บทที่ 61: ความโปรดปราน
บทที่ 61: ความโปรดปราน
โม่เฟยก้มลงบนโต๊ะเขียนการบ้านอย่างเกรี้ยวกราด
โม่อี้มองดูใบหน้าบิดเบี้ยวของโม่เฟย และกล่าวว่า “นายน้อย ใจเย็นๆ คุณจะเจาะกระดาษขาดแล้ว”
การแสดงออกของโม่เฟยเปลี่ยนไปเล็กน้อย จากนั้นเขาก็พูดว่า “ไอ้แก่นั่น! เขาจะได้รับกรรมของเขา!”
โม่ยี่พยักหน้าและสะท้อน “ใช่ ใช่ เขาจะได้รับกรรมของเขาอย่างแน่นอน ไอ้เวรนั่นจะโสดไปตลอดชีวิต”
โม่เฟยเกาศีรษะอย่างเจ็บปวด “อี้อี้ ฉันเขียนไปกี่ครั้งแล้ว?”
โม่อี้มองไปที่โม่เฟยและกล่าวว่า “มากกว่า 200 ครั้งแล้วครับ”
"อะไร?! ฉันเขียนมานานมากแล้วได้แค่ 200 ครั้งเท่านั้นเหรอ?” โม่เฟยกล่าวแย้ง
โม่อี้กล่าวว่า “นายน้อย เป็นความจริงที่คุณเขียนมาเป็นเวลานาน แต่คุณไม่ได้แค่เขียนว่า 'ฉันเป็นคนโง่' คุณยังเขียน 'ไอ้เฒ่าหัวงูนั่น' และคุณเขียนมันมากกว่า 300 ครั้งแล้ว”
โม่เฟยเกาหัวอย่างขมขื่น “ตาแก่นั่น! บอกอัจฉริยะที่เฉลียวฉลาดอย่างฉันให้เขียนว่า”ฉันเป็นคนโง่" นี่มันม่ไร้สาระไปหน่อยเหรอ
โม่อี้ “…นายน้อย ลืมไปเสียว่ามันไร้สาระหรือไม่ ไปเขียนต่อดีกว่า”
โม่เฟยพยักหน้า “ก็ได้! นายไปนอนเถอะ ฉันจัดการเองได้”
โม่อี้พยักหน้า “ตกลง งั้นฉันจะนอนแล้ว”
โม่เฟยนั่งริมหน้าต่างมองท้องฟ้าที่มืดมิดภายนอก รู้สึกเศร้าและเหงาเล็กน้อย
"กำลังเขียนอะไรอยู่?" ทันใดนั้นเสียงทุ้มก็ดังขึ้นที่ข้างหูของเขา
ด้วยลมหายใจอุ่น ๆ ที่เป่าเข้ารดหูของโม่เฟย โม่เฟยก็กระโดดขึ้นทันทีราวกับแมวที่ถูกเหยียบหาง
"คุณมาทำอะไรที่นี่?" โม่เฟยถามด้วยความโกรธ
หลัวอวี้ ยิ้ม "นี่คือบ้านของฉัน แปลกตรงไหนที่ฉันมาปรากฏตัวที่นี่?”
โม่เฟย จ้องไปที่หลัวอวี้อย่างขุ่นเคือง “ทำไมคุณถึงไม่ส่งเสียงก่อนจะเข้ามา?”
หลัวอวี้ ยิ้ม “เห็นเธอเขียนอย่างตั้งใจ ฉันไม่อยากรบกวน เธอเขียนอะไร”
โม่เฟยรีบปิดกระดาษ “ไม่ใช่เรื่องของคุณ”
หลัวอวี้ ยิ้มและพูดอย่างเป็นกันเองว่า “มันไม่ใช่เรื่องของฉันได้อย่างไร? เธอคือภรรยาของฉันทุกเรื่องของเธอก็ย่อมเกี่ยวข้องกับฉัน”
หลัวอวี้ดึงหนังสือออกจากใต้แขนของโม่เฟย จากนั้นหลัวอวี้ก็ยิ้มสดใสทันที “'ฉันเป็นคนโง่'?! โม่เฟยฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าเธอมีความตระหนักในตนเองมากขนาดนี้ ยังดีที่รู้ว่าตัวเองโง่!”
ใบหน้าของโม่เฟยแดงขึ้นทันที “เกี่ยวอะไรกับคุณ?”
หลัวอวี้ รู้สึกตลกมากที่เห็นหน้าโม่เฟยเปลี่ยนเป็นสีแดง
โม่เฟยพูดอย่างไม่อดทน “ออกไป!”
หลัวอวี้จับมือโม่เฟยและถาม อย่างจริงจัง “เกิดอะไรขึ้น? บอกฉันมา.”
โม่เฟยพูดอย่างไม่เต็มใจว่า “ฉันทำให้ครูสอนประวัติศาสตร์ขุ่นเคือง ดังนั้นเขาจึงลงโทษฉันให้เขียนมันพันครั้ง”
“อาจารย์ประวัติศาสตร์? เขาชื่ออะไร?” หลัวอวี้ถาม
โม่เฟยเกาหัว “รู้แค่ว่าเขาเป็นอาจารย์สอนประวัติศาสตร์ของเรา ฉันจะรู้ชื่อของเขาได้อย่างไร”
หลัวอวี้มองไปที่โม่เฟยและพ่นลมหายใจ "ไม่รู้จักชื่ออาจารย์ ? พันครั้งอาจไม่เพียงพอ”
โม่เฟย จ้องไปที่หลัวอวี้ “คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีเรื่องให้จำมากมาย ฉันจะมีเวลาสำหรับสิ่งที่ไม่สำคัญแบบนี้ได้ไง”
“อาจารย์ของเธอเป็นคนแบบไหน” หลัวอวี้ถาม
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง โม่เฟยก็พูดว่า “เขาเป็นคนหลงตัวเอง เขามักจะพูดเสมอว่าตอนที่เขายังเด็ก สาวสวยหลายคนหลงเสน่ห์ของเขา สาวสวยและหนุ่มน่ารักต่อสู้กันเพื่อแย่งชิงเขา ฉันสงสัยอย่างยิ่งว่าเขามีอาการหลงผิด”
หลัวอวี้ ขมวดคิ้ว “อาจารย์ของเธอชื่ออี้ หรือเปล่า?”
โม่เฟยหยุดคิดเล็กน้อยและพูดว่า “นามสกุลอี้ ฉันได้ยินคนเรียกเขาว่าอาจารย์อี้”
หลัวอวี้กล่าวว่า “เธอไม่รู้จักชื่อของเขาด้วยซ้ำ? ชื่อของเขาพิเศษมาก”
"จริงๆเหรอ?" โม่เฟยถาม
หลัวอวี้พยักหน้า “ใช่ เขาชื่ออี้จุ้ยช่วย (แปลว่า 'ฉันหล่อที่สุด' ในภาษาอังกฤษ) ดังนั้นคุณควรเรียกเขาว่าอาจารย์ช่วย (Shuai แปลว่าหล่อ)
โม่เฟย “…” อาจารย์ช่วย = ไอ้บ้าบ้านั่น!
หลัวอวี้หยิบปากกาขึ้นมาและเขียนคำสองสามคำ
โม่เฟยดูสมุดพกของเขา !
โม่เฟยพูดอย่างแปลกใจว่า “คุณสามารถเลียนแบบลายมือของฉันได้ไหม”
หลัวอวี้พยักหน้า “ฉันมีความสามารถในการเลียนแบบที่แข็งแกร่งมาก เฟยอวี้ไม่ชอบเขียนการบ้านตั้งแต่ยังเล็ก ดังนั้นฉันจึงเรียนรู้การเลียนแบบลายมือของเขาและช่วยเขาเขียนการบ้าน”
โม่เฟยพูดอย่างอิจฉา “จริงเหรอ?”
"ใช่!" หลัวอวี้กล่าวราวกับว่าเขายังคงหวงแหนเวลาเก่าเหล่านั้น
“น่าเสียดาย! เขาทิ้งคุณ ดังนั้นการที่คุณเขียนการบ้านให้เขาจึงไม่มีประโยชน์อะไร”
หลัวอวี้มองไปที่โม่เฟย “เขียนไปกี่ครั้งแล้ว? ฉันให้เธอยืมมือได้”
"โอ้???" โม่เฟยกล่าวขณะที่มองไปที่หลัวอวี้ด้วยความประหลาดใจ
หลัวอวี้มองใบหน้าที่ประหลาดใจของเขาและพูดว่า “ถือว่า ฉันไม่เคยพูดมันแล้วกัน”
"ใช่ใช่ใช่. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ. ฉันเขียนมากกว่า 200 ครั้ง ยังเหลืออีก 700 ครั้ง” โม่เฟยกล่าวทันที