บทที่ 3 - บังคับอพยพ (3)
บทที่ 3 - บังคับอพยพ (3)
อย่างไรก็ตาม เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น สีหน้าของ โจวเว่ยอัน ก็เปลี่ยนไปและเขาก็กระฟัดกระเฟียดออกมา
“ไร้สาระ ! ในฐานะที่เป็นข้าราชการฉันต้องเป็นคนแรกที่ตอบสนองต่อเรื่องดังกล่าว ฉันจะขัดต่อนโยบายอพยพได้ไง !”
“แต่มันเป็นสิทธิตามกฎหมายของพ่อนะ ถ้าใช้ได้ทำไมไม่ใช้ล่ะ พ่ออาจประสบความสำเร็จถ้าพ่อพยายาม เพื่อจะได้ไม่ต้องอพยพออกไป…”
น้ำเสียงของ โจวจิง ค่อนข้างกังวล สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอนาคตของเขาเอง ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเพิกเฉยได้
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะพูดจบ โจวเว่ยอันก็ขัดจังหวะเขาด้วยการขมวดคิ้ว
“ตามทฤษฎี พวกเขาสามารถยกเว้นโควตาการอพยพได้ ฉันไม่จำเป็นต้องบอกแก แกควรรู้ว่าใบสมัครจะได้รับการอนุมัติหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์ครอบครัวที่แท้จริงเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับตำแหน่งตำแหน่งด้วย... ผู้ที่มีคุณสมบัติผ่านคำขอยกเว้นจะไม่ถูกเลือกและผู้ที่สามารถได้รับบังคับอพยพไม่ผ่านการพิจารณา แกเข้าใจสถานการณ์บ้างไหม ?”
โจวจิง เข้าใจตรรกะนี้ แต่เขาไม่อยากยอมแพ้ เขาพึมพำอย่างไม่เต็มใจ “แต่ต่อให้โอกาสจะต่ำแค่ไหน มันก็คุ้มค่าที่จะลอง…”
โจวเว่ยอัน ตบลงบนโต๊ะและพูดอย่างเคร่งขรึม: “แกเป็นคนมีเหตุผลมากดังนั้นฉันจะตรงไปตรงมากับแก… เมื่อเร็ว ๆ นี้แผนกของฉันมีการเปลี่ยนแปลงบุคลากร ฉันถูกปฏิเสธสองครั้งในการเลื่อนขั้นของฉัน ครั้งนี้ ในที่สุดฉันก็มีประสบการณ์เพียงพอเกี่ยวกับประวัติคุณงามความดี และมีโอกาสที่ดีที่จะก้าวไปข้างหน้า”
“ครอบครัวของฉันได้รับเลือกให้เข้าร่วม แต่ฉันไม่ได้เป็นผู้นำในการตอบสนองต่อนโยบายการอพยพ ผู้นำและเพื่อนร่วมงานจะคิดยังไงกับฉัน ? ฉันรอมาหลายปีแล้ว และตอนนี้ฉันไม่กล้าเสี่ยงแล้ว !”
โจวจิงตกตะลึง เขามองไปที่พ่อของเขาราวกับว่าเขาเพิ่งเคยเจอพ่อเป็นครั้งแรก
รัฐบาลร่วมระหว่างดวงดาวจำเป็นต้องขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นการตอบสนองต่อนโยบายการย้ายถิ่นฐานจึงเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องทางการเมืองมานานแล้ว
หากครอบครัวมีสมาชิกผู้อพยพ นอกเหนือจากเงินอุดหนุนสวัสดิการการย้ายถิ่นฐานอย่างเป็นทางการแล้ว ก็จะมีกฎเกณฑ์มากมายที่ไม่ได้เขียนไว้เพื่อสนับสนุนพวกเขา ไม่เป็นความลับที่ครอบครัวของผู้อพยพจากดวงดาวในครอบครัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจ้าหน้าที่ของรัฐ จะได้รับการดูแลและค่าชดเชยจำนวนหนึ่ง
สำหรับการหาวิธีหลบเลี่ยงความรับผิดชอบในการบังคับคนเข้าเมือง ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้ตกเป็นเป้า แต่ผลประโยชน์บางอย่างก็ผ่านพ้นไปได้เช่นกัน
ในที่สุดเขาก็เข้าใจ โจวเว่ยอันกังวลว่าจะส่งผลต่ออาชีพการงานของเขา พ่อของเขาอยากจะดูเขาถูกบังคับให้อพยพมากกว่าพยายามใช้สิทธิตามกฎหมายในการปกป้องครอบครัวของเขา
ถ้าเขาอพยพตัวเอง การเลื่อนตำแหน่งจากพ่อของเขาจะไม่เพียงมีโอกาสเท่านั้น แต่ยังอาจกลายเป็นความแน่นอนอีกด้วย
โจวจิงเข้าใจความหมายที่ซ่อนเร้นของพ่อของเขา และความรู้สึกสูญเสียที่อธิบายไม่ได้ก็ผุดขึ้นในหัวใจของเขา
บางที โจวเว่ยอัน ไม่คิดว่านี่เป็นความโชคร้าย แต่เป็นพรจากสวรรค์
มีเด็กหกคนในครอบครัว หนึ่งในนั้นสามารถย้ายถิ่นฐานเพื่อความก้าวหน้าในอาชีพการงานของบิดา ยอมรับ “ของกำนัล” ด้วยมโนธรรมที่ชัดเจน
ถึงแม้ว่าเขาจะยื่นคำร้องได้และพยายามป้องกันไม่ให้ครอบครัวแยกจากกัน แต่ โจวเว่ยอัน ก็ไม่เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ทั้งสองมองหน้ากัน และอากาศดูเหมือนจะเย็นยะเยือกเมื่อพวกเขาตกอยู่ในความเงียบงัน
แม่ที่นั่งอยู่ข้างๆ เธออ้าปากหลายครั้ง แต่เธอไม่รู้ว่าจะขัดจังหวะยังไงดี
ราวกับสัมผัสได้ถึงความตึงของบรรยากาศ น้องชายและน้องสาวสามคนค่อยๆ สงบลง สายตาที่อยากรู้อยากเห็นของพวกเขาขยับไปมาระหว่างโจวจิงกับโจวเว่ยอัน พ่อของพวกเขา
ริมฝีปากของเด็กชายวัย 5 ขวบถูกทาด้วยครีมเค้ก เขาเบิกตากว้างและมองไปที่โจวจิงอย่างสับสน
“พี่สาม พ่อทำให้พี่ไม่มีความสุขเหรอ ?”
“…กินเค้กของนายไป ฉันซื้อมันด้วยเงินในกระเป๋าของนาย ถ้านายไม่ต้องการ ฉันจะกินมัน”
“ฝันไปเถอะ ! ฉันจะไม่ให้ชิ้นเดียวแก่พี่หรอก !” เด็กรีบฝังใบหน้าของเขาไว้ในเค้ก
โจวจิง ถูหลังศีรษะของน้องชายคนเล็กและฝืนยิ้ม
พี่น้องของเขายังคงเพิกเฉยและไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น โจวจิงไม่ได้ตั้งใจจะอธิบาย ผู้ใหญ่อย่างพวกเขากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็เพียงพอแล้ว
โจวเว่ยอัน ไอและทำลายความเงียบ
“นี่เป็นนโยบายบังคับ แม้จะไม่อยากไป แต่เจ้าหน้าที่ก็จะออกมาตรการบังคับ นอกจากนี้ ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับคนหนุ่มสาวที่จะออกไปสัมผัสประสบการณ์การผจญภัย อย่าต่อต้านนักเลย”
“ยังไงก็ลองคิดดู แกยังไม่มีงานทำ ตราบใดที่แกอพยพ สวัสดิการของรัฐบาลจะมอบหมายงานให้แกโดยตรง นอกจากนี้ยังช่วยลดปัญหาในการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยอีกด้วย ไม่ดีเหรอ ? แกไม่ต้องกังวลกับการทำมาหากินอีกต่อไป”
โจวจิง เงียบไปครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะพูดด้วยเสียงต่ำว่า “ผมรู้ว่าผลประโยชน์ในการอพยพนั้นดี… แต่ผมก็ยังต้องการอยู่ที่นี่”
“แต่นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับแกที่จะตัดสินใจ แกต้องอพยพ ฉันไม่พูดเรื่องนี้กับแกอีกแล้ว !” โจวเว่ยอัน เคาะนิ้วของเขาลงบนโต๊ะ น้ำเสียงของเขาดูหงุดหงิดเล็กน้อย
“…พ่อไม่รู้สึกผิดเลยเหรอ ?” โจวจิง อดไม่ได้ที่จะถาม
เสียงของ โจวเว่ยอัน เพิ่มขึ้น " ตลกแล้ว ฉันต้องรู้สสึกผิดอะไร ? ฉันเลี้ยงแกขึ้นมา และตอนนี้แกคิดว่าฉันเป็นหนี้แกงั้นสิ ? ถ้าแกไม่ไปแล้วใครจะไป ? พี่ชายสองคนของแกมีอนาคตที่มั่นคงอยู่แล้ว แกต้องการให้แม่ไปหรือต้องการให้ฉันไป ? ”
“โอ้นี่แกหมายความว่าแกต้องการบังคับให้ฉันสมัครขอยกเว้นจากสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง แกต้องการให้ฉันเลิกเลื่อนตำแหน่งที่ฉันรอมานานหลายปีหรอ ? แกต้องการให้ฉันละทิ้งอาชีพการงานของฉันรึไง ? อย่าเห็นแก่ตัวนักเลย !”
โจวจิง มองไปที่พ่อของเขาอย่างเงียบ ๆ
เขาไม่รู้ว่าเขาควรจะสงสารตัวเองหรือพ่อของเขาดี
จ้าวจิง แม่ของเขาพยายามทำให้ทุกอย่างราบรื่น “เอาล่ะๆ พ่อของลูกก็แค่พูดออกมาด้วยความโกรธ”
โจวจิงหันกลับมา “แล้วแม่คิดว่าไง ?”
“แม่… เฮ้ออออ” นิ้วของ จ้าวจิง พันกันขณะที่เธอพูดต่อ “ลูกแม่ ลูกต้องมองโลกในแง่ดีมากกว่านี้ อย่างน้อยพ่อของลูกก็พูดถูก ไม่ใช่ว่าเราต้องการให้ลูกอพยพหรอกนะ แต่เป็นนโยบายของรัฐบาล… แม่รู้ว่าลูกห่วงใยครอบครัวมากที่สุดเสมอ และนี่คือเวลาที่เราต้องการลูกแล้วนี่ไง ดังนั้น…”
" ถูกต้อง ครอบครัวของเราต้องการความช่วยเหลือจากแก น้องชายถือซะว่าฉันติดหนี้บุญคุณก็แล้วกัน “พี่สองแทบรอที่จะแทรกแซงไม่ได้ การแสดงออกของเขามีความผิดเล็กน้อย และเสียงของเขาก็ลังเล” นอกจากนี้ ถ้าแกตกลงอพยพ ชื่อของฉันอาจจะอยู่ในรายชื่อทุนการศึกษาของสถาบัน…”
“ฉันจะกลับห้อง !”
โจวจิงก็ลุกขึ้นยืนและเดินกลับไปที่ห้องของเขา กระแทกประตูข้างหลังเขา
สมาชิกในครอบครัวที่โต๊ะอาหารมองหน้ากันไม่รู้จะพูดอะไร
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง พวกเขาก็เริ่มสนทนาด้วยเสียงต่ำ
“น้องสามจะตกลงใช่ไหม ? ฉันไม่ต้องการที่จะถูกดึงเข้าสู่การอพยพ และทุนการศึกษาของฉันยังไม่ได้รับการตัดสิน…”
“แกรู้วิธีใช้คำพูดไหม ? แกพูดจาหยาบคายมาก แกไม่กลัวว่าน้องสามจะเข้าใจผิดเหรอ ?”
“แต่เขาเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดนี่ ผิดอะไรที่ฉันพูดแบบนั้น...”
“น้องสามเป็นคนที่ห่วงใยครอบครัวมากที่สุดเสมอมา เขาแค่อาจตั้งรับไม่ทัน ให้เวลาเขาสักพักแล้วเขาจะเห็นด้วยเอง...”
ท่ามกลางการสนทนาที่ค่อยๆ ลดระดับลง ดอกแดฟโฟดิลบนโต๊ะสั่นเล็กน้อย และกลีบดอกไม้ที่เหี่ยวแห้งร่วงหล่นลงมา….
