โบกมือ “พี่ใหญ่ ท่านดูแลการประหารชีวิต? ท่านจะมีเพชฌฆาตที่นั่นใช่ไหม? ข้ากำลังคิดว่า ท่านจะให้เพชฌฆาตพวกนั้นใช้ดาบสังหารม้าเพื่อประหารชีวิตได้ไหม?”

 

หมี่จื่อเหวินตกใจและถามด้วยความสงสัย “ใช้ดาบสังหารม้า?”

 

“ถูกต้อง” โจวชูกล่าว “ตอนที่ข้าพัฒนาดาบสังหารม้า ข้าคิดว่ามันเป็นอาวุธสังหาร อาวุธสังหารจะไม่เห็นเลือดได้ยังไง?”

 

“ดาบสามารถถือเป็นอาวุธที่แท้จริงได้หลังจากเห็นเลือดเท่านั้น พี่ใหญ่ ท่านกำลังจะเข้าสู่สงครามในไม่ช้านี้ หากท่านสามารถให้ดาบเห็นเลือดล่วงหน้าได้ ข้าคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์กับทหารของท่านที่ใช้ดาบ”

 

โจวชูได้สุ่มหาเหตุผลขึ้นมา ท้ายที่สุด เขาเป็นผู้สร้างดาบ ดังนั้นเขาจึงสามารถพูดอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

หมี่ จื่อเหวิน ไม่สงสัยในความตั้งใจของ โจวชู และพยักหน้า “เนื่องจากเป็นอาวุธ มันไม่สำคัญว่าจะได้เห็นเลือดหรือไม่”

 

"ทุกอย่างปกติดี ข้าไม่สนใจว่าจะใช้อาวุธอะไรในการประหารชีวิต ความคมของดาบสังหารม้านั้นไม่น้อยไปกว่าใบมีดของเพชฌฆาต ข้าจะดูแลมันเอง”

 

โจวชู มีความยินดี ยิ่ง ดาบสังหารม้าฆ่าได้มากเท่าไร เขาก็ยิ่งได้รับผลประโยชน์มากขึ้นเท่านั้น มีสายลับกว่าร้อยคนในรายชื่อลอบสังหาร แม้ว่าจะมีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่ถูกประหารชีวิตในที่สาธารณะ แต่ก็ยังมีหลายสิบคน

 

ผู้คนหลายสิบคนสามารถยกระดับวิชา ระฆังทองคุ้มกายของเขาได้กี่ระดับ?

 

พี่ใหญ่ของข้าคนนี้ไม่เลวจริงๆ เขาให้เงินข้าทันทีที่เราพบกัน และตอนนี้เขาให้การฝึกฝนแก่ข้า.. ขอพี่น้องร่วมสาบานเหมือนเขาอีกเยอะๆ!

ฝากติดตามเพจ "นักแปลลูกอ่อน" ด้วยนะครับ ผิดพลาดประการใดเม้นบอกกันได้นะครับ จะพัฒนาให้ดียิ่งขึ้น