ตอนที่ 10 ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สูตร แต่อยู่ที่เจ้า

"ข้า?" โจวชู ตกตะลึง เขามาเป็นเพียงยืนดูเท่านั้น ทำไมจู่ๆเขาก็ถูกลากเข้ามา?

 

“ผู้ดูแลเสี่ยว ข้ายังเด็กเกินไปและไม่มีประสบการณ์ ข้าเกรงว่าข้าจะไม่สามารถแบกรับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้” โจวชูกล่าว ไร้เหตุผลมันกำลังซ่อนเจตนาร้าย!

 

เสี่ยว จงสุ่ย ผลักเขาออกมา ใครจะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

 

เขายังบอกอีกว่าถ้าโจวชูไม่สามารถมอบ ดาบพยัคฆ์ 3,000 เล่มในสามเดือน อืม…

 

ข้ามีสิ่งที่ต้องทำมากกว่าทำภารกิจนี้!  โจวชู พอใจกับสถานการณ์ปัจจุบันของเขา เขาจะสร้าง ดาบพยัคฆ์ สองเล่มทุกวันแล้วทำทุกอย่างที่เขาพอใจ ถ้าเขาต้องการที่จะฝึกฝน เขาจะฝึกฝน ถ้าเขาอยากพักผ่อนเขาก็จะพักผ่อน

 

“ผู้ดูแล เด็กเหลือขออย่างโจวชูจะรับภาระหนักเช่นนี้ได้ยังไง? ในความเห็นของข้า จางอี้เป่ยเหมาะที่จะเป็นหัวหน้ามากกว่า” ช่างตีเหล็กฝึกหัดคนหนึ่งตะโกน

 

โจวชูยกนิ้วโป้งให้ในใจ พระเจ้ามีคนช่วยฉัน!

 

“แกกำลังสอนข้าทำสิ่งต่าง ๆ หรือ” ใบหน้าของ เสี่ยว จงสุ่ย มืดลง เขาจ้องไปที่ ช่างตีเหล็กฝึกหัด และพูดอย่างเย็นชาว่า “จางอี้เป่ยแกคิดเหมือนมันไหม”

จางอี้เป่ย เป็นชายในวัยสามสิบที่มีกล้ามเนื้อและผิวสีแทน

 

เขาอยู่ในโรงหลอมที่ 97 มานานกว่า 10 ปีและเป็นหนึ่งในผู้ที่มีประสบการณ์มากที่สุด ในโรงหลอมที่ 97 ทักษะการตีเหล็กของเขาดีที่สุด

 

จางอี้เป่ยก้มศีรษะลงและพูดด้วยเสียงอู้อี้ “ไม่ ข้าจะทำตามคำสั่งของท่าน ผู้ดูแล”

 

“ฮึ่ม ดี” เสี่ยว จงสุ่ย พ่นลมออกมาอย่างเย็นชา “ถ้าข้าพบว่ามีใครแสร้งทำเป็นปฏิบัติตามในขณะที่คึดต่อต้านเดียวได้รู้กัน ข้าคือผู้ตัดสินใจของโรงหลอมที่ 97 นี้! ตั้งใจฟัง ต่อจากนี้ไป คำพูดของ โจวชู คือคำพูดของข้า ถ้าไม่พอใจก็มาหาข้า!”

 

เขาเหวี่ยงแขนเสื้อและเดินจากไปโดยไม่ให้โอกาส โจวชู ปฏิเสธ

 

“ข้าต้องการเห็น ดาบพยัคฆ์ สามพันเล่มในสามเดือน!” เสียงของ เสี่ยว จงสุ่ย ดังมาจากระยะไกล และฉากทั้งหมดก็เงียบลง

 

เมื่อ เสี่ยว จงสุ่ย หายไปอย่างสมบูรณ์ ทุกคนต่างจ้องมองไปที่ โจวชู

 

“ก็…” การจ้องมองทำให้หัวใจของ โจวชู รู้สึกชา “ท่านลุงและพี่น้อง อย่าถือคำพูดของผู้ดูแลเสี่ยวเลย” เขาเกาหัวของเขา

 

“เนื่องจากผู้ดูแลเสี่ยวสั่ง แน่นอนว่าเราจะปฏิบัติตาม” จางอี้เป่ยตอบด้วยเสียงต่ำ “พี่โจว หากท่านมีคำสั่งใดๆ ก็พูดออกมา”

 

จางอี้เป่ย มีเกียรติมากในหมู่ช่างตีเหล็กฝึกหัด เนื่องจากเขาพูดอย่างนั้น ช่างตีเหล็กฝึกหัดที่ดูโกรธจัดหลายคนไม่ได้ทำให้ โจวชู ลำบาก

 

โจวชู ถอนหายใจ เขารู้ว่าเสี่ยว จงสุ่ย มีเจตนาไม่ดี

 

เขาเป็นเพียงชายหนุ่ม และไม่มีอำนาจที่ใดๆ เขามีสิทธิ์อะไรมาปราบจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์พวกนี้?

 

จางอี้เป่ย อาจดูเป็นคนดี แต่ใครจะรู้ว่าเขาจะตอบสนองยังไงถ้าข้าสั่งให้เขาทำอะไรบางอย่าง

 

“พี่จาง ท่านต้องล้อเล่นแน่ๆ” สิ่งนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว ถ้าเขาทำภารกิจไม่สำเร็จใครจะรู้ว่าเสี่ยว จงสุ่ย จะทรมานเขายังไงบ้าง

 

โจวชูสามารถทำได้ทีละขั้นเท่านั้น

 

“คำพูดของข้าอยู่ไกลจาก 'คำแนะนำ' ทุกคนมาที่นี่เพื่อทำภารกิจที่ได้รับมอบหมายจากผู้ดูแลเสี่ยว พี่จาง ข้าไม่มีประสบการณ์มากนัก ถ้ามีอะไรข้าจะต้องการคำแนะนำของท่าน”

 

เนื่องจากเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ เขาจึงต้องทำให้ภารกิจของ เสี่ยว จงสุ่ย สำเร็จโดยเร็วที่สุด

 

“ผู้ดูแลเสี่ยวให้เวลาเราสามเดือนในการสร้างดาบพยัคฆ์สามพันเล่ม ตอนนี้เรามีประมาณสี่สิบคน คนนึงคนต้องสร้างดาบมากกว่าเจ็ดสิบเล่มโดยเฉลี่ย ดาบมากกว่าเจ็ดสิบเล่มเล็กน้อยในสามเดือนไม่น่าจะยากเกินไปที่จะทำให้สำเร็จ” โจวชูกล่าวเสริม

 

จางอี้เป่ย พยักหน้าเห็นด้วย

 

นอกจาก โจวชู แล้ว จางอี้เป่ย ยังคุ้นเคยกับช่างตีเหล็กฝึกหัดคนอื่นๆ เป็นอย่างดี ในบรรดาช่างตีเหล็กฝึกหัด พวกเขาล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญ โดยปกติพวกเขาจะสร้างดาบมาตรฐานสี่หรือห้าเล่ม ต่อวัน

 

แม้ว่า จางอี้เป่ย ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ ดาบพยัคฆ์ แต่เขารู้สึกว่ามันไม่มีอะไรมาก หากสามารถส่งมอบให้พวกเขาหลอมได้ ก็ต้องเป็นอาวุธมาตรฐาน

 

การหลอมสร้างอาวุธมาตรฐานมากกว่า 70 เล่มในสามเดือนนั้นน้อยกว่าหนึ่งชิ้นต่อวัน งานนี้ง่ายกว่างานปกติมาก

 

เขาไม่รู้ว่าทำไมผู้ดูแลเสี่ยวจึงระดมคนจำนวนมาก

 

“อย่าเพิ่งเริ่มกำหนดจำนวนเลย มาดูสูตรการหลอมกันก่อน ข้าจะอธิบายถ้ามีใครที่ไม่รู้หนังสือ หลังจากนี้เราจะมาลองตีดาบกันดู จากนั้นเราจะกำหนดจำนวนตามสถานการณ์จริง” โจวชูกล่าว

 

โดยร่วมแล้วไม่มีใครคัดค้าน นี่เป็นวิธีการที่ค่อนข้างยุติธรรม

 

ท้ายที่สุดแล้ว ความสามารถของทุกคนแตกต่างกัน ไม่ควรแบ่งจำนวนเท่าๆ กัน

 

ผู้ชายที่มีความสามารถมักจะยุ่งอยู่เสมอ เมื่อพูดถึงการทำงาน คนงานที่มีความสามารถได้รับงานเพิ่มขึ้น

แน่นอนว่าภารกิจนี้แตกต่างเล็กน้อย พวกเขาจะได้รับเงินหนึ่งตำลึงสำหรับอาวุธแต่ละชิ้นที่พวกเขาหลอมสร้าง!

 

ในสถานการณ์แบบนี้ ทุกคนต้องการมีจำนวนที่สูงที่สุด

 

หลายคนในกลุ่มส่ายหัวอย่างลับๆ คนเหล่านี้ไม่รู้ว่ามีอะไรรอพวกเขาอยู่

 

จางอี้เป่ย เป็นคนแรกที่เดินไปยังสูตรการหลอมสร้างที่ เสี่ยว จงสุ่ย ทิ้งไว้

 

โจวชู ไม่ได้แข่งขันกับพวกเขา เขาเป็นคนเขียนสูตร แล้วจะไปแข่งขันเพื่ออะไร?

จางอี้เป่ย เป็นช่างตีเหล็กฝึกหัดที่มีประสบการณ์ เขาอ่านสูตรหลอมสร้างเสร็จอย่างรวดเร็วและขมวดคิ้ว เขามองไปที่โจวชูและกล่าวว่า "น้องโจว สูตรนี้ไม่ธรรมดา"

 

"ข้ารู้." โจวชู พยักหน้า

 

"เจ้ารู้?" จางอี้เป่ย ถามอย่างสงสัย

 

“ก่อนหน้านี้ข้าลองสร้าง ดาบพยัคฆ์ ให้ผู้ดูแลเสี่ยว” โจวชู ไม่ได้บอกว่าเขาเป็นผู้สร้าง ดาบพยัคฆ์ เสี่ยว จงสุ่ย ได้สั่งให้ช่างตีเหล็กฝึกหัดที่เห็นเขาทดสอบดาบให้เงียบไว้ นอกจากนี้ พวกเขาไม่รู้ โจวชู จึงไม่กังวลเกี่ยวกับการเปิดเผยตัวเอง

 

“เจ้าช่วยผู้ดูแลเสี่ยวสร้างดาบพยัคฆ์?” จางอี้เป่ย อุทานด้วยความตกใจ

 

เขาสงสัยว่าทำไมผู้ดูแลเสี่ยวถึงไม่มาหาเขา ทักษะการตีเหล็กของเขานั้นดีที่สุดในโรงหลอมที่ 97

 

ในขณะเดียวกัน โจวชู กำลังคิด จางอี้เป่ย ดูเป็นผู้ใหญ่และสงบดังนั้นทำไมเขาถึงประหลาดใจอย่างง่ายดาย?

 

"ใช่." โจวชู พยักหน้า “จากประสบการณ์ของข้า การตีดาบพยัคฆ์ นั้นยากกว่าการหลอมสร้าง ดาบมาตรฐานถึงสองเท่า มันค่อนข้างน่าประทับใจที่จะสามารถสร้างหนึ่งเล่มภายในหกชั่วโมง”

 

โจวชู ไม่ได้สังเกตว่ามีคนสองสามคนในฝูงชนมองเขาด้วยความตกใจ

 

คนเหล่านี้ถูกเรียกโดย เสี่ยว จงสุ่ย เพื่อพยายามสร้าง ดาบพยัคฆ์ พวกเขาทั้งหมดล้มเหลวโดยไม่มีข้อยกเว้น

 

พวกเขาจะไม่ตกใจได้อย่างไรเมื่อได้ยินว่าชายหนุ่มที่ไม่รู้จักประสบความสำเร็จในการหลอมสร้าง?

 

แม้ว่าพวกเขาจะตกใจ แต่พวกเขามีความคิดของตัวเองและไม่บอก จางอี้เป่ย และคนอื่น ๆ เกี่ยวกับความล้มเหลวของพวกเขา

“พี่จาง ท่านเป็นผู้อาวุโส ทักษะการตีเหล็กของท่านดีกว่าของข้ามาก ท่านควรจะสามารถหลอมได้เร็วขึ้น” โจวชูกล่าวต่อ

 

ดวงตาของ จางอี้เป่ย เป็นประกายด้วยความพึงพอใจ เขาตั้งใจจะทำให้ทุกอย่างยากสำหรับโจวชู แต่เขาตัดสินใจที่จะปล่อยมันไปเพราะเขาเก่งเรื่องคำพูด

 

“ทุกคน ศึกษาสูตรนี้ก่อน ให้ข้าลองสร้างมันก่อน” จางอี้เป่ย พูดราวกับว่าเขาเป็นผู้นำ

 

มีพื้นที่การตีเหล็กมากมายในโรงตีเหล็ก

 

จางอี้เป่ย ไม่ได้กลับไปที่เพิงทำงานของเขา เขาพบสถานที่ใกล้เคียงและเริ่มทำงาน

 

ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง! ท่ามกลางเสียงทุบ ช่างตีเหล็กฝึกหัดที่เหลือขึ้นไปดูสูตรการหลอมสร้าง

 

แต่มีช่างตีเหล็กฝึกหัดเพียงไม่กี่คนที่สามารถอ่านได้ พวกเขาส่วนใหญ่มารวมตัวกันต่อหน้า โจวชู เพื่อฟังเขาอธิบายสูตรการหลอมสร้าง

 

ในระยะไกลซึ่งไม่มีใครเห็นเขา เสี่ยว จงสุ่ย ถอนสายตาของเขารู้สึกพอใจกับตัวเอง

 

เจ้าพยายามที่จะฉลาดกับข้า ตอนนี้ ให้ข้าดูว่าเจ้าจะรักษาเทคนิคของเจ้าได้ยังไง! หากเจ้าทำภารกิจไม่สำเร็จ ข้ามีวิธีมากมายที่จะทรมานเจ้า! เสี่ยว จงสุ่ย หัวเราะอย่างเย็นชา เขาไม่ได้มองไปที่โจวชูและคนอื่นๆ อีกต่อไปแล้วหันหลังกลับเพื่อเข้าไปในห้องของเขา

 

“ทุกคน จำสูตรไว้ มาดูการสาธิตของพี่จางกันเถอะ”

 

สูตรการหลอมสร้างนั้นใช้เวลาไม่นาน และเนื่องจากทุกคนมีประสบการณ์ พวกเขาจึงสามารถจดจำได้อย่างรวดเร็ว

 

โจวชู ตะโกนให้ทุกคนมารวมตัวกันที่ จางอี้เป่ย ทำงานอยู่

เมื่อจางอี้เป่ยเห็นว่าทุกคนกำลังเฝ้าดูอยู่ ไม่เพียงแต่เขาไม่รู้สึกเขินอายเท่านั้น แต่เขาก็รู้สึกกระตือรือร้นมากขึ้นไปอีก เขาเหวี่ยงค้อนให้เร็วขึ้นกว่าเดิม

 

คิ้วของ โจวชู ขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อเห็นการกระทำของ จางอี้เป่ย

 

จางอี้เป่ย เป็นช่างตีเหล็กฝึกหัดที่มีประสบการณ์ และเขามีทักษะในการตีเหล็กสูงมาก เขาแทบจะปฏิบัติตามสูตรการหลอมสร้าง ดาบพยัคฆ์

 

แต่ในสายตาของ โจวชู ที่มีความรู้สึกที่กว้างใหญ่ มีรูปร่างแต่ไม่มีวิญญาณ!

 

ใช่มันขาดวิญญาณ!

 

ความสามารถในการตีเหล็กในปัจจุบันของ โจวชู นั้นเพียงพอ แต่พื้นฐานของเขายังขาดอยู่ ชั่วขณะหนึ่งเขาไม่สามารถระบุได้ว่าอะไรผิดปกติกับการหลอมสร้างของ จางอี้เป่ย

 

ปัง! มีเสียงเบา ๆ เกิดขึ้นในขณะที่ โจวชู กำลังไตร่ตรองปัญหากับการหลอมสร้างของ จางอี้เป่ย การสนทนาของทุกคนหยุดชะงักลงทันที

 

การเคลื่อนไหวของ จางอี้เป่ย หยุดลงกลางอากาศขณะที่ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

 

"ล้มเหลว?" จางอี้เป่ยไม่อยากจะเชื่อ เขาใช้เวลาทั้งชีวิตในการหลอมสร้างอาวุธมาตรฐาน เขาสามารถสร้างดาบมาตรฐานได้แม้หลับตา

 

แม้ว่าดาบพยัคฆ์จะดูซับซ้อนเล็กน้อย แต่รากฐานของมันก็ยังคงเป็นดาบมาตรฐาน จางอี้เป่ย ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาล้มเหลว!

 

ผ่านไปได้ครึ่งทาง ใบมีดก็หัก!

 

ในฝูงชน ไม่กี่คนที่มีประสบการณ์แบบเดียวกันดูราวกับว่าพวกเขาสงสัยและยืนยันอีกครั้ง มันเหมือนเดิมและพวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมสิ่งต่าง ๆ จึงเกิดขึ้นทั้งๆทีพวกเขาทำตามสูตร!

"ให้ข้าลองอีกครั้ง!" จางอี้เป่ย ไม่หยุด เขาโยนเหล็กอีกชิ้นหนึ่งเข้าไปในเตาเผาอย่างขุ่นเคือง

 

ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง!

 

หนึ่งชั่วโมงต่อมา จางอี้เป่ย มองไปที่ใบมีดที่หักอีกอันและเริ่มรู้สึกไม่สบายใจ

 

คราวนี้เขาระมัดระวังเป็นพิเศษ ทุกขั้นตอนได้รับการดำเนินการอย่างเคร่งครัดตามสูตรการหลอมสร้าง แต่ทำไม?!

 

ทำไมมันยังไม่ได้

 

“มีบางอย่างผิดปกติกับสูตรการหลอมสร้างนี้!” จางอี้เป่ยพูดเสียงดัง “เป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง ดาบพยัคฆ์!”

 

“โจวชู บอกว่าเขาช่วยผู้ผู้ดูแลเสี่ยว หลอมสร้างเล่มหนึ่ง” ใครบางคนในฝูงชนกระซิบ

 

สายตาหลายสิบดวงจ้องมองไปที่ โจวชู อีกครั้ง

 

โจวชู มีสีหน้าครุ่นคิดอยู่บนใบหน้าของเขา ภายใต้สายตาของทุกคน เขาไม่ได้ตื่นตระหนก เขาพูดว่า “พี่จาง ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สูตร แต่อยู่ที่ท่าน”

 

“ปัญหาอยู่ที่ข้าเหรอ?” จางอี้เป่ย โกรธมาก “ตอนที่ข้าเริ่มตีเหล็ก เจ้ายังคงเล่นฉี่และโคลนอยู่เลย!”

“การหลอมสร้างไม่ได้ขึ้นอยู่กับเวลา” โจวชู ส่ายหัวและพูดอย่างใจเย็นว่า “ส่งค้อนมาให้ข้า ข้าจะสาธิตให้ดูสักครั้ง แล้วข้าจะบอกท่านว่าปัญหาของท่านอยู่ตรงไหน..”

 

ฝากติดตามเพจ "นักแปลลูกอ่อน" ด้วยนะครับ ผิดพลาดประการใดเม้นบอกกันได้นะครับ จะพัฒนาให้ดียิ่งขึ้น

ตอนนี้เรามีกลุ่มแล้วนะครับ ในกลุ่มลับลงขั้นต่ำวันละ4ตอนเว็บลงวันละ2