[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 152 ความอึดอัดใจของกัปตันหลิว
ตอนที่ 152 ความอึดอัดใจของกัปตันหลิว
ในปล่องบันไดวนของอาคาร
หลิวเป่าเฉินตัวสั่นตาเบิกโพลงด้วยความโกรธ “ไอ้เด็กเมื่อวานซืน เมื่อถึงวันที่เฒ่าหลี่เลิกใช้แก แกจะรู้ว่าสังคมนี้โหดร้ายแค่ไหน”
“แกควรคิดหาวิธีอธิบายให้สารวัตรตำรวจก่อนดีกว่า” ฉินหยู่ชี้ไปที่แก้มของหลิวเป่าเฉิน แล้วพูดทีละคำ “ฟังให้ดี ฉันเป็นคนหยาบคายและไม่มีการศึกษา ฉันไม่ได้ทำงานออฟฟิศ เรื่องกำปั้นฉันไม่น้อยหน้าใคร ถ้าอยากให้ฉันลำบากละก็ อย่าโทษว่าฉันไม่เตือนแกนะ เข้าใจไหม?”
หลังจากพูดอย่างนั้น ฉินหยู่ก็ผลักหลิวเป่าเฉินออกไป และจัดเสื้อผ้าของตนเองให้เรียบร้อย ดึงประตูเปิดเดินออกจากปล่องบันไดไป
หลิวเป่าเฉินยืนขึ้น เขาก็มองตามหลังฉินหยู่ไปด้วยดวงตาที่มืดมนและกัดฟันสาปแช่ง “ไอ้เด็กสารเลว แกเกือบจบเห่แล้ว”
……
หนึ่งชั่วโมงครึ่งต่อมา
อาคารสำนักงานสารวัตรตำรวจ ห้องสอบสวน
หลิวเป่าเฉินพยายามอธิบายให้ทุกคนฟังอย่างดีที่สุด “ฉันบอกคุณแล้ว ว่าเฒ่าจางเป็นนักเลง... คุณจะเชื่อรายงานของเขาได้ยังไง ไอ้สารเลวนั่นยังทุบตีเด็กและผู้หญิงด้วยซ้ำ”
สารวัตรวัยกลางคนที่สวมเครื่องแบบสีน้ำเงินเข้มตอบด้วยใบหน้าตรง “หัวหน้าหลิวเป่าเฉิน ฉันขอถามคุณอีกครั้งนะ คุณแน่ใจหรือว่า คุณไม่ได้รับผลประโยชน์ 10,000 หยวนจากเฒ่าจาง”
“ฉันไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ” หลิวเป่าเฉินตอบด้วยหน้าตาบูดบึ้ง
สารวัตรวัยกลางคนโบกมือแล้วตะโกน “เปิดภาพให้เขาดู”
“ครับ”
ช่างเทคนิคหนุ่มคีย์ข้อมูลคอมพิวเตอร์สักครู่ เครื่องฉายภาพเริ่มฉายวิดีโอขึ้นจอใหญ่
ในภาพ เฒ่าจางนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลและยัดเงินเข้าไปในกระเป๋ากางเกงของหลิวเป่าเฉิน คนหลังยิ้มและไม่ปฏิเสธใดๆ
หลิวเป่าเฉินตกตะลึงเมื่อเห็นหลักฐานที่หักล้างไม่ได้ตรงหน้าเขา
“คุณอธิบายภาพนี้ว่าอย่างไร?” สารวัตรวัยกลางคนถาม
หลิวเป่าเฉินกลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้งและตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด “นี่มันใส่ร้าย นี่เป็นการวางแผนใส่ร้ายชัดๆ! สารวัตร ถ้าคนคนนั้นตั้งใจที่จะติดสินบน เขาจะติดตั้งกล้องไว้ล่วงหน้าในห้องทำไม นี่เป็นการวางแผนใส่ร้ายไม่ใช่เหรอ?”
“ไม่ว่าจะเป็นการจงใจวางแผนบันทึกภาพ หรือคุณรับเงินของคนอื่นหรือไม่นั้นเป็นสองกรณีแยกกัน” ผู้ตรวจสอบวัยกลางคนขมวดคิ้วและตอบว่า “ประการที่สอง ตามข้อมูลของผู้ให้ข้อมูลจางต่ง เขาบอกว่าเขาเก็บภาพนี้ไว้ เพราะกลัวว่าคุณจะเอาเงินไปฟรีๆ โดยไม่ทำอะไรให้เขา แล้วคุณก็ไม่ได้ทำอะไรให้เขาจริงๆ เขาจึงมาแจ้งความเรื่องคุณ”
“นี่มันเหลวไหลสิ้นดี!” หลิวเป่าเฉินเถียงไม่ออกและตะโกนด้วยความขายหน้าว่า “ตอนที่เขาให้เงินฉัน เขาไม่ได้ขอให้ฉันทำอะไรให้เขาเลย เขาบอกแค่ว่าฉันจะดูแลเขาเองในอนาคต…”
สารวัตรวัยกลางคนอึ้งไปครู่หนึ่ง จากนั้นตบโต๊ะทันทีและตอบว่า “คุณมีระดับไหน! คุณว่าใครเหลวไหล?”
“ฉัน... ฉัน... ฉัน... ว่าตัวเอง” หลิวเป่าเฉินกลั้นหายใจตอบขณะกำหมัดแน่น
……
เหตุผลที่หลิวเป่าเฉินหยาบคายมากก็เพราะเขารับสินบนและผลกระทบของการถูกรายงานนั้นเลวร้ายเกินไป แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับเงินจริงๆ ตราบใดที่ข่าวลือแพร่สะพัดไปในหมู่หัวหน้ากองกำกับการตำรวจ มันจะส่งผลในแง่ลบอย่างมาก และอาจส่งผลกระทบต่อเรื่องการเลื่อนตำแหน่งในอนาคตอีกด้วย ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นความจริงที่หลิวเป่าเฉินรับเงินไป ดังนั้นหากมีใครต้องการแบล็กเมล์เขาในเรื่องนี้ เขาจะต้องยอมทำตามทุกอย่าง ไม่อย่างนั้นจะถูกเปิดโปงทันที
หลิวเป่าเฉินกลัวชื่อเสียงเสื่อมเสียจริงๆ เพราะเขาไม่ใช่เหวินหย่งกัง ความสัมพันธ์และสถานะของเขาถูกจำกัดไม่ว่าจะอยู่ในกรมตำรวจหรือในแวดวงสังคม ดังนั้นหากเรื่องรับสินบนถูกเปิดโปง ครอบครัวหยวนจะยังคงให้สวัสดิการรายเดือนแก่เขาหรือไม่? ครอบครัวใหญ่ควรทำอย่างไรเพื่อเลี้ยงตัวเองให้รอด?
ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา
หลังจากการสอบสวนของสารวัตรตำรวจสิ้นสุดลง หลิวเป่าเฉินก็ขับรถกลับไปกองกำกับการตำรวจทันทีและรีบเข้าไปในห้องทำงานของเหวินหย่งกังด้วยความขายหน้า
เหวินหย่งกังกำลังคุยโทรศัพท์มือถืออยู่ที่โต๊ะทำงานของเขา เสยวิกผมหน้าม้าของเขาเป็นนิสัย “มีคนมาที่ออฟฟิศ แล้วฉันจะคุยกับคุณทีหลัง แค่นี้แหละ”
หลังจากพูดจบ เหวินหย่งกังวางสายโทรศัพท์มือถือ มองหลิวเป่าเฉินและถามด้วยใบหน้าบึ้งตึง “ฉันแค่ไม่เข้าใจ นักกายกรรมมืออาชีพคนนี้ยังฝึกทรงตัวและทำให้ไข่หล่นแตกได้ยังไง? ฉินหยู่เพิ่งมาที่นี่ไม่กี่วัน นายเป็นทหารผ่านศึกที่นั่งอยู่ในออฟฟิศมาหลายปี ปล่อยให้เขาเล่นกับนายได้ยังไง?”
“ฉินหยู่มันเป็นคนมีลับลมคมในมาก ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะเข้าถึงเฒ่าจางแบบส่วนตัวได้” หลิวเป่าเฉินตะโกน “และเฒ่าจางคนนี้มันต้องเป็นผู้ชนะรางวัลออสการ์แน่ๆ นิสัยมันเหมือนฉันเลย คุณแทบไม่สังเกตเลยด้วยซ้ำ คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ที่มันพูดกับฉันสมจริงเกินไป…”
“นายแค่ชอบของราคาถูกเล็กๆ น้อยๆ มากเกินไป” เหวินหย่งกังกอดอกและต่อว่า “นายตาบอดไปเพราะแค่หนึ่งหมื่นหยวนเหรอ? ทำอย่างกับว่านายไม่เคยเห็นโลกมาก่อนอย่างงั้นแหละ...!”
“ใช่ ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้” หลิวเป่าเฉินเห็นว่าเจ้านายสีหน้าเครียดขึ้น เขาจึงหยุดเถียงทันที
“ฉันเพิ่งมาที่นี่และยังตั้งหลักไม่ได้ แล้วนายกำลังมาสร้างปัญหาให้ฉันอีก” เหวินหย่งกังตอบด้วยสีหน้าหงุดหงิด “รอจังหวะเวลาแล้วค่อยจัดการกับมัน”
“ผู้อำนวยการ คุณจะปล่อยให้ผู้ตรวจสอบจัดการกับฉันไม่ได้จริงๆ! ถ้าฉินหยู่พยายามมากขึ้น ฉันจะต้องถูกไล่ออกใช่ไหม ถ้าอย่างนั้นจะไม่มีใครในทีมที่สี่ ดังนั้นฉันจะวิ่งทำธุระให้คุณไม่ได้…” หลิวเป่าเฉินพยักหน้าและโค้งคำนับแล้วพูดว่า “ผู้อำนวยการ ช่วยหาคอนเน็กชันให้ฉันทีเถอะ คุณรู้อยู่ว่าทั้งครอบครัวของฉันต้องพึ่งพาฉันคนเดียว และมันไม่ง่ายสำหรับฉันเลย…”
“นายถูกจับได้คาหนังคาเขา ฉันจะหาคอนเน็กชันได้ยังไง?” เหวินหย่งกังโกรธและตะโกน “ฉันปกป้องนายมากเกินไป นั่นไม่ได้หมายความว่าจะสารภาพกับสารวัตรว่านายมีเงิน 10,000 หยวนแล้วแบ่งให้ฉันห้าพัน นายงี่เง่าหรือเปล่า?!”
“ผู้อำนวยการ โปรดช่วยฉันด้วย...คราวหน้าฉันจะไม่ทำอีก…” หลิวเป่าเฉินหมดความละอายในขณะนี้ เขายืนน้ำตาคลอก้มคำนับเหวินหย่งกังอย่างขมขื่นและยาวนาน
เหวินหย่งกังเงียบอยู่นานและพูดขึ้น “อย่าคิดถึงประเด็นการเลื่อนตำแหน่งในช่วงเวลาอันใกล้นี้ นายควรระวังและเตรียมพร้อมรับความผิดพลาดครั้งใหญ่ไว้”
“ไม่ครับ ผู้อำนวยการ ถ้าฉันต้องทำความผิดร้ายแรงอีก อนาคตของฉันจะไม่หายไปเหรอ?”
เหวินหย่งกังหยิบถ้วยชาขึ้นมา ขมวดคิ้วและถอนหายใจก่อนพูดขึ้น “ฉันจะนัดกับใครสักคนคืนนี้ โปรดเตรียมของขวัญมาด้วย”
“ตกลง ตกลง ฉันจะเตรียมตัว” หลิวเป่าเฉินพยักหน้าอย่างร้อนรนทันทีและถามต่อ “เราต้องเตรียมการ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน”
“การประมวลผลภายในจะหนีไม่พ้นอย่างแน่นอน มาดูกันว่าข้อผิดพลาดใหญ่ๆ จะลดลงเหลือเพียงเล็กน้อยได้หรือไม่”
“...!” หลิวเป่าเฉินกัดฟันสาปแช่งด้วยเสียงต่ำ “ฉันจะฆ่าไอ้ฉินหยู่ ไม่ช้าก็เร็ว”
“ดึงฉันลงเร็วๆ เพราะฉันไม่เคยดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการมาก่อน เวร ทำไมนายถึงสิ้นคิดอย่างนี้?” เหวินหย่งกังโบกมือแล้วเร่งเร้า “ไปอ่านหนังสือเพิ่มซะเมื่อนายมีเวลาว่าง”
……
ในบริเวณสำนักงาน
ฉินหยู่กำลังคุยโทรศัพท์ “ขอบคุณ เมื่อลุงจื่อกลับมา ฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่มพวกนายเอง”
“ไม่เป็นไรพี่หยู่ เราเจอเฒ่าจางแล้ว เขาไปที่เฟิ่งเป่ยเพื่อหาเพื่อนหลังจากที่ออกจากโรงพยาบาล เราคิดว่าเขาจะไม่กลับไปซงเจียงเร็วๆ นี้หรอกถ้าเขายังมีเงินในกระเป๋า” ลูกน้องของลุงหลิวจื่อยิ้มทางโทรศัพท์และกล่าวว่า “นี่ยังไม่นับว่าหลิวเป่าเฉินไม่กล้าทำอะไรเขาเลย แม้จะโดนรายงานเรื่องสินบนไปแล้ว แล้วเฒ่าจางจะถูกเก็บได้ยังไง?”
“โอเค ฉันวางใจได้ว่านายจะทำงานของนายได้เลย”
“เอาล่ะ ยุ่งหน่อยนะพี่หยู่ ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง”
“อืม”
หลังจากวางสายแล้ว ฉินหยู่ก็เดินไปที่ห้องทำงานของจูเหว่ย ว่าจะชวนไปกินมื้อเย็นด้วยกัน เขาก็ตระหนักว่าชายชราที่มารายงานอาชญากรรมในตอนเช้ายังคงอยู่ที่นั่น
“ทำไมนายยังไม่ถามเสร็จ?” ฉินหยู่ถามเรียบๆ
จูเหว่ยเดินเข้ามาหาและพูดด้วยสีหน้าเหนื่อยล้า “คดีนี้ค่อนข้างซับซ้อน ลูกชายของลุงแกหายตัวไป”
“เขามาจากไหน?”
“มาจากเขตทางใต้”
“...มีบางสิ่งไม่ถูกต้อง ทำไมคนในเขตทางใต้ถึงไปหากองกำกับการตำรวจของเราเพื่อรายงานเรื่องนี้?” ฉินหยู่สับสนเล็กน้อย
“เพราะคดีนี้เกิดขึ้นในเฮ่ยเจียของเรา” จูเหว่ยปิดประตูแล้วอธิบายว่า “ลุงแกบอกว่าเขาสงสัยว่าลูกชายของเขาตายแล้ว และเขาก็รู้ว่าใครเป็นคนฆ่า”
“เขามีเบาะแสไหม?”
“...ฉันสงสัยว่าคดีนี้เปิดอยู่ หลายคนรู้เบาะแส แต่ผู้ต้องสงสัยมีภูมิหลังอยู่บ้าง” จูเหว่ยเข้ามากระซิบข้างหูของฉินหยู่ “ลุงแกบอกว่าคนที่ฆ่าลูกชายของเขาคือหวูเย่าจากเขตทางใต้ คนคนนี้... เขาเป็นพ่อค้าปืนและมีเงินอยู่บ้าง”
“หวูเย่า ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน” ฉินหยู่ตอบกลับหลังจากสับสนอยู่ครู่หนึ่ง
……
อีกด้านหนึ่งของเมือง
หวูเย่านอนสบายอยู่บนเตียง แล้วหยิบโทรศัพท์มากดหมายเลขของหยวนเค่อ “ฮ่าฮ่า คืนนี้คุณมีอะไรทำไหมคุณหยวน?”
…………………………………………………………