บทที่ 26 ปรมาจารย์ซ่อนเร้น
"ป้ารู้ได้ยังไง!? ”
ใบหน้าของเหอฉานเต็มไปด้วยความตกใจและไม่เชื่อ
ไต้ลี่ยิ้มและพูดว่า " บางครั้งมันก็บังเอิญมากจริงๆ ”
เหอฉานมองไต้ลี่อย่างสงสัย "ป้ารู้จริงๆ เหรอ? ”
ไต้ลี่กล่าวว่า "ฉันรู้จริงๆ" ”
เหอฉานยังคงสงสัย "งั้นบอกฉันมา คุณรู้อะไรบ้าง? ”
ไต้ลี่พูด "สาวน้อย เธอน่าจะมีเบอร์ติดต่อของหลี่หานและได้คุยกันแล้ว งั้นฉันขอถามเธอก่อน เธอรู้อะไรเกี่ยวกับข้อมูลของหลี่หานบ้าง? ”
"นี่..." เหอฉานกล่าวอย่างกระอักกระอ่วน "ตอนนี้ รู้แค่ชื่อของเขาว่าเขาชื่อหลี่หาน อายุยังน้อย เป็นคนจากหมู่บ้านหยวนซี ”
"หา?"
คราวนี้เปลี่ยนเป็นไต้ลี่ที่ตกตะลึง
แม้ว่าเธอจะเดาได้แล้วว่าเหอฉานน่าจะมีข้อมูลไม่มากนัก
แต่เธอก็ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีน้อยขนาดนี้
นี่...
จะพูดอะไรดี?
ไต้ลี่พูดอย่างหมดหนทาง "โอเค สาวน้อย ดูเหมือนว่าถ้าเธอต้องการติดต่อกับหลี่หาน เธอต้องพยายามเข้าหาให้มากกว่านี้นะ! ”
เหอฉานกล่าว "ฉันก็อยากจะถามเพิ่มเติมเหมือนกัน แต่ไม่รู้ว่าหลี่หานเขาจะชอบให้ถามรึเปล่า ”
ไต้ลี่กล่าว "นี่หมายความว่าเธอยังไม่คุ้นเคยกับเขา? ”
เหอฉานพึมพํา "มันเป็นเรื่องปกติ พึ่งได้คุยแค่ไม่กี่วันเอง ”
"ยังสั้นอยู่อีกเหรอ?" ไต้ลี่ส่ายหัวและกล่าวว่า "งั้น ฉันจะบอกรายละเอียดเกี่ยวกับข้อมูลที่ฉันรู้ให้ละกัน ”
"ป้าคะ ป้ารู้จริงๆงั้นเหรอ?"
"แน่นอน เธอคิดว่าฉันล้อเธอเล่นเหรอ?"
"แล้วป้ารู้อะไรบ้าง?"
"เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟัง"
ทั้งสองหาที่กินข้าวและไต้ลี่ก็พูดสิ่งที่รู้ให้เหอฉานฟัง
"เดี๋ยวก่อน ป้าแน่ใจนะว่าสิ่งที่ป้าพูดเป็นความจริง? เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม? ”
"ยิ่งป้าพูดมากเท่าไหร่ ป้าก็ยิ่งพูดเกินจริงมากขึ้นเท่านั้น นี่หลอกกันใช่ไหม? ”
"ป้า คุณไม่ได้ล้อฉันเล่นจริงๆ?"
",......"
ยิ่งเหอฉานได้ยินมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งมองไต้ลี่ด้วยสายตาสงสัยมากขึ้นเท่านั้น เธอรู้สึกว่าสิ่งที่ไต้ลี่พูดนั้นไม่น่าเชื่อถือนัก
ไต้ลี่รู้สึกขบขันเมื่อเห็นสีหน้าไม่เชื่อของเหอฉาน
ในความเป็นจริง เธอยังคงรู้สึกเหลือเชื่อ แต่เธอเชื่อในสิ่งที่เติ้งชุยพูด
สุดท้ายก็พูดว่า "สาวน้อย ถ้าเธอไม่เชื่อ ก็ไปยืนยันกับหลี่หานได้นะ" ”
เหอฉานส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า "ไม่เอาหรอก ถึงเขาจะตั้งแผงขายผักอยู่จริงๆ แต่การไปถามแบบนั้นก็ไม่ดีนัก นอกจากนี้ ฉันคิดว่าสิ่งที่ป้าพูดไม่ค่อยน่าเชื่อถือนัก ”
ไต้ลี่กล่าว "สาวน้อย เธอมีความสามารถทางธุรกิจ แต่คุณต้องเก่งเรื่องการสื่อสารด้วย ใครขอให้คุณถามเขาว่าเขาตั้งขายผักจริงไหม? เธอสามารถถามเขาว่าเขาแต่งการแข่งขันระหว่างกระต่ายกับเต่าได้เนี่ย มีแรงบันดาลใจจากอะไรไหม? เขาเพียงแค่ต้องตอบสั้น ๆ เพื่อพิสูจน์ว่าสิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง เธอไม่ได้ถามเขาแบบนั้นเหรอ? ”
"เอ่อ... งั้นฉันจะถามหลังจากกินข้าวมื้อดึกเสร็จละกัน ”
"ถามตอนนี้เลยสิ ทําไมต้องรออีกหน่อยล่ะ อย่าลังเลและกล้าหาญหน่อย”
"แล้วถ้าเขากําลังกินข้าวอยู่ล่ะ?"
"ถ้าเกิดว่าเดี๋ยวเธอถามเวลาอื่น แล้วเขากําลังกินข้าวอยู่ล่ะ?"
"นี่... โอเค ป้า คุณพูดถูก งั้นฉันจะถามตอนนี้ ”
ไต้ลี่พยักหน้าและมองไปที่เหอฉานอย่างช่วยไม่ได้
เธอรู้ว่าเพราะเหอฉานให้ความสําคัญกับหลี่หานมากเกินไป จึงคิดมากเช่นนี้
ในความเป็นจริงเธอเองก็คาดหวังคําตอบของหลี่หานเช่นกัน แม้ว่าเธอจะเชื่อเติ้งชุย แต่เธอก็ยังคงต้องการที่จะได้ยินหลี่หานยืนยันด้วยตัวเอง
"พี่ใหญ่หลี่หาน ขอบคุณสําหรับการส่ง การแข่งขันระหว่างกระต่ายกับเต่า มายังนิตยสารของเรา”
เหอฉานยังคงไม่ถามตรงๆ
เธอเริ่มต้นด้วยคําขอบคุณและความคิดเห็นของผู้อ่านการแข่งขันระหว่างกระต่ายกับเต่า ก่อนที่จะถามอย่างอ้อมๆว่าหลี่หานแต่งการแข่งขันระหว่างกระต่ายกับเต่ามาจากแรงบันดาลใจอะไรหรือไม่?
หลี่หานตอบข้อความอย่างรวดเร็ว "ถือว่าใช่ วันนั้นตอนที่ฉันไปขายผักที่ตลาดสด ฉันเห็นเต่าหลุดลงมาบนถนนขณะที่อีกคนหนึ่งก็ทำกระต่ายหลุดออกมา ”
"อ๊า~ จริงด้วย" เมื่อเหอฉานเห็นข้อความจากหลี่หาน สีหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยความตกตะลึง
แน่นอนว่าสิ่งที่นางประหลาดใจไม่ใช่แรงบันดาลใจของเรื่องราว แต่เป็นแรงบันดาลใจที่หลี่หานพูดถึงนั้น เป็นเช่นเดียวกับที่ป้าของเธอเคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้
ดังนั้น นี่จึงเป็นเครื่องพิสูจน์ให้เห็นว่าข้อมูลอื่นๆ ที่ป้าของเธอพูดนั้นถูกต้องแล้ว
นอกจากนี้หลี่หานยังกล่าวอีกว่า "วันนั้นตอนที่ฉันไปขายผักที่ตลาดสด..."
พูดออกมาเป็นธรรมชาติมาก
ไต้ลี่มองหน้าจอโทรศัพท์ของเหอฉานด้วยความประหลาดใจเช่นกัน
มันเป็นเรื่องจริง นอกจากนี้ หลี่หานยังบอกอีกว่าเขาขายผักอยู่ในตลาด
นี่...
ดูเหมือนว่าเขาชอบชีวิตแบบนั้นจริงๆ
ไต้ลี่ถอนหายใจและพูดว่า "สาวน้อย ฉันพูดจริงใช่ไหม? ”
เหอฉานพยักหน้าแล้วกล่าวว่า "ป้าคะ ทําไมจู่ๆ ฉันถึงรู้สึกว่าเขาคือปรมาจารย์ที่ซ่อนตัวอยู่ในเมืองกัน? ”
ไต้ลี่กล่าว "เธอใช้คำไม่เหมาะสมนะ เขาอายุเท่าไหร่กันเชียว? ”
เหอฉานกล่าวว่า "นี่ไม่เกี่ยวกับอายุ" ”
ไต้ลี่ตอบ "แต่..."
“อ๊า”
ก่อนที่ไต้ลี่จะพูดจบ เธอก็ได้ยินเสียงเหอฉานกระซิบกระซาบ ราวกับว่าเธอจําอะไรที่ไม่น่าเชื่อได้
เธอก็พลันอดถามอย่างสงสัยไม่ได้ "สาวน้อย เป็นอะไรไป? ตกใจอะไร? ”
เหอฉานมองไต้ลี่แล้วกล่าวว่า "ป้าคะ ท่านว่า... เป็นไปได้ไหมว่าเขาจะเป็นผู้เขียนจิ้งจอกขาวกับบัณฑิต? ”
“อ๊า”
เป็นไปได้ไหม? เป็นไปไม่ได้
แม้ว่าทั้งสองคนจะชื่อหลี่หาน แต่ก็น่าจะเป็นแค่ชื่อซ้ำกันใช่ไหม?
ชื่อ "หลี่หาน" นั้นหาไม่ยาก คนสองคนชื่อเหมือนกันก็เป็นเรื่องปกติ คนทั้งประเทศที่ชื่อหลี่หานก็ไม่รู้ว่ามีกี่คน
"ฉันจําได้ว่าตอนที่สื่อสัมภาษณ์เฉินยู่รุ่ยและเซี่ยฮุย เฉินยู่รุ่ยเคยกล่าวไว้ว่าหลี่หานผู้เขียนจิ้งจอกขาวกับบัณฑิตกลับบ้านเกิด ตอนนี้หลี่หานก็อยู่ที่บ้านเกิด จะเกิดเรื่องบังเอิญแบบนี้ขึ้นได้ยังไง? "เหอฉานกล่าวอีกครั้ง
ไต้ลี่ส่ายหัวและกล่าวว่า "มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ หลี่หานเพิ่งเรียนจบไม่ใช่เหรอ? หลังจากเรียนจบก็กลับบ้านเกิดก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว เฉินยู่รุ่ยไม่ได้บอกว่าบ้านเกิดของหลี่หานอยู่ที่ไหน? สาวน้อย นี่คงเป็นแค่ชื่อเหมือนกันเท่านั้นเอง ”
"ก็ได้" เหอฉานพยักหน้า นางไม่อยากเชื่อว่าหลี่หานสองคนจะเป็นคนเดียวกัน
มันควรจะเป็นเพียงชื่อเหมือนกัน
“เดี๋ยวก่อน ...” ไต้ลี่มองไปที่เหอฉาน สีหน้าของเธอเต็มไปด้วยความตกใจ
"เกิดอะไรขึ้น? "เหอฉานสงสัย ทําไมป้าของเธอถึงตกใจนัก?
ไต้ลี่กล่าว "เมื่อกี้ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า เสี่ยวชุยที่ฉันเพิ่งเล่าให้เธอฟัง เธอดูเหมือนจะบอกว่าหลี่หาน... เพิ่งเรียนจบจากมหาลัยปีนี้..."
เหอฉานตกใจจึงรีบถามต่อว่า "งั้นเธอบอกไหมว่าเรียนจบจากมหาลัยไหน? ”
ไต้ลี่ส่ายหัวและกล่าว "เธอไม่ได้บอก แสดงว่าเธอเองก็ไม่ทราบเช่นเดียวกัน มิฉะนั้นเธอก็คงสามารถคาดเดาได้ว่าหลี่หานทั้งสองคนเป็นคนเดียวกัน เธอคงจะไปถามหลี่หานด้วยตนเองแล้วล่ะ ”
เหอฉานกล่าว "ถึงแม้ว่าจะไม่รู้ว่าเรียนจบจากมหาลัยไหน แต่นี่จะบอกว่ามีความเป็นไปได้มากงั้นเหรอคะ ”
ไต้ลี่กล่าว "ดูเหมือนว่ามันเป็นไปได้จริงๆ อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกว่ามันไม่น่าเชื่อเลย มันน่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ แต่ความบังเอิญนี้มันบังเอิญเกินไป ”
"จริงเหรอ... อาจจะใช่ "เหอฉานกล่าวอย่างช้าๆ
......
ติดตามเพจผู้แปลด้วยนะครับ เร็วๆนี้อาจมีผลงานแปลเรื่องใหม่มา!
......
