ตอนที่ 13 บลู แองเจลัส
ฉู่กวงปิดผนึกถุงพลาสติกแน่นแล้วพูดต่อ “คุณควรจะขอบคุณที่ตัวเองที่ไม่เดินเข้าไปลึกกวั้น เห็ดชนิดนี้มักจะเติบโตใกล้รังของปลิงกลายพันธุ์”
ไนท์เท็นตกตะลึง “ปลิงกลายพันธุ์?”
ฉู่กวงพูดอย่างเป็นกันเอง “อืม ปลิงกลายพันธุ์ตัวอ่อนนั้นใหญ่พอๆ กับฝ่ามือ ยกเว้นปากพิเศษของพวกมัน พวกมันดูไม่ต่างจากปลิงปกติเลย เมื่อโตเต็มวัย มันจะมีขนาดถึงหนึ่งเมตร—ยาวที่สุดก็สามเมตร—และวิธีการกินของมันก็จะเปลี่ยนไปด้วย ผมได้ยินมาว่าพวกมันสามารถกลืนสิ่งมีชีวิตตัวอื่นได้ในหนึ่งคำ แน่นอน ผมแค่เคยได้ยินมา”
หลังจากฟังคำอธิบายของผู้ดูแลแล้ว ไนท์เท็น ก็รู้สึกหนาวสั่น เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติเมื่อเขาเก็บเห็ด แต่ไม่สามารถระบุได้ว่ามันคืออะไร ดูเหมือนว่าเขาเพิ่งรอดพ้นจากความตายได้อย่างหวุดหวิด
“พวกเรากินไม่ได้เหรอ?” การแสดงออกบนใบหน้าของเกลค่อนข้างเสียใจ เมื่อมองไปที่เห็ดที่ฉู่กวงเก็บไว้ เขาก็พึมพำ "ผมคิดว่าการกินพวกมันจะได้รับบัฟ"
"อย่าคิดมากเลย" จะมีบัฟได้ยังไง? แม้ว่าพวกมันจะกินไม่ได้ แต่เห็ดเหล่านี้เป็นวัสดุหลักในการสร้างสารยับยั้งรังสี ฉู่กวงไม่ทราบหลักการเฉพาะของมัน เขาเคยได้ยินเรื่องนี้จากเฒ่าชาร์ลีจากถนนเบ็ท แต่เห็ดร่มฟ้า มีเพปไทด์พิเศษที่สามารถบรรเทาและรักษาความเสียหายที่ไม่ร้ายแรงที่เกิดจากรังสีแกมมาได้
กองคาราวานในโบลเดอร์ซิตี้จะรับซื้อพวกมัน และราคาก็ไม่ควรต่ำ พวกมันจะถูกส่งไปยังโบลเดอร์ซิตี้และขายให้กับโรงงานที่นั่น แต่ก็ได้มาไม่ได้ง่ายๆ มีเพียงคนเก็บขยะไม่กี่คนที่เต็มใจเสี่ยงชีวิตเพื่อค้นหารังปลิงกลายพันธุ์ในหนองน้ำ รถไฟใต้ดิน หรือท่อระบายน้ำ พวกมันหายากเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว แต่การตามหาพวกมันและนำกลับมาอย่างปลอดภัยนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง หากไม่ถูกบังคับ ก็ไม่มีใครอยากจะจัดการกับหนวดกินเนื้อคนพวกนี้ ใครจะรู้ว่ามีรังของปลิงกลายพันธุ์อาจอยู่ใกล้ๆก็ได้?
ฉู่กวงรู้สึกขัดแย้ง ข้อดีคือเห็ดสามารถขายได้ในราคาสูง แต่ข้อเสียคือปลิงกลายพันธุ์รับมือยาก
“คุณจำทางเข้าท่อระบายน้ำได้ไหม”
เมื่อได้ยินคำถามของผู้ดูแล เกลก็รีบดึงแผนที่ออกมาและชี้ไปยังตำแหน่งที่ทำเครื่องหมายไว้ "ที่นี่."
ฉู่กวงเหลือบมองที่สถานที่บนแผนที่และจำมันไว้ในความทรงจำ "เข้าใจแล้ว."
...
เห็ดฟ้านำกลับมาโดยเกลและไนท์เทนหนักประมาณสองกิโลกรัม ทุก ๆ 50กรัมสามารถแลกเปลี่ยนได้ 1 ชิป 2000กรัมหมายถึง40ชิป! เกือบจะเท่ากับชิปที่ฉู่กวงเก็บออมไว้ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา นี่เป็นเพียงราคาที่เสนอโดยสถานีรีไซเคิลที่ถนนเบ็ท มูลค่าที่แท้จริงของพวกมันอย่างน้อยต้องมากกว่าสองเท่า!
ฉู่กวงตั้งใจจะขายเห็ดทั้งหมด จากนั้นใช้ชิปที่ได้มาเพื่อซื้อเสบียงที่จำเป็นอย่างเร่งด่วนสำหรับด่านหน้า “เสบียงที่ด่านต้องเติมให้เต็ม ฉันจะออกไปรวบรวมมัน พวกคุณอยู่ที่นี่อย่าไปไหนไกล ถ้าถึงห้าโมงเย็น เสี่ยวฉีจะเปิดลิฟให้คุณกลับไปที่ศูนย์พักพิง ตอนที่ผมไม่อยู่ เสี่ยวฉีจะเป็นผู้นับผลงานถ้าไม่เข้าใจอะไรก็ถามเธอได้”
สำหรับเห็ดร่มฟ้าสองกิโลกรัม ฉู่กวงให้คะแนนบริจาคเกลและไนท์เท็น 220คะแนน 200คะแนนสำหรับการค้นพบรังปลิงกลายพันธุ์ และ20คะแนนจากเห็น เขาไม่ได้พยายามที่จะขี้เหนียวโดยการให้คะแนนเพียงเล็กน้อย เขาแค่กังวลว่าถ้าเขาให้มากเกินไป มันจะกระตุ้นให้คนอื่นๆ เสี่ยงชีวิตไปเก็บเห็ด พวกเขาอาจจะถูกฆ่าตาย ก่อนที่เขาจะสามารถหาเครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่สามารถจ่ายพลังงานให้กับเครื่องแยกสารแอคีฟได้ เขารู้สึกว่าเขาควรระมัดระวัง
….
พวกเขากินโจ๊กข้าวสาลีสีเขียวเป็นมื้อกลางวัน แม้ว่าจะเรียกว่าโจ๊ก แต่ ฉู่กวงรู้สึกว่ามันเหมือนซุปถั่วเขียวที่ไม่มีความหวาน มันไม่มีรสชาติเลย กินเพียงเพื่อเติมเต็มท้องของพวกเขา แต่สิ่งที่ทำให้ฉู่กวงประหลาดใจคือผู้เล่นทั้งสี่ก็กินมันราวกับผีหิวโหย
'อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ' ฉู่กวงสงสัยเกี่ยวกับทักษะการทำอาหารของเขา 'ฉันทำอาหารเก่งเหนอ? เป็นไปไม่ได้…'
ฉู่กวงวางหม้อลงและดับไฟก่อนออกเดินทางเพียงลำพัง เหลือผู้เล่นเพียงสี่คนในบ้านพักคนชราและหุ่นยนต์ AI ที่ปกป้องชั้นบน
เอมเพิลไทม์จ้องไปที่กระดานภารกิจที่ทางเข้าอาคารอย่างครุ่นคิด ไนท์เท็นถาม "นายมองอะไร"
เอมเพิลไทม์พูด “ตามที่ผู้ดูแลบอก เห็ดร่มฟ้าสามารถใช้เป็นวัตถุดิบในการผลิตสารยับยั้งรังสีได้ แต่รางวัลที่เราได้รับมีแค่ 20 คะแนน ซึ่งเท่ากับการตัดต้นไม้สองต้น นายคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม”
ไนท์เท็นมึนงง "มีอะไรผิดปกติเหรอ"
เอมเพิลไทม์กล่าวว่า "แน่นอนว่ามี โดยปกติรายได้ที่ผู้เล่นได้รับจากภารกิจจะแปรผันตามความยากของภารกิจ เราไม่เพียงปลดล็อกพื้นที่ใหม่เท่านั้น แต่ยังรวบรวมวัสดุล้ำค่าอีกด้วย โดยปกติควรจะได้รางวัลมากกว่านี้ "
เกลคิด “แล้วนายคิดว่าเหตุผลคืออะไร”
เอมเพิลไทม์ดีดนิ้วของเขา "ลำดับความสำคัญ!"
“ลำดับความสำคัญ?” ไนท์เท็นรู้สึกสับสน
"ถูกตัอง." เอมเพิล ไทม์ พยักหน้า “นายจำสิ่งที่ผู้ดูแลพูดในตอนต้นได้ไหม ลำดับความสำคัญปัจจุบันคือการเอาชีวิตรอด!”
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? ดูเหมือนว่าเขาจะพูด ไนท์เท็นไม่ได้ฟังอย่างระมัดระวัง ในเกมส่วนใหญ่ เขาไม่ได้อ่านเนื้อเรื่องและมักจะข้ามบทสนทนาส่วนใหญ่ไป แม้ว่าเขาจะข้ามมันไปไม่ได้ในเกมนี้ แต่การฟุ้งซ่านสักสองสามนาทีก็มีผลเช่นเดียวกัน
เอมเพิลไทม์กล่าวต่อ “ดังนั้น ฉันเดาว่าสิ่งที่อยู่ในกระดานภารกิจไม่ใช่ภารกิจทั้งหมด เกมนี้ให้อิสระแก่เรามากมาย ไม่เพียงแต่ NPC จะสามารถออกภารกิจได้ แต่ผู้เล่นยังสามารถกระตุ้นเองได้ด้วย”
เกลขมวดคิ้ว "อะไรทำให้นายคิดแบบนั้น?"
“นายไม่ได้รับรางวัลเหรอ?” เอมเพิลไทม์กล่าวว่า "ถึงแม้เราจะไม่พบเครื่องกำเนิดไฟฟ้า แต่เราพบรังของปลิงกลายพันธุ์และเสบียงอันมีค่า ฉันเดาว่าตราบใดที่พฤติกรรมของเราตรงตามความต้องการในปัจจุบันของ ศูนย์พักพิง 404 เราก็จะได้รับคะแนนการบริจาคและมูลค่าของรางวัลนั้นสัมพันธ์กับมูลค่าของการกระทำของเรา!”
“ตัวอย่างเช่น การสร้างส้วมซึมและห้องส้วมเป็นภารกิจที่ผู้ดูแลปล่อยออกมาหลังจากได้ยินความคิดของเรา ทั้งเฒ่าขาวและฉันได้รับรางวัลเป็นคะแนนการบริจาค200คะแนน”
เฒ่าขาวพยักหน้า "ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น"
“ฉันคิดว่าฉันเข้าใจสิ่งที่นายต้องการสื่อแล้ว” เกลพูดพร้อมแตะคางของเขา “แต่เรายังสามารถรับคะแนนบริจาคได้ด้วยการทำภารกิจบนกระดานภารกิจให้สำเร็จใช่ไหม” และคะแนนก็ไม่น้อย
"นั่นคือสิ่งต่อไปที่ฉันอยากจะพูด" เอมเพิลไทม์ยิ้มลึกลับ "นายจำการตั้งค่าความชอบที่ผู้พัฒนาบอกเราได้ไหม"
ใบหน้าของเกลแสดงความประหลาดใจ "ฉันเข้าใจ... ฉันเข้าใจสิ่งที่นายพูดแล้ว"
ไนท์เท็น และเฒ่าขาวยังคงสับสน “เข้าใจ นายเข้าใจอะไร”
"อธิบายให้ชัดๆ!"
เอมเพิลไทม์พูดช้าๆ “พูดง่ายๆ แม้ว่าเราจะสามารถรับรางวัลได้โดยการทำภารกิจตายตัวบนกระดานให้สำเร็จทีละอัน แต่เราไม่สามารถแสดงความสามารถของเราได้ ถ้าเรากระตุ้นภารกิจเอง เราสามารถแสดงความสามารถของตัวเองได้ดีขึ้น ซึ่งในทางทฤษฎีควรปรับปรุงการประเมินความชอบของผู้ดูแลต่อเรา”
แน่นอนว่าการคาดเดาเหล่านี้มาจากข้อเท็จจริงที่ว่า Wasteland Online(เวสแลนออนไลน์) เป็นเกมเสมือนจริงที่ "สมจริง" และสันนิษฐานว่าพฤติกรรมของผู้ดูแลนั้นอยู่ภายใต้ตรรกะของโปรแกรมและไม่ได้เกิดขึ้นโดยพลการ หากความฉลาดของเขาไม่สูงอย่างที่คิด ข้อสรุปนี้จะผิดพลาด จากมุมมองปัจจุบันของเขา ความฉลาดของผู้ดูแลระบบค่อนข้างสูง พวกเขาไม่มีปัญหาในการสื่อสารกับเขา เอมเพิลไทม์ยังสงสัยว่าผู้ดูแลอาจเป็นคนจริงๆก็ได้
หลังจากเข้าใจคำอธิบายของเอมเพิลไทม์แล้ว เฒ่าขาวก็แตะตอซังของเขาและพยักหน้า “แนวคิดนี้น่าสนใจทีเดียว ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง...นายคิดว่าเราควรทำยังไง?”
"ฉันยังคิดไม่ออกว่าต้องทำยังไงเหมือนกัน แต่สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่าการพัฒนาความชอบของ NPC ก่อนการทดสอบรอบที่สองนั้นสำคัญกว่าการได้รับคะแนนการบริจาค ด้วยวิธีนี้เราสามารถมั่นใจได้ว่าเรามีจุดเริ่มต้นที่สูงกว่าคนอื่น ๆ ในการทดสอบรอบ 2”
หลังจากหยุดชั่วคราว เอมเพิลไทม์ก็ดีดนิ้วของเขา "ฉันขอเสนอว่าเราควรตั้งทีม!"
“ตั้งทีม…?” ไนท์เท็นรู้สึกสับสน
เฒ่าขาวพยักหน้า "ฉันไม่มีความเห็น"
เกลก็พยักหน้าเช่นกัน "ฉันเห็นด้วย."
ไนท์เท็นมึนงง “ฉันไม่มีความเห็น แต่ขอรู้ข้อมูลหน่อยได้ไหม”
เอมเพิลไทม์อธิบายอย่างอดทน “จากนี้ไปเราจะเป็นทีมเดียวกัน เราแบ่งปันข้อมูลและช่วยเหลือซึ่งกันและกันโดยใช้จุดแข็งของเรา” เอมเพิลไทม์มองไปที่เกลและ ไนท์เท็น แล้วพูดต่อ "เกล, ไนท์เท็น พวกนายสามารถสำรวจตามริมทะเลสาบของเว็ตแลนได้ ให้ความสนใจกับการกระจายตัวของพวกกลายพันธุ์และกิจกรรมของพวกมัน หากนายค้นพบพื้นที่ที่มีลักษณะเหมือนรัง ทำเครื่องหมายไว้ แต่อย่าลืมว่าไม่ควรเข้าใกล้มากเกินไป อย่าต่อสู้ เราต้องการพื้นที่ที่ตักน้ำได้อย่างปลอดภัย "
เกลพยักหน้า "ตกลง."
จากนั้น เอมเพิลไทม์ก็มองไปที่ เฒ่าขาว“สำหรับเรา สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือตัดไม้เพิ่ม พอออฟไลน์แล้วฉันจะหาวิธีใช้ประโยชน์จากไม้!”
++++++++++++++++++++++++++++++++
อัพเดทข้อมูลและตอนใหม่ๆที่ https://www.facebook.com/Guardianstranslator
