พลัง ระดับ ของตัวละคร เพื่อความเข้าใจในการอ่านของนักอ่านครับ

สังเกตุไหมครับว่าตอนที่ 27 ที่มีประโยคว่า ในฐานหลินไห่พลังสูงสุดของลูกศิษย์คือ ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ขั้นกลาง ผมจะมาอธิบายดังนี้ครับ

**หยานฉีในตอนนี้ เป็นผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ขั้นต้น แต่พลังของเขาสูงมาก แต่สถานะในระบบคือ ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ขั้นต้น จึงนับแค่นี้

**เฟินเฉียง เป็นผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ขั้นกลางเท่านั้น ถ้าเห็นว่าผมเขียนเป็น ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ขั้นสูง ผมแปลผิดครับ ขออภัยทุกท่าน

**เช่นเดียวกับ ซู่ซุนเอ๋อ เธอเป็นแค่ ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ขั้นกลางเท่านั้น ถ้าเห็นว่าผมเขียนเป็น ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ขั้นสูง ผมแปลผิดครับ ขออภัยทุกท่านอีกครั้ง

**ส่วนหน่วยวัดพลัง จริงๆแล้ว มันคือหน่วยจินครับ ที่ท่านได้อ่านคือมันถูกหารสองเป็นหน่วยกิโลกรัม เช่น พลังของหยานฉี คือ 9000 พันจิน ผมแปลเป็น 4500 กิโลกรัม ดังนั้นเพื่อไม่ให้เกิดความขัดตาในการอ่าน ผมจะใช้ 4500 เหมือนเดิมโดยตัดหน่วยกิโลกรัมออกแล้ว ไม่ใช่หน่วยใดๆเพื่อไม่เป็นการขัดตาเวลาอ่าน

(ผมแปลเองก็ขัดๆตาเหมือนกัน 5555)***

**ส่วนระดับ หลังจากที่ได้แปลมาสักพักผมพอจะเรียบเรียงระดับของ มนุษย์ในเรื่องนี้แล้ว โดยเริ่มจาก

**ลูกศิษย์ทั่วไป ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ขั้นต้น ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ขั้นกลาง ผู้ฝึกศิลปะการต่อสู้ขั้นสูง ปรมาจารย์สอนศิลปะการต่อสู้ขั้นต้น ปรมาจารย์สอนศิลปะการต่อสู้ขั้นกลาง ปรมาจารย์สอนศิลปะการต่อสู้ขั้นสูง

**ส่วนระดับปีศาจนั้นอธิบายไว้แล้วในตอนที่ 3 ครับ   ขอบคุณที่ติติงผมในการแปลนะครับ แล้วเหมือนเดิม ผมลงทุกวัน วันละสองตอน สามารถติชมแนะนำ นิยายที่ผมแปลได้เพื่อให้ผมนำมาปรับปรุงครับ ขอบคุณนักอ่านทุกคนที่สนับสนุนครับ

**ปล. ทักสอบถามกลุ่มลับได้ที่ FB : 812 Novel  ขอบคุณครับ สวัสดีครับ

ปล2 ทำไมถึงไม่แก้เลยทำไมต้องมาประกาศ ผมมีธุระครับจะไม่ได้ใช้คอมจนถึงวันที่ 20 แต่นิยายผมได้อัปล่วงหน้าถึงตอนที่ 27 แล้วเลยพึ่งมาเห็น ต้องขออภัยด้วยครับ