[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 บทที่ 146 ผู้อำนวยการเหวินนักบริหารตัวยง

บทที่ 146 ผู้อำนวยการเหวินนักบริหารตัวยง

ภายในกองกำกับการตำรวจ

ฉินหยู่ไม่เคยคาดคิดว่า เมื่อเขาอุ้มเด็กขึ้นมา เขาจะไม่เพียงแต่จัดหาอาหารและเครื่องดื่มให้เด็กเท่านั้น แต่ยังต้องช่วยต่อสู้คดีให้เด็กคนนี้อีกด้วย และที่น่ารำคาญที่สุดคืออาชญากรรมเกิดขึ้นในพื้นที่ภายใต้เขตอำนาจของทีม 4 และคนที่รับผิดชอบคดีเป็นตำรวจสมาชิกในทีมของหลิวเป่าเฉิน

มันคงไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยเพราะมีหลายกรณีเช่นนี้ในซงเจียงมากเกินไป ท้ายที่สุด มีวิธีหนึ่งคือจัดการกับมันตรงไปตรงมา และอีกวิธีหนึ่งคือหากมีเส้นสายข้างบน พี่ฮัวคิดว่าเธอโชคดีจึงฉวยโอกาสเล็กน้อย หลังจากที่เธอถูกจับกุม เธอก็เอ่ยถึงฉินหยู่กับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ดูแลคดีทันที โดยบอกว่าฟันเหยินเป็นน้องชายของเขา เพราะคิดว่าเธอสามารถใช้ชื่อของฉินหยู่เพื่อทำให้เรื่องง่ายขึ้น แต่เธอไม่คาดคิดว่านั่นเป็นการไปกระทบปากกระบอกปืนของหลิวเป่าเฉินเข้าให้ ทันทีที่คนหลังได้ยินว่าฉินหยู่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เขาก็โยนผู้ต้องสงสัยเข้าห้องทรมานโดยไม่มีคำพูดใดๆ

ณ ล็อบบี้ชั้น 1

จูเหว่ยมองดูฉินหยู่ด้วยสายตาแปลกๆ และถามเป็นนัยเล็กน้อย “นายเกี่ยวข้องกับพี่ฮัวคนนั้นจริงๆ เหรอ?”

“มันสำคัญอะไร?”

“ก็นั่นมันความสัมพันธ์อย่างว่า”

“อย่าไร้สาระน่า เธออายุเท่าไหร่แล้ว ในสายตาของนาย มองเห็นฉันแค่นั้นเองหรือ?” ฉินหยู่ตอบอย่างรำคาญ “เธอเป็นเพื่อนบ้านของฉัน และร้านอยู่ติดกับบ้านเช่าที่ฉันอยู่”

“ถ้านายสองคนไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน ทำไมเธอพูดถึงนายเหมือนรู้จักกันดีล่ะ?” จูเหว่ยพูดอย่างลำบากใจ “ทีแรกก็ไม่มีอะไร ฉันแค่ทักทายเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ดูแลคดีนี้ และเลี้ยงกาแฟเขาเล็กน้อย” แต่ทันทีที่เขาเอ่ยชื่อของนาย ไอ้เวรหลิวเป่าเฉิน ก็ทำท่าเหมือนกับมันได้รับยาบ้าเข้าไป กลับเข้ามาทบทวนคดีนี้ใหม่ทั้งที่มันเลิกงานไปแล้ว”

“เธอไม่เข้าใจสถานการณ์ในกองกำกับการ เธอคงคิดว่าการเอ่ยชื่อของฉันจะช่วยยุติเรื่องนี้ได้” ฉินหยู่พูดด้วยความรำคาญ “แต่การทำอย่างนี้กลายเป็นลำบากมากขึ้น”

“ใช่” จูเหว่ยพยักหน้า “แล้วหลิวเป่าเฉินมันก็หาทางสร้างปัญหาให้เราทุกวัน และคราวนี้มันจะบรรลุเป้าหมายนะสิ”

ฉินหยู่หยิบบุหรี่ไฟฟ้าออกมาพ่นควันฟุ้งแล้วถามขึ้น “พวกเขาอยู่ที่ไหน?”

“เขาถูกสอบปากคำในห้องทรมาน” จูเหว่ยก้มหน้าลงแล้วตอบว่า “ถ้าหลิวเป่าเฉินไม่รู้เรื่องคดีนี้ เจ้าหน้าที่คนอื่นจะต้องเห็นแก่หน้าฉัน แล้วให้ฉันเป็นคนเข้าไปอธิบายแค่ไม่กี่คำก็จบเรื่อง แต่นี่เขาดันรู้เรื่องด้วย ทำให้ฉันไม่สามารถเป็นฝ่ายเริ่มไปพบฟันเหยินและคนอื่นๆ ได้ เพราะถ้าเขาเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ฉันสักสองสามคำ เดี๋ยวเราจะออกจากเรื่องนี้ไม่ได้”

“ใช่” ฉินหยู่ถือบุหรี่ไฟฟ้าพลางพูดคุยกับจูเหว่ยเบาๆ “นายคิดว่าไง ถ้าฉันจะไปหาเฒ่าเหวินแล้วพูดอะไรบางอย่างเบาๆ ให้เขายื่นมือเข้ามาดีไหม?”

“เหวินหย่งกังเพิ่งมาประจำที่นี่ และเขาถูกส่งมาเพื่อควบคุมเฒ่าหลี่ของเรา นายคิดว่าเขาจะเห็นแก่หน้านายเหรอ?” จูเหว่ยตอบด้วยเสียงต่ำ “ฉันได้ยินมาก่อนหน้านี้ว่า หยวนหัวจ่ายเงินให้เขาเพื่อย้ายไปกรมตำรวจ พูดตรงๆ คือคนนี้กับอีกคนใส่กางเกงตัวเดียวกันเข้าใจไหม?”

ฉินหยู่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลานาน ขมวดคิ้วและพูดว่า “ไม่น่า เขาเป็นรองผู้อำนวยการที่มีเกียรติ เขาจะมายุ่งกับฉันในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้ยังไง? เป็นไปไม่ได้ มันดูไร้สาระเกินไป!”

“มันพูดยาก” จูเหว่ยส่ายหัวแล้วตอบว่า “แต่เรื่องนี้นายคงต้องไปหาเขาเท่านั้น เพราะวันนี้นายกับหลิวเป่าเฉินกำลังจะทะเลาะกัน ถ้านายไปหาเขา นายอาจจะต้องชักปืนถ้าพูดกันสองสามคำแล้วไม่รู้เรื่อง”

“ถ้าอย่างนั้นให้ฉันลองเหวินหย่งกังดูก่อน? พูดอะไรเบาๆ!”

“ถ้าไม่อยากพบเขา งั้นก็…ถามเฒ่าหลี่สิ” จูเหว่ยเสนอวิธีแก้ปัญหาที่สิ้นหวังที่สุด

ฉินหยู่ส่ายหัวเมื่อได้ยินสิ่งนี้ “ดึงเขาลง? เราไม่ใช่เด็กอมมือ หากมีปัญหาร้ายแรงเราสามารถไปหาเฒ่าหลี่ได้ แต่เรื่องอย่างนี้มันไม่ไร้ประโยชน์ไปหน่อยเหรอ?”

“ฮ่าฮ่า ถ้าอย่างนั้นนายก็ไปได้ ไม่งั้นเราจะจัดการกับมันได้ยังไง?”

“โอ้ ฉันมั่นใจจริงๆ” ฉินหยู่ประชดอย่างไม่เต็มใจ “ทันทีที่ฉันกลับมา เจ้าเด็กเหลือขอนี่ก็เริ่มสร้างปัญหาทันที และทำให้ฉันต้องไปขอความช่วยเหลือจากคนที่ฉันอยากจะขอน้อยที่สุด”

“ลูกของนาย นายทำอะไรได้วะ”

“ไปให้พ้นเลย!” ฉินหยู่สาปแช่งและวิ่งขึ้นไปชั้นบน

……

เหวินหย่งกังเพิ่งถูกย้ายกลับมาและมีงานหลายอย่างอยู่ในมือ ดังนั้นเขาจึงไม่ได้กลับบ้านหลังจากเลิกงานในเวลานี้

ฉินหยู่ยืนอยู่ในบริเวณสำนักงานและมองไปรอบๆ เมื่อเห็นว่าไฟยังเปิดอยู่ในห้องทำงาน เขาลังเลอยู่นานก่อนที่จะเดินไปเคาะประตู

สักพักก็มีเสียงตะโกนมาจากในห้อง “เข้ามา!”

ฉินหยู่อ้าปากค้างและเปิดประตูด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า “ผู้อำนวยการ คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?”

“อา นี่เสี่ยวฉินหรอกรึ” เหวินหย่งกังเสยผมหน้าม้าของวิกผมสองชั้นจนเป็นนิสัย จากนั้นพยักหน้าเบาๆ แล้วพูดว่า “เข้ามา”

“ฮ่าฮ่า คุณเลิกงานดึกขนาดนี้ ผู้อำนวยการ คุณเป็นตัวอย่างจริงๆ” ฉินหยู่ยกย่องเขาอย่างน่ารังเกียจ

เหวินหย่งกังดื่มน้ำอย่างสงวนไว้และถามด้วยรอยยิ้ม “ฉันได้ยินมาว่านายไปพักร้อน ทำไมนายกลับมาทำงานช้าขนาดนี้”

“เลิกพูดถึงมันเถอะครับ” ฉินหยู่ถอนหายใจและพูดด้วยสีหน้าสิ้นหวัง “ไม่รู้ฉันคิดถูกหรือเปล่า? ฉันรับเลี้ยงเด็กมาระยะหนึ่งแล้ว และเมื่อหัวมันร้อน มันก็คว้ามีดไปสับบางคนบนถนน เฮ้อ ฉันละเลยต่อเรื่องนี้ไม่ได้ ก็เลยกลับมาที่หน่วยและอยากให้คุณช่วยคุยกับกัปตันหลิวน่ะครับ หากเราทำอะไรผิด เราต้องยอมรับเมื่อควรยอมรับ และชดใช้เมื่อควรชดใช้ แต่เด็กคนนี้ยังเด็กเกินไป ดังนั้นต้องอดกลั้นถ้าทำได้ ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่มีสถานกักขังเยาวชนอย่างเป็นทางการในซงเจียง หากคุณจับเขาเข้าคุก เด็กคนนั้นก็จะหมดอนาคตไปตลอดชีวิตนะครับ”

“อา เด็กคนนี้ที่นายพูดถึงถูกจับมาพร้อมกับผู้หญิงสองสามคนนั่นหรือเปล่า?” เหวินหย่งกังถาม

“ใช่ ใช่ พวกเขาเองครับ” ฉินหยู่พยักหน้า

เหวินหย่งกังส่ายหน้าของเขาอีกครั้งเมื่อเขาได้รู้เช่นนั้น และใบหน้าของเขาก็จริงจังขึ้น “เสี่ยวฉิน เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ฉันต้องพูดอะไรกับนายสักสองสามคำ”

“เอ่อ คุณพูดมาเถอะครับ”

“เนื่องจากเด็กคนนี้เกี่ยวข้องกับนาย นายควรใช้หลักการหลีกเลี่ยงและหลีกเลี่ยงคดีนี้ตามปกติ แทนที่จะมาหาฉันทางประตูหลัง หากทำเช่นนี้ผลกระทบจะแย่มาก” เหวินหย่งกังก้าวเข้ามาและมองดูฉินหยู่ด้วยสีหน้าหม่นหมองเล็กน้อย “ยิ่งไปกว่านั้น เด็กที่นายรับเลี้ยง มีสิทธิ์อาศัยอยู่ในเขต 9 หรือไม่ เขาเข้ามาผ่านหน่วยสวัสดิการที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่”

เมื่อฉินหยู่ได้ยินสิ่งนี้ เขาก็เข้าใจทันทีว่า เหวินหย่งกังไม่เพียงแต่รู้เกี่ยวกับคดีนี้เท่านั้น และหลิวเป่าเฉินน่าจะบอกรายละเอียดให้เขาฟังมากมาย ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่ถามคำถามแบบนี้

“เสี่ยวฉิน เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจบังคับใช้กฎหมายบ้านเมือง และเรามีระดับความยุติธรรมที่ทุกคนในซงเจียงสามารถมองเห็นได้” เหวินหย่งกังบรรยายต่อว่า “นายต้องการใช้คอนเน็กชันในทุกสิ่ง ถ้าอย่างนั้นวิธีคุยหลังบ้านของนายอาจอยู่ได้ไม่นาน”

“ผู้อำนวยการ ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องนี้” ฉินหยู่กำหมัดแน่นและอธิบายโดยไม่ยิ้มบนใบหน้า “เหตุผลหลักที่ฟันเหยินแทงคนด้วยมีดก็เพราะคนร้ายที่ถูกฟันทุบตีทุกคนในร้านถูกอย่างรุนแรงเป็นเวลาเกือบสิบนาที สำหรับผู้เยาว์ หากพวกเขาแสดงปฏิกิริยาก้าวร้าวมากกว่าผู้ใหญ่หลังจากถูกทำให้หวาดกลัว พวกเขายังอยู่ภายใต้ขอบเขตของการคุ้มครองทางกฎหมาย”

“ในเมื่อนายอยู่ภายใต้การคุ้มครองทางกฎหมาย ทำไมนายถึงมาหาฉัน?” เหวินหย่งกังก้าวเข้ามาแล้วถามว่า “นายกลัวอะไร?”

ฉินหยู่จ้องผู้อำนวยการและตอบอย่างเรียบเฉย “ฉันเกรงว่า หลิวเป่าเฉินจะหย่อนยานในเรื่องนี้เพราะความสัมพันธ์ของฟันเหยินกับฉัน”

“ไร้สาระ!” เหวินหย่งกังตบโต๊ะ “ฉันรู้นิสัยส่วนตัวของหลิวเป่าเฉิน เขาจะไม่มีส่วนร่วมในการทุจริตต่อหน้าที่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว”

……

ในห้องทรมาน

หลิวเป่าเฉินถือถ้วยชาพลางพูดกับพี่ฮัวด้วยใบหน้าบึ้งตึง “อย่าพูดอะไรไร้ประโยชน์ ฉันไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับรายละเอียดของคดี ฉันขอถามคุณว่า เด็กคนนั้นชื่อหวังเฮ่อหนานยังเด็กมากและทำงานไม่ได้มาก แล้วทำไมคุณถึงเก็บเขาไว้ในร้านและจัดหาอาหารและเครื่องดื่มให้เขา? เป็นเพราะร้านของคุณมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่ตำรวจฉินหยู่หรือเปล่า? ฉินหยู่ดูแลร้านค้าของคุณเป็นพิเศษ หรือคุณและฉินหยู่มีข้อตกลงเกี่ยวกับผลประโยชน์ทางการเงินหรือไม่?”

…………………………………………………………