ตอนบทที่ 14 ฟังเพลงในซ่อง
“เจ็ดสิบห้าวัน ดาบพยัคฆ์สามพันเล่ม” เซียวจงสุ่ยใส่ดาบในมือของเขาลงในกล่อง ปิดฝาแล้วตบเบา ๆ เขาค่อย ๆ พูด "โจวชู เจ้าไม่ทำให้ข้าผิดหวัง เจ้าทำได้ดีกว่าที่ข้าคิดไว้”
“มิได้ มิได้” โจวชูกล่าวอย่างนอบน้อม “ผู้ดูแล ทั้งหมดเป็นเพราะความเป็นผู้นำของท่าน เราจึงสามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้อย่างรวดเร็ว”
“คราวนี้พวกเจ้าทุกคนทำได้ดี” เซียวจงสุ่ยกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “ข้ารักษาคำพูดของข้า สำหรับดาบพยัคฆ์ทั้งสามพันเล่มนี้ ข้าจะให้รางวัลเป็น1ตำลึง จะเป็นเงินทั้งหมดสามพันตำลึง โจวชู ไปเอาที่หลังแล้วแบ่งให้ทุกคน”
เสียงเชียร์ที่ได้เกิดขึ้นจากฝูงชน
เงินสามพันตำลึงเป็นเงินจำนวนมหาศาล
เงินเดือนของช่างตีเหล็กฝึกหัดที่นี่มีตั้งแต่ครึ่งตำลึงถึงหนึ่งตำลึงเงินต่อเดือน แม้ว่าพวกเขาจะได้รับเงินหนึ่งตำลึงทุกเดือน แต่ก็ต้องใช้เวลา 250 ปีในการหาเงิน 3,000 ตำลึง
แม้ว่าก่อนหน้านี้ทุกคนจะบอกว่าพวกเขาจะให้รางวัลทั้งหมดกับโจวชู แต่การได้ยินเกี่ยวกับเงินจำนวนมหาศาลดังกล่าวยังคงทำให้พวกเขารู้สึกตื่นเต้น
การแสดงออกของ โจวชู สงบ แต่หัวใจของเขาสั่นเล็กน้อย
เงินหนึ่งตำลึงในโลกนี้มีค่าประมาณ 4,000 หยวนในชีวิตก่อนหน้านี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เงินเดือนของเขาครึ่งตำลึงเงินคือ 2,000 หยวน…
เงินสามพันตำลึงเทียบเท่ากับสิบสองล้านหยวน!(เท่ากับเงินไทย 62,096,976 บาท)
ในสองช่วงชีวิตของเขา เขาเป็นคนงานในระดับต่ำสุด จำนวนเงินที่มีมากที่สุดที่เขาเคยเห็นน่าจะเป็นร้อยตำลึงที่เสี่ยว จงสุ่ย มอบให้เขาก่อนหน้านี้
ตอนนี้มีเงินก้อนใหญ่ถึงสามพันตำลึง ข้าควรแบ่งให้ทุกคนไหม? หรือข้าควรจะใจดำเล็กน้อยและเก็บพวกมันทั้งหมดเอง? อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดบอกว่าพวกเขาจะให้รางวัลแก่ข้า!
เสี่ยว จงสุ่ย โบกมือและพูดว่า“ทุกคนทำงานหนักในช่วงเวลานี้ ข้าตัดสินใจให้พวกเจ้าหยุดงาน 1 วัน!”
“ผู้ดูแล ขอบคุณ!”ทุกคนเชียร์กันอีกครั้ง
ช่างตีเหล็กฝึกหัดของแผนกหลอมอาวุธไม่ใช่ทาส เรียกได้ว่าเป็นชนชั้นแรงงานเลยทีเดียว
มันเป็นเพียงว่าความเข้มข้นในการทำงานของพวกเขาสูงเกินไปและผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตเนื่องจากความเหน็ดเหนื่อย...
ตามกฎของแผนกหลอมอาวุธ ช่างตีเหล็กฝึกหัดสามารถพักผ่อนได้หนึ่งวันทุกเดือน แต่น้อยคนนักที่จะทำเช่นนั้นจริงๆ
เนื่องจากความเข้มข้นในการทำงานสูงมาก หากพวกเขาไม่ทำงานล่วงเวลาตลอดทั้งปี พวกเขาก็จะไม่สามารถทำงานให้เสร็จลุล่วงได้
หากทำงานไม่สำเร็จ จะมีโทษ…
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับภารกิจ วันพักผ่อนเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน
โจวชู ไม่ได้รู้สึกมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แผนกหลอมอาวุธโหดเหี้ยมยิ่งกว่านายทุนเหล่านั้นในชาติที่แล้ว นายทุนส่วนใหญ่ใช้ระบอบการทำงานของ "เก้าเก้าหก"(สามารถไปหาอ่านกันได้นะครับพิมพ์ว่า ระบบการทำงาน 996) แต่ที่นี้แทบจะไม่ได้พักผ่อนเลยตลอดทั้งปี ช่างตีเหล็กฝึกหัดเคยชินกับการถูกเอารัดเอาเปรียบ ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกขอบคุณสำหรับผลประโยชน์บางอย่าง
เสี่ยว จงสุ่ย ออกไปด้วยความพึงพอใจ โจวชู มองไปที่ฝูงชนที่ตื่นเต้น
“พี่จาง มากับข้าที่บ้านผู้ดูแลเสี่ยวในภายหลังเพื่อรับเงิน” โจวชูกล่าว “งั้นเราจะแบ่งเงิน!”
“พี่โจว” จางอี้เป่ยส่ายหัว “เราตกลงกันว่าเราจะให้รางวัลแก่เจ้า ถือว่าเป็นค่าเล่าเรียนของเรา”
ช่างตีเหล็กฝึกหัดที่เหลือ รวมทั้งพี่หกหวู่ เปิดปากของพวกเขาแต่ไม่ได้คัดค้าน
ครั้งนี้ รายได้ของทุกคนก็ไม่น้อย โดยเฉลี่ยแล้ว แต่ละคนจะได้รับ 40 ถึง 50 ตำลึง ซึ่งเทียบเท่ากับห้าถึงหกปีของเงินเดือนของพวกเขา
แต่วิธีการปรับลมหายใจที่โจวชูสอนพวกเขานั้นประเมินค่าไม่ได้
หลังจากเรียนรู้วิธีการปรับลมหายใจแล้ว ทักษะการตีเหล็กของพวกเขาก็พัฒนาขึ้นอย่างมาก สามารถคาดการณ์ได้ว่าอีกไม่นานจากนี้ เงินเดือนของพวกเขาจะเพิ่มขึ้น
นอกจากนี้ หลังจากเรียนรู้วิธีการปรับลมหายใจแล้ว การหลอมก็ง่ายขึ้นมาก นี่หมายความว่าโอกาสที่พวกเขาจะตายจากความอ่อนเพลียนั้นต่ำลงอีก นี่ไม่ใช่สิ่งที่สามารถวัดได้ด้วยเงิน
พวกเขาได้กำไรอย่างแน่นอน!
“อย่างที่บอก ข้าไม่ได้สอนวิธีการปรับลมหายใจเพื่อเงิน” โจวชู ส่ายหัว ในที่สุดมโนธรรมของเขาก็ได้รับชัยชนะ
คนเหล่านี้ล้วนเป็นคนยากจน แม้ว่าเขาจะเอาเงินของพวกเขาไป เขาก็ไม่สามารถใช้มันได้อย่างมีความสุข
“พี่โจว พวกเราทุกคนเป็นคนหยาบคาย ไม่มีอะไรที่เราจะตอบแทนท่านได้แล้ว” จางอี้เป่ยกล่าวอย่างจริงจัง “นี่คือสัญลักษณ์แสดงความขอบคุณของเรา ถ้าท่านไม่ยอมรับ เราจะไม่สามารถนอนหลับได้ดีในตอนกลางคืน”
"ถูกตัอง. พี่โจวโปรดยอมรับมัน“พี่หกหวู่กัดฟันและพูดว่า”แม้ว่าเราทุกคนจะมีครอบครัว แต่เงินเดือนของเราก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา เราจะไม่อดตาย เจ้ายังเด็ก ด้วยเงินเจ้าจะมั่นใจมากขึ้นเมื่อ เจ้าขอแต่งงานในอนาคต”
“พี่โจว ในคำพูดของนักเล่าเรื่อง ข้าคิดว่าเจ้าไม่ใช่คนธรรมดา” จางอี้เป่ยกล่าวต่อ “ทักษะการตีเหล็กของเจ้ายอดเยี่ยม และเจ้าอาจมีโอกาสเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็กในอนาคต แม้ว่า ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก จะได้รับการยกย่อง แต่พวกเขามักจะใช้เงินเป็นจำนวนมาก เจ้ามีเงินออมไม่มาก ดังนั้นหากเจ้ามีโอกาสเก็บออม เจ้าก็ควรทำ”
“นี่เป็นคำพูดที่จริงใจจากประสบการณ์ของข้า อย่าโทษข้าที่เอาแต่ใจ…” จางอี้เป่ยพูด
หลังจากผ่านไปสองเดือน ในที่สุด จางอี้เป่ย ก็เข้าใจในตัวเองอย่างชัดเจน
หลังจากเรียนรู้วิธีการปรับลมหายใจที่ โจวชู สอน จางอี้เป่ยรู้สึกว่าทักษะการตีขึ้นรูปของเขาพัฒนาขึ้นมาก
แต่ยิ่งเขาพัฒนาขึ้นมากเท่าไร เขาก็ยิ่งตระหนักถึงช่องว่างระหว่างเขากับปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก
ในอดีต เขาเคยคิดว่าเขาเป็นเพียงขาดสูตรการหลอมสร้างอาวุธระดับทำให้เขาไม่สามารถเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็กได้ ตอนนี้เขาตระหนักว่าระยะทางนี้เทียบได้กับระยะห่างระหว่างสวรรค์กับโลกแล้ว
เขาต้องยอมรับว่าบางครั้ง ความแตกต่างระหว่างบุคคลก็มากเกินไป
เขาไม่มีความหวังว่าจะเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็กอีกต่อไป การได้เรียนรู้วิธีการปรับลมหายใจนั้นเป็นพรของสามชั่วอายุคน
ถ้าเขาต้องการมากกว่านี้ เขาจะถูกฟ้าผ่า
โจวชู ไม่ได้คิดมากเกินไปเกี่ยวกับคำพูดของ จางอี้เป่ย เขาจะกลายเป็นปรมาจารย์ช่างตีเหล็กอย่างแน่นอนในอนาคต
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
จำเป็นต้องพิจารณาว่าปรมาจารย์ช่างตีเหล็กใช้เงินเป็นจำนวนมากหรือไม่?
อาวุธใด ๆ ที่หลอมสร้างโดย ปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก จะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก
โจวชู เคยได้ยินมาว่าแม้แต่อาวุธระดับต่ำสุดก็ยังมีค่ามากกว่าอาวุธมาตรฐานทั่วไปหลายร้อยเท่า ตอนนั้นยังจะต้องกังวลเรื่องเงินอีกหรือ?
ความยากจนจำกัดจินตนาการของจางอี้เป่ย สำหรับปรมาจารย์ช่างตีเหล็ก เงินสามพันตำลึงหามาได้ง่ายดายจากการตีอาวุธเพียงไม่กี่ชิ้น
เขามีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้าเขา ทำไมเขาต้องทำลายจิตสำนึกของเขาด้วยเงินจำนวนเล็กน้อยเช่นนี้?
โจวชูแค่ต้องการรู้สึกสบายใจ มีสติหรือไม่ไม่สำคัญ
“พี่จาง ถ้าพูดตรงๆ ข้าก็หาเงินได้ง่ายกว่าพวกเจ้า” โจวชู หัวเราะเบา ๆ และพูดกับ จางอี้เป่ย และคนอื่น ๆ ว่า “แบ่งเงินและพักผ่อน!”
“พี่โจว…” จาง อี้เป่ย พี่หกหวู่และคนอื่นๆกำลังจะไปจับโจวชู ตาของพวกเขาแดงและเอื้อมมือไปคว้าแขนของ โจวชู
โจวชูหลบอย่างรวดเร็ว “อย่าเพ้อเจ้อเหมือนเด็กผู้หญิง พี่จาง พี่หวู่ ไปเอาเงินกัน”
เงินสามพันตำลึงเป็นเงินจำนวนมหาศาล และเซียวจงสุ่ยคงไม่เตรียมเงินมากขนาดนั้น
หลังจากพูดคุยกัน พวกเขาตัดสินใจแจกจ่ายเงินรางวัลตามจำนวนที่ทำได้ของทุกคน จากนั้นพวกเขาจะลงทะเบียนข้อมูลในโรงหลอมและจ่ายเงินรางวัลและเงินเดือนทันที
หลังจากลงทะเบียนแล้ว ทุกคนก็ตื่นเต้นเล็กน้อย
บางคนได้รับเงิน 70 ถึง 80 ตำลึง และแม้แต่ผู้ที่ไม่ได้รับเงินรางวัลจำนวนมากขนาดนั้นก็ยังได้ 40 ถึง 50 ตำลึง
สำหรับ โจวชู เขาเป็นคนที่สร้างอาวุธได้มากที่สุด 150 เล่มดังนั้นเงินของเขาจึงได้เยอะที่สุด
เซียวจงสุ่ยให้ธนบัตร 150 ตำลึงแก่เขาทันที
ด้วยเงิน 250 ตำลึงในกระเป๋าของเขา โจวชู ยืนอยู่ที่ทางเข้าหลักของโรงหลอมที่ 97 ของแผนกหลอมอาวุธ ข้างหน้าเขาเป็นเมืองหลวงของจักรพรรดิที่คึกคักของ อาณาจักรต้าเซี่ย แต่เขาไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
แม้ว่าบรรพบุรุษของเขาจะเกิดในเมืองหลวงของจักรพรรดิแห่ง อาณาจักรต้าเซี่ย แตพวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของเขาในโรงหลอมพวกเขาแทบจะไม่เคยออกไปไหนเลย
นอกจากนี้ เขาไม่มีครอบครัวหรือเพื่อนที่นี่ เขาไม่รู้ว่าต้องทำอะไรหลังจากหยุดหนึ่งวัน
ไปซ่องและฟังเพลง? โจวชู นึกถึงโครงเรื่องที่เขาเคยเห็นบ่อยๆในนิยายเรื่องการข้ามมิติในชีวิตก่อนหน้านี้ เขาต้องยอมรับว่าเขารู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยเมื่อคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ซ่องอยู่ที่ไหน? โจวชู ตกตะลึงอีกครั้ง เขาไม่สามารถถามใครสักคนบนถนนว่าซ่องอยู่ไหนได้ใช่ไหม
ทำไมไม่กินข้าวดีๆก่อนล่ะ? สิ่งแรกที่จะทำหลังจากหาเงินได้คือการได้ทานอาหารดีๆ นี่เป็นประเพณีที่ยอดเยี่ยมของจีน
เขาสามารถถามใครก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ตามท้องถนน
เขาหยุดคนสัญจรที่แต่งตัวดีและถามว่า “พี่ครับ ข้าขอทราบได้ไหมครับว่าร้านอาหารร้านไหนดีที่สุดของฉางอาน”
เขามีเงิน 250 ตำลึง ถ้าเขาอยากกินเขาจะกินอาหารที่แพงที่สุด!
เขาหยุดคนที่เดินผ่านไปมาด้วยท่าทางแปลกๆ “เจ้ากำลังถามเกี่ยวกับร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมืองฉางอาน?”
“ใช่ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า”
“ฮะ ไม่มี” คนเดินผ่านไปมาเย้ยหยัน “ร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมืองฉางอานคือร้านอาหารสี่ฤดู ค่าอาหารอย่างน้อยหนึ่งร้อยตำลึง เจ้าแน่ใจหรือว่าจ่ายได้”
“ค่าอาหารมากกว่าหนึ่งร้อยตำลึง?” โจวชู พูดไม่ออก แม้ว่าเขาจะมีเงินมากมายถึง 250 ตำลึง แต่การใช้จ่ายครึ่งหนึ่งในมื้ออาหารก็ดูจะฟุ่มเฟือยเกินไป…
หนึ่งร้อยตำลึง เทียบเท่ากับประมาณห้าแสนหยวนในชีวิตก่อนหน้าของเขา อาหารชนิดใดที่มีราคาสูงเช่นนี้?
โจวชูบ่นว่าชีวิตคนรวยมันช่างดีจริงๆ “อืม… ข้าแค่ถามเฉยๆ มีระดับที่ต่ำกว่านั้นเล็กน้อยหรือไม่?”
แม้ว่าเขาจะมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า แต่เขาก็ยังทนไม่ได้ที่จะจ่ายค่าอาหารหนึ่งร้อยตำลึง
"แน่นอน." คนเดินผ่านไปหัวเราะคิกคักและชี้ไปข้างหน้า เขาพูดอย่างเฉยเมย “เดินไปตามถนนสายนี้ เลี้ยวขวาหลังจากสี่แยก เลี้ยวซ้ายหลังจากสามแยก จากนั้นเดินตรงไป ผ่านสี่แยกและเจ้าจะเห็นป้ายร้านอาหาร”
“ที่นั่นราคาไม่แพงและมีปริมาณเพียงพอ รสชาติยังค่อนข้างดี มันเหมาะมากสำหรับเจ้า พูดถึงชื่อของข้าเมื่อเจ้าอยู่ที่นั่นและเจ้าจะได้รับส่วนลด โชคดี” คนเดินผ่านไปมาแกว่งไปมาในขณะที่เดินต่อไป โบกมือให้โจวชู
โจวชู เปิดปากของเขา เป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่? คนในเมืองหลวงเป็นเช่นนี้หรือ? มีคนเดินผ่านโดยบังเอิญหรือไม่?
ข้าจะได้รับส่วนลดเพียงแค่เอ่ยชื่อของเขา? ส่วนลดเท่าไหร่?
โจวชูก็ฟื้นคืนสติและตะโกนว่า “เฮ้! พี่ชายเจ้ายังไม่ได้บอกชื่อของเจ้ากับข้า!”
ตอนนี้งงนิดนึงนะครับ ขอโทษด้วย
ฝากติดตามเพจ "นักแปลลูกอ่อน" ด้วยนะครับ ผิดพลาดประการใดเม้นบอกกันได้นะครับ จะพัฒนาให้ดียิ่งขึ้น
ตอนนี้เรามีกลุ่มแล้วนะครับ ในกลุ่มลับลงขั้นต่ำวันละ4ตอนเว็บลงวันละ2