THW ตอนที่ 15+16(3/3) กล้องส่องทางไกลของราชาโจรสลัด + ขุดหลุมฝังตัวเอง
THW ตอนที่ 15+16(3/3) กล้องส่องทางไกลของราชาโจรสลัด + ขุดหลุมฝังตัวเอง
“800 เหรียญ ผู้ชายในบรองซ์ไม่เคยกลัวใครอยู่แล้ว!”
รีดประกาศราคาเสียงดัง ด้วยท่าทางที่อวดดีอย่างมาก!
“ว้าว!”
เสียงอุทานดังขึ้นมาอีกครั้ง
ทุกคนต่างก็ตกใจกับการประมูลนี้ ซึ่งถือเป็นเรื่องหายากในตลาดนัด
เห็นได้ชัดว่าผู้ประมูลทั้งสองต่างก็มีความเป็นปฏิปักษ์ต่อกัน ไม่อย่างนั้น คงไม่ขานราคากันอย่างบ้าคลั่งอย่างนี้
หลังจากเสียงอุทาน ทุกคนก็หันไปทางเย่เทียน ดูว่าเขาจะตอบสนองยังไง
In a flash, he was smiling like a spring breeze.
สำหรับการคาดหวังของทุกคนแล้ว เย่เทียนที่เพิ่งจะแสดงท่าทางโกรธเกรี้ยวนั้น ตอนนี้กลับเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมหาศาลกับสีหน้าของเขา เพียงพริบตา เขาก็ยิ้มออกมาราวกับลมยามวสันต์
เมื่อเห็นภาพนี้ ผู้คนก็พลันกลายเป็นโง่ในทันที
เกิดอะไรขึ้น? หรือคนที่โง่จะเป็นพวกเขาเอง?
เย่เทียนยังคงยิ้มสดใสและอบอุ่น แต่ในสายตาของการ์เซียและรีดแล้ว รอยยิ้มเปรียบเสมือนกับปีศาจ มันน่าสะพรึงราวกับดอกไม้ที่ผุดขึ้นมาจากนรก!
เมื่อเห็นรอยยิ้มของเย่เทียน รีดก็พลันก้าวถอยหลังตึงๆ พร้อมกับหัวใจที่หล่นไปจนถึงตาตุ่ม พร้อมกับความรู้สึกสิ้นหวังที่ไหลทะลักขึ้นมา
หากเขายังไม่เข้าใจอีกว่าตอนนี้กำลังเกิดอะไรขึ้นแล้วล่ะก็ เขาก็คงเป็นคนโง่จริงๆ แล้ว!
ส่วนการ์เซียที่อยู่ในกลุ่มคนมุงกลับรู้สึกราวกับอยู่ในถ้ำน้ำแข็ง นี่เป็นนิวยอร์กในช่วงกลางหน้าร้อน แต่ในจังหวะนี้ เขารู้สึกเหมือนตกไปสู่ช่วงหิมะตกหนัก พร้อมกับความหนาวเย็นที่กัดเซาะเขาอย่างรุนแรง!
เจ้าของร้านตอนนี้พลันเข้าใจว่าทุกคนถูกเจ้าเด็กจีนที่เหมือนลิงคนนี้เล่นงานเข้าให้แล้ว!
“ฟัก! พวกเราถูกเล่นงานแล้ว!”
เพื่อนคนหนึ่งที่อยู่ข้างการ์เซียสบถออกมา พร้อมกับตะโกนออกมาด้วยความโกรธ
ขณะเดียวกัน
เย่เทียนก็มองไปยังรีดพร้อมกับพูดด้วยรอยยิ้มสดใสและน้ำเสียงจริงใจว่า
“ยินดีด้วย! ผู้ชายในบรองซ์อย่างนายช่างแข็งแกร่งจริงๆ กล้องส่องทางไกลนี้เป็นของนายแล้ว หวังว่านายจะสามารถใช้มันเพื่อหาสมบัติของโจรสลัดเฮนรี่ มอร์แกนเจอนะ ฉันขอไปดูที่อื่นก่อนล่ะ! ลาก่อน! ขอให้โชคดี!”
หลังจากพูดจบ เขาก็เดินผ่านกลุ่มคนมุง และเดินไปยังร้านถัดไปพร้อมกับรอยยิ้มอ่อนโยน
“ไม่ใช่ว่าแกบอกว่าจะเล่นไปจนถึงที่สุดอย่างงั้นเหรอ? ทำไมแกถึงออกไปทั้งที่เพิ่งจะเล่นได้แค่รอบเดียว? ไอ้สารเลว แกไม่รักษาคำพูดเลย!”
รีดเสียใจจนไม่รู้จะใช้คำไหนมาอธิบาย สีหน้าของเขาตอนนี้ดูน่าเกลียด เหมือนกับว่าพ่อของเขาได้ตายไปอย่างไงอย่างงั้น!
มองดูเย่เทียนที่กำลังจากไป เจ้าของร้านก็เต็มไปด้วยความตกใจ และในสมองของเขาก็ยังคงงงอยู่
ยังไงก็ตาม เทียบกับสิ่งนี้แล้ว สิ่งที่สำคัญมากกว่านั้น! นั่นก็คือเงิน!
เจ้าของร้านรีบคืนสติอย่างไว เย่เทียนจากไปแล้ว และเขาก็ไม่มีเหตุผลให้ไปหยุดอีกฝ่าย แต่รีดยังไม่ได้จ่ายค่าของ ดังนั้นอย่าได้คิดว่าจะได้จากไปง่ายๆ!
สายตาของเขาจับต้องไปที่รีด และเพื่อนของเขาก็เดินเข้ามาในร้าน ทั้งสองคนต่างก็ล้อมรีดเอาไว้ อย่าได้คิดว่าจะไปโดยที่ไม่จ่ายเงิน!
เมื่อเห็นฉากดราม่าฉากนี้เข้า สีหน้าของทุกคนก็พลันเปลี่ยน พร้อมกับตื่นรู้ขึ้นมาทันที
เห็นได้ชัดว่ารีดกำลังขุดหลุมใส่อีกฝ่าย แต่กลายเป็นว่าเขาได้ขุดหลุมฝังตัวเองแทน! ช่างเป็นไอ้งั่งของไอ้งั่งจริงๆ!
“ฮ่าฮ่าฮ่า”
หลังจากเข้าใจเรื่องราวทั้งหมด เสียงหัวเราะดังลั่นก็ดังออกมาจากลุ่มคนมุง
ในตอนนี้ ทุกคนพากันมองไปที่รีดด้วยสายตาที่มองคนโง่ เต็มไปด้วยความดูถูกถากถาง!
“เยี่ยมมาก! แล้วมาเล่นกันอีกนะ!”
ขณะที่เดินผ่านการ์เซีย เย่เทียนก็ได้หยุดลง พร้อมกับพูดกับเขาด้วยรอยยิ้ม จากนั้นก็เดินตัวปลิวจากไป
การ์เซียอับอายและโกรธจนแทบบ้า และเมื่อถูกเย่เทียนกวนประสาทให้อีก เขาก็พลันระเบิดออกมาทันที!
“ฟัก! ไอ้สารเลว ฉันจะให้แกลิ้มรสชาติหมัดของชาวเม็กซิกันดู!”
เขาคำรามและหมุนตัวเตรียมจะเข้าไปต่อยเย่เทียน
แต่เพื่อนที่อยู่รอบๆ เขาได้เตรียมตัวไว้ก่อนแล้ว จึงได้รีบยื่นมือออกไป พร้อมกับกอดเขาไว้โดยตรง พร้อมกับกระซิบบอกเสียงเบาว่า
“การ์เซีย ใจเย็นก่อน! ตำรวจอยู่ใกล้ๆ นี่ หากนายต่อยมันตอนนี้ มันจะเป็นปัญหาเอานะ”
“ฟัก! เจ้าสารเลวนี่มันจะสกปรกเกินไปแล้ว ฉันจะจัดการมันแน่!”
การ์เซียนคำรามพร้อมกับดิ้นอยู่สองสามที และจากนั้นก็ได้หยุดลง
เขาเข้าใจว่าที่นี่ไม่เหมาะที่จะสู้จริงๆ ไม่เพียงแต่ตำรวจเท่านั้น แต่ยังเพราะธุรกิจของเขาเองด้วย หลายคนที่อยู่รอบๆ ต่างก็เป็นลูกค้าของเขา และเขากำลังถูกจับตามองอยู่ในตอนนี้
แต่ไม่ว่ายังไง ความโกรธในใจเขาก็ไม่สามารถระงับได้ เขาจึงทำได้เพียงตะโกนสาปแช่งออกมาเท่านั้น!
เย่เทียนไม่มองกลับไป เพียงยกมือและโบกเบาๆ พร้อมกับเดินต่อ
การกระทำของเย่เทียนเป็นอะไรที่เจ๋งมากๆ แต่ในสายตาของการ์เซียนั้น มันทำให้เขาอยากจะพุ่งเข้าใส่อีกฝ่ายอีกครั้งในทันที
สถานการณ์ทั้งหมดอยู่ในสายตาเจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนที่กำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ไม่ไกล พวกเขาวางมือของพวกเขาไว้ที่ซองปืนพร้อมกับจับจ้องไปรอบๆ พร้อมที่จะเข้าไปขวางได้ทุกเมื่อ
แต่ปัญหายังไม่จบ ความโกรธของเขาเพิ่งระงับ เสียงตะโกนของรีดก็ดังออกมา
“การ์เซียมานี่ ฉันมีแค่ 300 เหรียญ มันไม่พอที่จะจ่ายค่าของ”
“ฟัก! นี่มันวันบ้าอะไรกันวะเนี่ย!”
การ์เซียตะโกนด้วยความโกรธ และทำได้เพียงเดินเข้าไปจ่ายค่าของเพื่อช่วยรีดออกมา ใครใช้ให้นี่เป็นความคิดของเขาล่ะ!
“อย่าได้มาเล่นอะไรอย่างนี้ที่ร้านของฉันอีกในอนาคต มันต่ำช้าเกินไป! ฉันจะไม่เล่นเป็นเพื่อนพวกนายอีก! หากยังมีอีกครั้ง ความร่วมมือระหว่างเราจะถือเป็นอันจบ และร้านขายของมือสองของเควินจะไม่รับของจากนายอีกต่อไป”
ขณะที่เจ้าของรับเงิน เขาก็ยังเอ่ยเตือนการ์เซียอย่างเข้มงวด
วิธีการขุดหลุมเพื่อดักอย่างนี้เป็นที่น่ารังเกียจของทุกคน และไม่ว่ากับอุตสาหกรรมไหนก็ตาม!
“มันจะไม่มีครั้งต่อไปอีก เจ้าเด็กนี่เจ้าเล่ห์เกินไป ดังนั้นพวกเราจึงถูกทำเป็นเหมือนกับคนโง่ ครั้งหน้าพวกเราจะระวัง!”
การ์เซียยอมรับด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้มขณะอธิบาย เขาไม่ต้องการเสียลูกค้าอย่างร้านขายของมือสองของเควินไป
หากคุณสูญเสียลูกค้าคนนี้ไป บางที มันอาจเกิดเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่ และทำให้ร้านขายของมือสองอื่นๆ ในแมนแฮตตันทำตาม และปฏิเสธที่จะทำธุรกิจกับตนเอง และธุรกิจของคุณก็จะพังทลายมากกว่าครึ่ง!
“เอาล่ะ ไม่ต้องอธิบายแล้ว พวกเราทุกคนต่างรู้ว่าอะไรเป็นอะไร! มันไม่มีความหมายที่จะพูดอะไรทั้งนั้น!”
เจ้าของร้านตอบกลับอย่างเย็นชา จากนั้นก็พูดต่อว่า
“จะดีที่สุดหากไม่ไปสร้างปัญหาให้กับคนจีนคนนั้นอีก เจ้าหนูนั่นฉลาดและเจ้าเล่ห์อย่างมาก หากนายคิดจะไปเอาคืนเขา ฉันว่าไม่ใช่เรื่องดี และจะกลายเป็นนายที่ถูกเอาคืนแทน!”
“ฉันรู้ พวกเรายังมีเรื่องอื่นให้ทำอีก งั้นพวกเราขอตัวก่อน ไว้เจอกัน”
การ์เซียพูดด้วยความหดหู่ใจ จากนั้นก็ดึงรีดจากไป
“เอากล้องส่องทางไกลของนายไปด้วย ถึงยังไงมันก็ราคาตั้ง 800 เหรียญ”
เจ้าของร้านหยิบกล้องส่องทางไกลยัดใส่มือของรีด พร้อมกับหมุนตัวเดินกลับเข้าไปในร้านของเขา ขณะที่บ่นพึมพำสาปแช่งออกมาเบาๆ
“ไอ้พวกงี่เง่าเอ๊ย!”
การ์เซียและรีดเดินกลับเข้าไปรวมกลุ่มกับเพื่อนของตน เมื่อเห็นการ์เซียยังคงโมโห รีดจึงชูกล้องส่องทางไกลในมือของขาและพูดขึ้นว่า
“ไม่ต้องผิดหวังเกินไปนัก ถึงยังไงพวกเราก็ได้กล้องส่องทางไกลโบราณนี้มา! นี่เป็นชื่อของเฮนรี่ มอร์แกน ราชาโจรสลัดสลักอยู่บนนี้ อีกทั้งมันยังมีธงโจรสลัดผืนหนึ่ง หากมันเป็นของจริง อย่างนั้นนายก็จะรวยแล้ว!”
เมื่อได้ยินคำพูดนี้ การ์เซียก็ไม่สามารถระงับความโกรธของเขาได้อีก พร้อมกับระเบิดออกมาในทันที
“ของโบราณเชี่ยอะไร กล้องส่องทางไกลนี้ฉันเป็นคนขายให้ร้านขายของมือสองของเควินเอง และมันก็มีราคาแค่ 80 เหรียญ เป็นของที่สร้างขึ้นมา!”
“แล้วเรื่องชื่อเฮนรี่ มอร์แกนกับธงโจรสลัดนี่ล่ะ จะอธิบายยังไง?”
รีดตกตะลึงไปโดยสมบูรณ์ แต่ยังคงคว้าฟางเส้นสุดท้าย พร้อมกับถามออกไปอย่างไม่ยอมแพ้
“ธงโจรสลัดนั่นเป็นของ คอตตอน แจ็ค ซึ่งมีชื่อเสียงหลังจากปี 1710 และในตอนนั้น เฮนรี่ มอร์แกนได้ป่วยตายไปกว่า 30 ปีแล้ว แล้วพวกมันจะมาปรากฏบนของโบราณชิ้นเดียวกันได้ยังไง? เจ้าโง่!”
การ์เซียอธิบายเสียงดังด้วยความความโกรธและหมดหนทาง
ขณะเดียวกัน สายตาของเขาก็พบร่างของเย่เทียนอีกครั้ง และสีหน้าของเขายังคงเต็มไปด้วยความไม่ยินยอม
เรื่องนี้มันยังไม่จบ!
“ฟัก! ฟัก! ฉันต้องเสียเงิน 800 เหรียญเพื่องานศิลปะชิ้นเดียว ไอ้เด็กนี่มันจะเลวเกินไปแล้ว!”
รีดสิ้นหวังโดยสมบูรณ์ ขณะที่ด่าเย่เทียนด้วยความโกรธ เขาทนไม่ไหวที่ฟาดกล้องส่องทางไกลในมือนี้ แต่เขาก็ไม่ทำ
ถึงยังไงมันก็ถูกซื้อมาในราคา 800 เหรียญ แม้จะมีราคาแค่ 80 เหรียญ แต่นั่นก็เป็นเงินจำนวนที่มากเกินไปอยู่ดี!
