ตอนที่ 26 คนเดียวในโรงหลอม

เมื่อ โจวชู ได้ยินเสียงของ ซุน กงผิง ปฏิกิริยาแรกของเขาคือการใส่ธนบัตรไว้ในอกของเขา

 

จากนั้นเขาก็ดึงผ้าห่มเก่ามาทับกองของขวัญ

 

ขณะที่เขาทำการกระทำเสร็จ ซุนกงผิงก็ผลักเปิดประตูเข้ามา

แด๊ง แด๊ง แด๊ง!

 

ซุนกงผิงมีรอยยิ้มบนใบหน้าขณะที่ยกมือขวาขึ้นสูง "ดู! นี่คือเหล้าอายุร้อยปีของ โรงเตี๊ยมอมตะ เหล้าชั้นดีที่แม้แต่มีเงินก็ซื้อไม่ได้!”

“เพื่อแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของเจ้า ข้าพยายามหามาอย่างเต็มที่เลย”

 

ซุนกงผิงรุกล้ำเข้าไปในโรงตีเหล็กของของโจวชู เขาไม่รังเกียจกับความสกปรกในขณะที่เขานั่งลงที่โต๊ะโดยไม่ลังเลแล้ววางหม้อเหล้าขนาดเท่าฝ่ามือลงบนโต๊ะ

 

โจวชู เหลือบมองที่หม้อเหล้า เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับ โรงเตี๊ยมอมตะ มาก่อน แต่เขาไม่รู้ว่าเหล้าอายุร้อยปีนั้นเป็นของจริงหรือของปลอม

 

แม้ว่าจะเป็นของจริง หม้อเหล้าขนาดเท่าฝ่ามือนี้สามารถเก็บเหล้าได้ครึ่งหนึ่ง

 

ในบรรดาทุกคนที่มาที่นี่ในวันนี้ ซุนกงผิงเป็นคนที่มอบของขวัญให้เขาอย่างโทรมที่สุด

 

"ขอขอบเจ้า" ท้ายที่สุดเขาไม่ได้มามือเปล่า แม้ว่าโจวชูจะไม่ชอบเขา แต่เขาก็ยังป้องมือ “แล้วเจ้าต้องการอะไร”

 

“ฮะ” ซุนกงผิงหัวเราะคิกคัก “พี่โจว เจ้าจะไม่ยอมรับเพื่อนที่ยากจนเช่นข้าหลังจากที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้วหรือไม่”

 

โจวชู กลอกตา เจ้าเรียกตัวเองว่ายากจน?

 

เขาถามไปรอบๆ และพบว่านักสู้ระดับอย่างซุนกงผิงมีเงินเดือนอย่างน้อย 1,000 ตำลึงต่อปี

ถ้าเขาถูกมองว่ายากจน แล้ว ช่างตีเหล็กฝึกหัด คืออะไร?

 

แม้ว่าตอนนี้เขาจะเป็นผู้ดูแลโรงหลอม แต่สถานะของซุนกงผิงก็สูงกว่าเขา

 

นอกจากนี้ ซุน กงผิง สามารถเชิญ หยิน หวู่โหย่ว มาได้อย่างง่ายดาย นี่ไม่ใช่สิ่งที่นักสู้ระดับเก้าธรรมดาสามารถทำได้

 

โจวชูไม่เคยเชื่อว่าซุนกงผิงไม่มีภูมิหลัง!

 

“อย่าพูดสิ่งที่ไร้ประโยชน์เหล่านั้น ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมา”

 

โจวชู รู้ว่า ซุน กงผิง เป็นคนแบบไหน ถ้าเขาคุยเรื่องไร้สาระกับเขา เขาก็จะสามารถสนทนาต่อไปได้จนถึงวันรุ่งขึ้น

 

“เมื่อวานเราไม่ตกลงกันเหรอ? ข้าจะขอให้ ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก ช่วยข้าสร้างอาวุธระดับ ข้าขาดเงิน พี่โจว ขอยืมหน่อย มันไม่มากนัก หนึ่งพันตำลึงก็พอ” ซุนกงผิงกล่าวด้วยรอยยิ้ม

 

ถ้าคนไม่รู้ว่าเขาเป็นนักสู้ระดับเก้า พวกเขาคงคิดว่าเขาเป็นนักเลงข้างถนน

 

ชายผู้นี้แต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่หรูหราและยังเป็นนักสู้ระดับเก้าอีกด้วย เขาดูไม่เหมือนคนที่ขาดเงิน

ยิ่งไปกว่านั้น เขาสามารถขอพันตำลึงได้อย่างง่ายดาย เขารู้หรือไม่ว่าพันตำลึงหมายถึงอะไร?

 

เมื่อโจวชูยังเป็นช่างตีเหล็กฝึกหัด เขาไม่สามารถหาเงินได้สิบตำลึงต่อปีด้วยซ้ำ! เขาไม่สามารถหาเงินได้พันตำลึงในหนึ่งร้อยปีด้วยซ้ำ!

 

“อย่าพยายามหลอกข้าด้วยข้ออ้างที่เจ้าไม่มีเงิน ข้าเห็นทุกอย่าง วันนี้มีอย่างน้อยยี่สิบคนที่มาเยี่ยมเจ้า

 

“ข้ารู้ว่าคนเหล่านั้นมีความสามารถอะไร ของขวัญของพวกเขาจะไม่โทรมเกินไปอย่างแน่นอน!”

 

โจวชู พูดไม่ออก เจ้าตัวนี้เตรียมมา คนที่มาวันนี้ได้ให้เงินเขาประมาณพันตำลึงจริงๆ

 

เป็นเพราะซุนกงผิงคำนวณไว้แล้วว่าเขาสามารถขอเงินได้

 

“ถ้าข้าบอกว่าไม่ล่ะ” โจวชู มองไปที่ ซุน กงผิง

 

ความแข็งแกร่งของซุนกงผิงไม่ใช่สิ่งที่โจวชูกังวล แต่เป็นเพราะเขาไม่แน่ใจในภูมิหลังของซุนกงผิง

 

ถ้าเขาไม่สามารถทำร้ายซุนกงผิงได้จริงๆ เขาจะต้องพิจารณาให้ยืมเงิน

 

"ไม่!" ซุนกงผิงตะโกนด้วยสีหน้าขมขื่น “พี่โจว มิตรภาพของเรามีค่าหลายหมื่นตำลึงทอง!(ตำลึงทองมีค่ามากกว่าตำลึงเงินหรือตำลึงเฉยๆ) เป็นเรื่องปกติที่เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”

 

“ข้าเป็นคนแบบไหน? ทุกคนรู้จักข้า ซุนกงผิง ไม่มีทางที่ข้าจะไม่คืนเงิน!”

 

ซุนกงผิงไม่ได้ข่มขู่โจวชู แต่เขาคว้าแขนของ โจวชู ด้วยท่าทางอ้อนวอน

 

“ซุน กงผิง ท่านจะเป็นยอดนักสู้ เสื้อผ้าที่ท่านใส่อยู่ตอนนี้ก็มีค่าเพียงพอสำหรับคนธรรมดาที่จะกินและดื่มเป็นเวลาหนึ่งปี พันตำลึงไม่มีประโยชน์สำหรับท่านใช่ไหม” โจวชู ถามด้วยความสงสัย

 

"มองดูข้าสิ ข้าอาศัยอยู่ในสถานที่แบบนี้ และข้าไม่มีเสื้อผ้าดีๆ สักชิ้นเลยด้วยซ้ำ เจ้าไม่ได้เอาเกวียนลากม้าโดยขอเงินข้าเหรอ?”(ปกติม้าลากเกวียน)

 

“สิ่งพวกนี้ไม่ใช่เงิน” ซุนกงผิงไม่สนใจเรื่องการถ่อมตน “ข้าจะเปรียบเทียบกับท่านได้ยังไงพี่โจว?

 

“ข้าจะไม่ซ่อนมันจากท่าน งานที่สำนักผู้ตรวจการศักดิ์สิทธิ์เทียบไม่ได้กับการเป็นผู้ดูแลโรงหลอม มันมีแต่พลังแต่ไม่คุ้มค่า เงินเดือนหนึ่งปีมีมากเท่าไหร่ เราต้องรักษาความสัมพันธ์และให้ของขวัญ เราวิ่งไปจับโจร แต่พวกที่สูงกว่าก็ไม่คืนเงินให้เรา ค่าใช้จ่ายต่างๆ มากมายมหาศาล”

 

“จะสบายเท่างานของท่านได้ยังไง ? ต่อให้เจ้าสุ่มสร้างอาวุธสองสามชิ้น ผู้คนก็จะต่อสู้เพื่อซื้อมัน…”

 

“ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ทำไมท่านไม่มาที่แผนกหลอมอาวุธ

ล่ะ?” โจว ชูกล่าว(ตอนที่ที่พระเอกกับซุนเรียกท่านเพราะเหมือนยยอกล้อกัน)

 

แผนกหลอมอาวุธไม่ใช่ธุรกิจส่วนตัว มันหลอมสร้างอาวุธเพื่อจัดให้กับกองทหารทั้งสามของ อาณาจักรต้าเซี่ย กำไรไม่ใช่เป้าหมายหลัก

 

แม้ว่าอาวุธจะถูกขายเพื่อเงิน แต่เงินนั้นเป็นของประเทศไม่ใช่ของเขา

 

เงินเดือนปกติของผู้ดูแลโรงหลอมไม่มีอะไรเทียบได้กับผู้ตรวจการศักดิ์สิทธิ์อย่างซุนกงผิง

 

“ลืมมันไปเถอะ ข้าไม่รู้ว่าจะหลอมสร้างยังไง อีกอย่าง ข้าชอบที่จะเป็นอิสระมากกว่า” ซุนกงผิงส่ายหัวอย่างแรง

 

“ข้าไม่มีเงิน แม้ว่าข้าจะมี ข้าก็ไม่สามารถให้เจ้ายืมได้” โจวชู ส่ายหัว “โรงหลอมของข้ากำลังอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง มีเงินเท่าไหร่ก็ไม่พอ แม้แต่ข้าก็ต้องการยืมเงิน”

 

โจวชู ลังเลและพูดต่อ “แต่ปัญหาของเจ้าสามารถแก้ไขได้”

 

แม้จะไม่ได้พิจารณาภูมิหลังของซุนกงผิง เขาก็ยังเป็นนักสู้ระดับเก้าตั้งแต่อายุยังน้อย เป็นการดีกว่าที่ โจวชู จะไม่ทำให้เขาขุ่นเคือง

 

“เจ้ามีทางออกยังไง? เจ้ารู้จัก ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก ที่สามารถให้ส่วนลดกับข้าได้ใช้หรือไม่” ซุนกงผิงกล่าวอย่างเศร้าใจ

 

“ข้าไม่รู้จัก ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก คนไหน ๆ แต่ถ้าเจ้าไม่รีบ เจ้าสามารถรอจนกว่าข้าจะเป็น ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก เมื่อถึงเวลานั้น ข้าสามารถช่วยเจ้าสร้างอาวุธระดับที่เหมาะสมกับเจ้าได้ฟรี” โจวชูกล่าว “แน่นอน เจ้าต้องเตรียมวัตถุดิบเอง”

 

"เจ้า?" ซุนกงผิงชะงักครู่หนึ่ง ดวงตาของเขาเบิกกว้างขณะที่ขณะที่เขาจองมองไปที่โจวชู “เจ้ามีความทะเยอทะยานจริงๆ”

 

“เมื่อเจ้าเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก มันก็สายเกินไปแล้ว”

 

“งั้นข้าก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว” โจวชู ยักไหล่

 

เป็นไปไม่ได้ที่จะให้ซุนกงผิงยืมเงิน เขาเป็นชนชั้นกรรมกร ให้ยืมเงินกับคนที่อาจจะมาจากภูมิหลังที่ร่ำรวย?

 

“ข้ากำลังคิด เนื่องจากเจ้าบอกว่าจะช่วยข้าสร้างอาวุธระดับฟรีหลังจากที่เจ้ากลายเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก เจ้าช่วยมอบเงินตามมูลค่าปัจจุบันของอาวุธให้ข้าตอนนี้ได้ไหม?”

 

“โชคดีนะ!”

 

…

 

แม้ว่าซุนกงผิงไม่สามารถยืมเงินจากโจวชูได้แม้แต่ตำลึงเดียว แต่เขาก็ไม่โกรธ

 

ดูเหมือนว่าเขาไม่รีบร้อนหาเงิน

 

หลังจากถูก โจวชู ปฏิเสธ เขาได้ติดตาม โจวชู เพื่อตรวจสอบอาณาเขตของโรงหลอมที่ 0  อย่างตื่นเต้น

 

“โถ สามสิบเอเคอร์ มันเกือบจะใหญ่เท่ากับสวนหลังบ้านของข้าเท่านั้น” ซุนกงผิงกล่าว “น้องโจว แผนกหลอมอาวุธค่อนข้างตระหนี่ พวกเขาให้เงินเจ้าแค่พันตำลึงสำหรับการก่อสร้าง ทำไมเจ้าไม่ให้ข้ายืมเงินหนึ่งพันตำลึงก่อน แล้วข้าจะคืนให้เจ้าสองพันในภายหลัง”

 

มนุษย์ทุกคนมีความพยายามจริงๆ

 

โจวชูเคยเป็นพี่โจว แต่ตอนนี้เขากลายเป็นน้องโจว...

 

“อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน นี่คือกองทุนของกรมการคลัง เจ้าเข้าใจความหมายนั้นไหม หากเราเปลี่ยนเส้นทางและใช้เงินในทางที่ผิด เจ้าและข้าทั้งสองจะต้องรับผลที่ตามมา!” โจวชูกล่าวอย่างไม่พอใจ

 

เขาไม่รู้ว่าจะทำยังไงเมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนไร้ยางอายเช่นนี้

 

เขาได้บอกซุนกงผิงอย่างชัดเจนแล้วว่าเขาไม่มีเงิน แต่ซุนกงผิงยังคงปฏิเสธที่จะจากไป

 

เว้นแต่เขาจะเปิดเผยความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเขา เขาจะไม่สามารถเอาชนะและไล่ซุนกงผิงออกไปได้

 

เขาเหมือนหมากฝรั่ง!(ติดจนเอาออกยาก)

 

“ถ้าเจ้ากับข้าไม่พูดใครจะรู้ล่ะ” ซุนกงผิงกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ

 

โจวชู กลอกตา ผู้ตรวจการศักดิ์สิทธิ์ของสำนักผู้ตรวจการศักดิ์สิทธิ์ต้องการฝ่าฝืนกฎหมาย!

 

"ข้ากำลังบอกเจ้า มันไม่มีประโยชน์สำหรับเจ้าที่จะติดตามข้า ข้าต้องใช้ทุกคำลึงที่ข้ามี และข้าต้องการใช้เงินนั้นทันที ข้าไม่มีอะไรจะให้เจ้ายืม” โจวชูกล่าว

 

“เจ้าสามารถรอจนกว่าข้าจะเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็กเพื่อช่วยเจ้าสร้างอาวุธ หรือเจ้าจะไปยืมเงินจากคนอื่นก็ได้”

 

“เฮ้ พี่โจว เจ้าดูค่อนข้างมั่นใจในการเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก” ซุนกงผิงหัวเราะคิกคัก “น่าเสียดายที่ข้าเป็นนักสู้ระดับเก้าแล้ว ถ้าข้าไม่มีอาวุธระดับนานเกินไป ข้าจะเสียหน้าและข้าไม่สามารถจ่ายได้”

 

ซุนกงผิง ไม่สามารถรบกวนเขาได้ เขาสัญญากับเขาว่าจะช่วยเขาสร้างอาวุธในอนาคต

 

โจวชูไม่รู้ว่าเมื่อไรเขาจะกลายเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก

 

ก่อนหน้านี้เขาเป็นเพียงช่างตีเหล็กฝึกหัดที่ไม่เป็นที่รู้จัก แม้ว่าเขาจะหลอมสร้างอาวุธระดับ มีโอกาสมากที่เขาจะถูกฆ่าโดยผู้ที่มีวาระซ่อนเร้นก่อนที่เขาจะได้รับการยอมรับจากผู้อื่น

 

ตอนนี้เขาไม่ได้กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขามี หยิน หวู่โหย่ว เป็นผู้สนับสนุน และตราบใดที่เขาสามารถสร้างอาวุธระดับ เขาก็จะได้รับการยอมรับจากราชสำนักในทันที

 

มันจะไม่ง่ายนักสำหรับคนอื่นๆ ที่จะวางแผนสำหรับสูตรการหลอมสร้างอาวุธของเขาในตอนนี้

 

หยิน หวู่โหย่ว ไม่ใช่คนเหมือน เสี่ยว จงสุ่ย สำหรับเธอ การมีปรมาจารย์ช่างตีเหล็กอีกคนใน อาณาจักรต้าเซี่ย นั้นเป็นสิ่งที่ดี

 

ดังนั้นจึงไม่มีอุปสรรคใด ๆ บนเส้นทางของเขาในการเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็กอีกต่อไป ปัญหาเดียวคือเขาไม่รู้ว่าเมื่อใดที่ คัมภีร์สรรพาวุธจะให้สูตรอาวุธระดับกับเขา

 

“เจ้ากำลังวาดอะไร? ประสบความยุ่งยากมากมายในการสร้างโรงหลอม?” ซุนกงผิงโน้มตัวและมองดูพิมพ์เขียวในมือของโจวชู

 

โจวชูกำลังเปรียบเทียบพิมพ์เขียวกับอาณาเขตของโรงหลอมที่ 0  เพื่อปรับแผนของเขา

“เพียงแค่สร้างมันตามโรงหลอมใกล้เคียง” ซุนกงผิงชี้ไปที่โรงหลอมอื่นๆ ที่อยู่ไกลออกไป

 

โรงหลอมทั้งหมดรวมกันเป็นเหมือนโรงหลอมผลิตอาวุธขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ในเขตชานเมืองของเมืองหลวง พวกเขาครอบครองพื้นที่ขนาดใหญ่มาก และโรงหลอมที่ 37 ถึงโรงหลอมที่ 108 ล้วนตั้งอยู่ที่นั่น มีคนอาศัยอยู่ภายในมากกว่าหมื่นคน

 

นอกจากจะสามารถกันลมและฝนแล้ว อาคารของโรงหลอมก็ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง โดยธรรมชาติแล้ว โจวชู จะไม่สร้างโรงหลอมของเขาแบบนั้น

 

เขาได้ยินมาว่าโรงหลอม 36 แห่งแรกของแผนกหลอมอาวุธล้วนสร้างขึ้นในสถานที่ที่งดงามราวกับภาพวาด นอกจากนี้ พวกเขายังมีชื่อเป็นของตัวเองและไม่เรียกว่าโรงหลอมอีกต่อไป(ชื่อโรงหลอม)

 

เป้าหมายของ โจวชู คือการสร้าง โรงหลอมที่ 0 ให้มีชื่อเป็นของตัวเองในอนาคต โรงหลอมของเขาไม่สามารถเป็นสลัมได้

 

ถึงจะไม่ยิ่งใหญ่แต่ก็ต้องสวยงาม

 

“ซุนกงผิง ขอถามอะไรหน่อย ข้าจะจ้างทีมก่อสร้างได้ที่ไหน” โจวชู ถาม ซุน กงผิง

 

“ทีมก่อสร้าง?” ซุนกงผิงหยุดชั่วครู่ก่อนจะเข้าใจ “มีช่างฝีมือในกรมโยธาธิการ พวกเขาคือผู้สร้างพระราชวัง การสร้างโรงหลอมเป็นเรื่องของง่ายๆ พวกเขายังถือว่าเป็นเพื่อนร่วมงานของเจ้าจากแผนกหลอมอาวุธด้วย เจ้าสามารถไปหาได้โดยตรง อาจมีส่วนลดด้วยซ้ำ”

 

“เข้าใจแล้ว ขอบเจ้ามาก!” โจวชู รีบออกไป เขาไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการสร้าง โรงหลอมที่ 0 ทันที.. เขาไม่อยากรออีกต่อไปแล้ว!

 

ฝากติดตามเพจ "นักแปลลูกอ่อน" ด้วยนะครับ ผิดพลาดประการใดเม้นบอกกันได้นะครับ จะพัฒนาให้ดียิ่งขึ้น

ตอนนี้เรามีกลุ่มแล้วนะครับ ในกลุ่มลงขั้นต่ำวันละ4ตอน

เว็บลงวันละ2