ตอนที่2
พฤษภาคม ตอนเย็น ลอนดอน ฝนตกปรอยๆ
Old John's Bistro ตั้งอยู่ที่มุมถนนด้านข้างใน East London ธุรกิจที่ปกติจะเงียบเหงาในเย็นวันธรรมดา แต่วันนี้กลับเต็มไปด้วยลูกค้า
เพราะวันนี้เป็นวันเตะของยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกนัดชิงชนะเลิศฤดูกาล 2007-2008 นัดชิงชนะเลิศยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกการเผชิญหน้าของสองทีมจากอังกฤษ: แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดกับเชลซี! ตอนนี้การแข่งขันทั้งหมดในลีกภายในประเทศของอังกฤษได้สิ้นสุดลงแล้ว ก่อนเปิดฤดูกาลใหม่มีเพียงเกมนี้เท่านั้นที่สามารถดูได้จึงดึงดูดแฟน ๆ จำนวนมากไม่ว่าจะเป็นแฟน ๆ ของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดหรือเชลซี พวกเขายินดีที่จะดื่มเบียร์ในผับ และพูดคุยกับเพื่อนๆ ขณะดูฟุตบอล
เป็นประเพณีของคนอังกฤษในการชมฟุตบอลในผับ อาจเป็นเพราะวันนี้มีคนดูบอลมากเกินไป ร้านอาหารแบบบิสโทรของ Old John นั้นไม่ค่อยมีใครเห็นตอนคึกคัก
เนื่องจากเป็นการชมเกม บรรยากาศในผับควรจะมีเสียงดังและร้อนแรงเป็นธรรมดา แต่ ณ เวลานี้ ที่ผับนี้นั้นเงียบราวกับร้านกาแฟระดับไฮเอนด์ ถ้าไม่ใช่เพราะประตูและหน้าต่างที่เป็นสนิมและกลิ่นเบียร์ที่เข้มข้นกับกลิ่นเหงื่อและควัน
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นในเกมนี้ เชลซีครองบอลได้ในเวลานี้ แต่สกอร์ที่ได้คือ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นำ 1-0 มันเป็นลูกโหม่งจากคริสเตียโน โรนัลโดในนาทีที่ 26 ของเกม
หลังจากที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ยิงได้ รูปเกมก็เริ่มดูธรรมดา เมื่อเทียบกับแนวรับอันเข้มแข็ง ความสามารถในเกมรุกของเชลซีนั้นไม่แข็งแกร่งเท่ากับแนวรับ
แต่มันไม่ใช่เพราะนัดชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีกที่แสนน่าเบื่อหน่ายที่ทำให้แฟน ๆ หลายคนในร้านเงียบไป แต่มีชายคนหนึ่ง
ชายในชุดดำ สวมเสื้อคลุมสีดำทรงสูงปิดหน้า และผมสีดำหนาของเขามองเห็นแต่โครงร่างของชายชาวตะวันออกเท่านั้น ยิ่งนั่งบนเก้าอี้บาร์ ความสูงของชายคนนี้ประมาณ 180 เซนติเมตรได้แน่นอน
มีวิสกี้หลายขวดอยู่บนโต๊ะ ชายคนนั้นเงียบไปครู่หนึ่งแล้วยกแก้วในมือขึ้น
...
มันเหมือนกับการดื่มน้ำเปล่า เครื่องดื่มแอลกอฮอล์แรงๆ ที่หนึ่งแก้วก็เมาได้... มันเป็นวิสกี้ที่มีความแรงสูงที่ชาวอังกฤษเรียกกันว่า "น้ำแห่งชีวิต"!
พวกอังกฤษตัวโตผิวขาวหน้าแดงก็กำลังคุยกัน บางคนมองหน้ากัน บางคนมองด้วยความชื่นชมหรือให้ความเคารพด้วยสาย
“นี่กี่ขวดแล้ว”
“ขวดที่เจ็ดใช่ไหม”
“ฉันเห็นเหมือนขวดที่แปด…”
ผู้ชายคนนี้ดึงดูดความสนใจของนักดื่มอย่างสมบูรณ์ เมื่อเทียบกับเกมที่น่าเบื่อ ผู้ชายที่ดื่มสุราเจ็ดหรือแปดขวดโดยไม่เปลี่ยนสีหน้าสามารถดึงดูดความสนใจของผู้คนได้ดีกว่า
เกร้งๆ...
เสียงขวดเหล้ากระทบแก้วเหล้า
วิสกี้หมดลงอีกขวด...
ชายผู้นั้นหันกลับมา แล้วนักดื่มก็เห็นเพียงรูปลักษณ์ของชายชาวตะวันออกเท่านั้น
คิ้วตรง เบ้าตาลึก สันจมูกโด่ง ปากบาง ใบหน้าคม นัยน์ตาคมสองข้างทำให้คนไม่กล้าสบตา...
นี่ไม่ใช่คนที่น่าไปยุ่งด้วยอย่างแน่นอน!
ขี้เหล้าส่วนใหญ่ที่จ้องมาที่ชายชาวตะวันออกคนนี้ต่างหันมามอง
“คนนี้ไม่ใช่โค้ชเชลซีเหรอ!” เสียงต่ำดังขึ้นอย่างจงใจ
“ใช่ ฉันจำได้ เขาคือโค้ชชาวจีนของเชลซี!!!” มีคนตอบกลับ
“โค้ชของเชลซีเหรอ เฮ้ เวิร์ค อย่าแกล้งหลอกฉันสิ ตอนนี้โค้ชของเชลซีคือแกรนท์ และตอนนี้เขาและทีมของเขาอยู่ในรัสเซีย แล้วคุณคิดว่าอับราโมวิชชาวรัสเซียจะจ้างคนจีนมาเป็นโค้ชของเชลซีเหรอ?”
“ใช่ ฉันได้ยินมาว่ารัสเซียเป็นพวกเหยียดผิว!”
"ฉันเกลียดอับราโมวิช ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นแฟนของเชลซีก็ตาม!"
“แต่ที่ฉันพูดคือเรื่องจริงนะ เขาชื่อเกาป๋อ เขาเป็นคนจีน เขาพาเชลซี U18 คว้าแชมป์เอฟเอ ยูธ คัพ เมื่อครึ่งเดือนก่อน!!” ชายตาแดงยืนขึ้นขณะดื่ม เขาสวมเสื้อหมายเลข 8 ของเชลซีหรือเรียกว่าแฟนคลับแลมพาร์ด
ผับเงียบลงเล็กน้อย และผู้คนก็มองมาที่ชายคนนั้นอีกครั้ง
ในสนามฟุตบอล แม้ว่าจะมีชาวเอเชียตะวันออกไม่มากนัก แต่ก็มักจะเห็นคนหรือสองคนในการแข่งขันประจำสัปดาห์ มีชาวจีนไม่กี่คนที่เล่นในลีกอังกฤษ ซุน จี้ไห่ จากแมนเชสเตอร์ ซิตี้ และ เจิ้ง จากชาร์ลตัน
แต่คำว่าโค้ช... ในความทรงจำของแฟนๆ พวกเขาไม่เคยเห็นโค้ชเอเชียในลีกยุโรปหลัก
แต่การนำทีมเชลซี U18 คว้าแชมป์เอฟเอ ยูธ คัพ ก็เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นถึงความเก่งกาจของชายคนนี้ได้ ในการแข่งขัน ผู้ชนะคือราชา จึงไม่มีใครตั้งคำถามว่าคนคนนี้มีคุณสมบัติเป็นโค้ชของทีมเยาวชนเชลซีหรือไม่
“เฮ้ ทริค ข่าวของคุณมันเก่าไปแล้ว ฉันได้ยินมาว่าเกาป๋อถูกเชลซีไล่ออก…”
"โอ้......"
ภายในผับ แฟนๆ ต่างเหลือบมองเกาป๋ออย่างเห็นใจ
กลับกลายเป็นชายผู้โชคร้ายที่ตกงาน
“เขาเพิ่งคว้าแชมป์ FA Youth Cup กับ Chelsea U18 หรือเปล่า?”
“ฉันได้ยินมาว่าอาบูไม่ชอบเขา...”
"ฉันได้ยินมาว่าเขาทำร้ายผอ.เชลซี..."
“โค้ชที่คว้าแชมป์รายการนี้ถูกไล่ออก และแล้วประเพณีฟุตบอลของอังกฤษก็ได้หายไปในเชลซี”
"ฉันเกลียดพวกรัสเซีย ...
"ฉันได้ยินมาว่าอาบูเป็นคนเหยียดผิว!!"
"ชาวรัสเซียมักป่าเถื่อนเสมอ ... "
ในผับ บรรยากาศร้อนแรงมาก และชาวอังกฤษวางแผนยิงปืนใหญ่ถล่มรัสเซียอีกครั้ง
“บาร์เทนเดอร์...”
เกาป๋อหันกลับมาและดีดนิ้ว
บาร์เทนเดอร์ส่งวิสกี้หนึ่งขวดให้ทันที
ภายใต้สายตาของชาวอังกฤษในร้านเหล้า ไม่ว่าจะด้วยความชื่นชมหรือเห็นใจ วิสกี้อีกแก้วก็ถูกดื่มลงอีกครั้ง
เขาดื่มวิสกี้เหมือนน้ำเปล่า...
นี่คือวิสกี้ที่แรงแต่เกาป๋อไม่ได้รู้สึกอะไร เมื่อเทียบกับสุราจีนอย่าง Erguotou แม้ว่าวิสกี้จะมีความเข้มข้นไม่น้อย แต่ก็ไม่ได้รสชาติจัดจ้านเท่าสุราจีน
“เฮ้ คนจีน นายเป็นโค้ชไม่ใช่เหรอ มองมาที่ฉันสิ ฉันเล่นตำแหน่งอะไร”
ชายอ้วนท้วนเดินโซเซไปด้านข้างของเกาโป
เกาป๋อขมวดคิ้วและมองไปที่ชายอ้วนที่อยู่ข้างหน้าเขา ม่านแสงที่มีเพียงเกาป๋อเท่านั้นที่มองเห็นได้ปรากฏขึ้นบางๆบนอากาศ
ระเบิดพลัง: 20
อื้อหือ...
ความอดทน: 22
นายยังสามารถเล่นฟุตบอลได้ด้วยความอดทนแบบนี้หรอ?
...
ตามชุดข้อมูลที่ปรากฏบนหน้าจอแสงเกาป๋อมองไปที่พวกเขาทีละคน แม้ว่าชายอ้วนคนนี้จะอยู่ในเวทีมือสมัครเล่น ก็ยังถือว่าไร้ค่า ในแง่ของข้อมูล โดยปกติแล้วไม่มีทางดูข้อมูลอื่นได้นอกจากน้ำหนัก...
เทคนิคผู้รักษาประตู: 55
! ! ! !
เกาป๋อ ช็อก!
คนอ้วนคนนี้เป็นผู้รักษาประตูเหรอ?
เกาป๋ออดไม่ได้ที่จะมองผู้รักษาประตูอ้วนๆ กับลิ้นห้อยๆของเขา
ผู้รักษาประตูที่มีทักษะ 55 ถือว่าดีมากในเวทีสมัครเล่น น่าเสียดายที่ชายร่างอ้วนคนนี้อ้วนเกินไป ไม่เช่นนั้นจะต้องมีทีมลีกระดับต่ำบางแห่งที่สนใจชายอ้วนคนนี้
“ฉันคิดว่านายอ้วนมาก ตำแหน่งเดียวที่เหมาะกับนายคือผู้รักษาประตู” เกาป๋อถอนสายตาของเขาออกมาและม่านแสงก็หายไป
เกาป๋อไม่มีเวลาสำรวจที่มาของม่านแสงนี้อย่างละเอียด แต่เขารู้ว่ามันมีประโยชน์มากสำหรับโค้ชฟุตบอล คุณสามารถดูคุณลักษณะของบุคคลซึ่งนี่มันเหมือนกับ FM(Football Manager) สำหรับโค้ช
น่าเสียดายที่คุณสามารถใช้ได้วันละครั้งเท่านั้น และวันนี้มันถูกใช้ไปกับคนอ้วนคนนี้
เกาป๋อยกแก้วและดื่ม
“นายรู้เรื่องนี้ด้วยหรอ?” ชายอ้วนเกาหลังศีรษะของเขา
“ไร้สาระน่า ตาแก่เคนนี่ นายอ้วนมาก แน่นอน นายสามารถเป็นได้แค่ผู้รักษาประตู เพราะผู้รักษาประตูไม่ต้องวิ่ง...”
“ฮะฮะ...”
มีเสียงหัวเราะมากมายในผับ
ผู้รักษาประตูอ้วนเคนนี่ไม่สนใจเรื่องการเยาะเย้ย
“ดูผลของเกมนี้สิ?” เคนนี่พูดพลางชี้ไปที่หน้าจอทีวี
"เชลซีกำลังจะทำคะแนนได้..." เกาป๋อยกแก้วขึ้นดื่ม
ตอนนี้เป็นนาทีที่ 44 ของเกมแล้ว และแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ยังคงนำเชลซี 1-0
“เป็นไปไม่ได้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จะไม่ให้โอกาส เชลซี ได้ทำแบบนั้น...”
“ช่วงพักครึ่งใกล้จะหมดลง นักเตะทั้งสองฝ่ายคงนึกถึงแต่ครึ่งหลัง...”
แฟนบอลในผับนี้พูดคุยกันเยอะมาก แต่แฟนบอลอังกฤษรู้จักบอลดีและจะไม่เปลี่ยนความคิดเพียงเพราะการตัดสินจากมืออาชีพอย่างเกาป๋อ
เจ้าอ้วนเคนนี่ยิ้มและหยิบขวดไวน์มาสองสามขวด
“เฮ้ มาพนันกัน ถ้าเชลซีทำคะแนนได้ก่อนจบครึ่งแรก เงินค่าดื่มของนายวันนี้ฉันจ่ายให้เอง แต่ถ้าทำไม่ได้วันนี้ฉันจะดื่มฟรี...” ชายร่างใหญ่หรี่นัยน์ตาของเขา “กล้าเสี่ยงไหมหนุ่มจีน”
“เฮ้ ตาแก่เคนนี่ใจร้ายจัง...”
“นี่ไม่ใช่การรังแกกันหรอ...”
มีความไม่ยุติธรรมเกิดขึ้นในผับ
“ถ้าอย่างนั้นฉันขอขอบคุณที่เลี้ยงในวันนี้...” เกาป๋อยิ้มและยกแก้ว ในฐานะคนที่เคยผ่านเหตุการณ์นี้ เขารู้ดีว่าเกมยูฟ่าแชมเปี้ยนส์ลีกครั้งนี้จะเป็นยังไง ตอนนี้ครึ่งแรกของเกมกินเวลาไป 45 นาทีและขณะใกล้จะสิ้นสุดครึ่งแรก เอสเซียงยิงไกลจากนอกเขตโทษ อันที่จริงเขาไม่ได้ตั้งใจจะทำอะไรกับลูกบอลนี้ แต่เขายิงได้ดีในตอนท้าย เขารู้สึกอัดอั้นมาตั้งแต่ตอนปะทะกับโรนัลโด้ในครึ่งแรก เมื่อยิงไปส่งผลให้บอลโดนขาของเฟอร์ดินานด์แล้วไปโดนหลังวิดิช บอลตกลงไปกลางเขตโทษหลังจากโดนทั้งผ่านสองบล็อก ตำแหน่งนี้อยู่ห่างจากผู้รักษาประตู ฟาน เดอร์ ซาร์ เขาเอาเคลียส์บอลออกไม่ได้ เขาต้องการชกบอล แต่สุดท้ายเขาก็ล้มลง แลมพาร์ด ที่บังเอิญวิ่งตามตำแหน่งมาจากนอกเขตโทษ เตะไปที่ประตู แล้วบอลก็พุ่งเข้าตาข่ายอย่างสวยงาม 1 ประตูต่อ 1 เชลซี สกอร์ของทั้งสองฝ่ายเสมอกัน
มีเสียงเชียร์กระหึ่มในผับ สุดท้ายที่นี่ก็คือลอนดอน ฐานแฟนบอลของเชลซีในลอนดอนยังเยอะกว่าแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
แต่ก็ยังมีแฟนบอลบางคนจับไปที่หน้าผากของพวกเขาด้วยมือทั้งสองข้าง เห็นได้ชัดว่าพวกเขาผิดหวังที่เชลซีทำคะแนนตีเสมอได้
แต่ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายดีใจหรือหงุดหงิด แฟนๆ ก็กลับมาสนใจเกาป๋ออย่างรวดเร็ว
เกาป๋อเพิ่งพูดว่าเชลซีกำลังจะทำคะแนนและเชลซีก็ทำได้ มีอะไรพิเศษไปกว่านี้อีกไหม?
เคนนี่เป็นหนึ่งในกองเชียร์เหล่านั้นและชายอ้วนคนนี้ก็เป็นแฟนเชลซีด้วย
“โค้ชเก๋าป๋อ ต่อให้นายดื่มเยอะยังไงวันนี้ฉันก็จะจ่าย!!!
เกาป๋อไม่สนใจความเจ็บปวดของเคนนี่ที่ตบไหล่เขา เขามองไปที่แลมพาร์ดที่กำลังฉลองประตูอยู่
จากนั้นไม่มีฝ่ายใดทำคะแนนได้ในครึ่งหลัง และหลังจากนั้นก็เล่นต่อเวลาจากนั้นจอห์น เทอร์รี่ ก็ลื่น แล้วแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก็คว้าถ้วยแชมเปียนส์ลีกไปครอง
ฉากต่อไปจะเป็นแบบนี้!
ความทรงจำจากปี 2018 นั้นมาพัวพันกับความคิดในปี 2008 เกาป๋อมองไปที่หน้าจอทีวี นิ้วของเขาเปลี่ยนเป็นสีขาวในขณะที่ถือแก้วเหล้า
