[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 142 จากไปโดยไม่ต้องกังวล
ตอนที่ 142 จากไปโดยไม่ต้องกังวล
สองชั่วโมงต่อมา
ในร้านอาหารแห่งหนึ่งในเจียงโจว โคโค่จิบไวน์ขาว กะพริบตาโตของเธอแล้วถามฉินหยู่ด้วยความสงสัย “เกิดอะไรขึ้น อาหารที่ฉันเลี้ยงคุณไม่อร่อยเหรอ ทำไมคุณดูขมขื่นอย่างนั้นคะ?”
สีหน้าของฉินหยู่เปลี่ยนเป็นสีแดงเรื่อ เขาจิบไวน์ก่อนที่เขาจะตอบเบาๆ “ถึงเวลาของลุงแล้ว”
โคโค่อึ้งไป “ลุงของหมาเหล่าเอ้อเหรอ?”
“ใช่” ฉินหยู่พยักหน้า
แมวแก่ซึ่งนั่งอยู่ข้างเขา ถอนหายใจโดยไม่ขัดจังหวะ เขาแค่ยกไวน์ขึ้นดื่ม
แม้ว่าโคโค่จะไม่รู้จักผู้เฒ่าหม่า แต่เธอก็เคยได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับเขา ดังนั้นความขี้เล่นบนใบหน้าที่สวยงามของเธอจึงหายไป และเธอก็พูดเบาๆ ว่า “บางที นั่นก็อาจช่วยบรรเทาความเจ็บปวดลงได้นะคะ”
“ดื่ม” ฉินหยู่เทไวน์และดื่มอวยพรให้เฒ่าหม่า
หลังจากสิ้นคำพูด พวกเขาทั้งสามยังคงดื่มกันต่อไปถ้วยแล้วถ้วยเล่า และงานเลี้ยงอำลาซึ่งควรจะรื่นเริง ก็กลายเป็นงานน่าหดหู่อย่างสิ้นเชิง
ปาร์ตี้ไวน์ดำเนินไปจนดึกดื่น หลังจากที่โคโค่จ่ายบิลแล้ว ฉินหยู่เหลือบมองนาฬิกาแล้วพูดขึ้นมา “ช่วยฉันจัดเตรียมแผนงาน ฉันจะไปแล้ว ไปเฟิ่งเป่ยคืนนี้”
แมวแก่ตะลึง “นายจะไป...?”
“ฉันจะพาเขากลับซงเจียงเพื่อหาหมาเหล่าเอ้อ” ฉินหยู่ตอบสั้นๆ
“แล้วจะให้ฉันบอกเหล่าเอ้อไหม” แมวเฒ่าถามอีกครั้ง
“ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องบอกอยู่ดี ไม่มีประโยชน์ที่จะปิดบังไว้หรอก แค่บอกเขา”
“เข้าใจแล้ว” แมวเฒ่าพยักหน้า
หลังจากฟังสิ่งที่ทั้งสองพูดแล้ว โคโค่หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเดินไปด้านข้างและโทรศัพท์สั่งงานต่างๆ
ไม่กี่นาทีต่อมาทั้งสามคนก็เดินออกจากร้านอาหารด้วยกัน โคโค่หันไปมองฉินหยู่ แล้วพูดว่า “ฉันไม่เคยบอกคุณว่า มีคนในครอบครัวของฉันไม่เห็นด้วยกับความร่วมมือของเรา เพราะพวกเขารู้สึกว่าไม่มีที่ว่างสำหรับความขัดแย้งระหว่างคุณกับหลงซิ่ง ดังนั้นเราอาจจะถูกลากเข้าไปในหลุมและถอยกลับออกมาไม่ได้”
ฉินหยู่ตอบกลับพร้อมกลิ่นแอลกอฮอล์ “ฉันพอรู้”
“อย่ากดดันฉันมากเกินไป” โคโค่เตือนอย่างมีชั้นเชิง “ฉันมีพี่ชายและผู้อาวุโสอยู่เหนือฉัน”
“ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด” ฉินหยู่สัญญาด้วยสีหน้าจริงจัง
“โอเค” โคโคยื่นมือขาวละมุนของเธอออกมาให้จับ “ฉันขอให้คุณเดินทางอย่างราบรื่น และหวังว่าความร่วมมือของเราจะไม่มีอะไรเกินคาดมากนัก”
ฉินหยู่จับมือโคโค่ หันไปมองรถที่เพิ่งขับเข้ามาจอด และทันใดนั้นก็พูดว่า “อ้อ ฉันมีของขวัญจะให้คุณ”
โคโค่แปลกใจ “ให้ฉันเหรอ?”
“รอเดี๋ยว” ฉินหยู่ก้าวลงบันไดเดินไปเปิดประตูรถเบาะหลัง หยิบถุงใบเล็กออกมาจากข้างในแล้วเดินกลับมา
“อะไรคะ?”
“ฉันเห็นคุณชอบสวมผ้าพันคอมาโดยตลอด ฉันฝากคนรู้จักซื้อผ้าพันคอที่เฟิ่งเป่ยมาให้” ฉินหยู่ตอบสั้นๆ ว่า “ฉันเป็นคนจน ไม่สามารถให้อะไรดีๆ แก่คุณได้ ดังนั้นฉันจึงทำได้แค่ที่ฉันหาได้และคุยกันเท่านั้น ขอบคุณนะ”
โคโคก้มลงเปิดถุงที่บรรจุอย่างประณีตและหยิบผ้าพันคอขนสัตว์สีชมพูที่อยู่ข้างในออกมา ดวงตาของเธอดูไร้เดียงสาเล็กน้อยและเงยหน้าขึ้นพูด “คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนประเภทที่ดื่มและคุยโวตลอดทั้งวัน แต่ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะใส่ใจอะไรนัก”
“คุณช่วยฉันทั้งสองครั้ง ถึงฉันไม่พูดแต่ก็รู้อยู่ในใจ” ฉินหยู่ตอบด้วยใบหน้าแดงขึ้นมาอีก “ก็ไม่มีอะไรอื่น ฉันแค่อยากจะขอบคุณ”
โคโค่กะพริบตาอันชาญฉลาดอย่างจอมโจรแล้วถามว่า “ไม่มีอะไรอื่น คุณหมายถึงอะไร? ทำไมจู่ๆ คุณถึงพูดประโยคนี้ขึ้นมาล่ะคะ?”
“...เอ่อ คุณใส่ผ้าพันคอใหม่เถอะ ฉันจะไปก่อน” ฉินหยู่หันหลังรีบเดินไปที่รถ
โคโคเม้มริมฝีปากสีแดงของเธอแล้วยิ้ม คลี่ผ้าพันคอออกดูอย่างระมัดระวังแล้วพูดว่า “จุ๊ จุ๊ สุนทรียภาพแบบผู้ชายตรงๆ ก็ดูมีเสน่ห์เหมือนกันนะ”
เมื่อแมวแก่เห็นฉินหยู่ขโมยความสนใจไปหมด เขาก็สาปแช่งด้วยความโกรธทันที “ของยั่วกิเลส ไอ้เวร!”
ฉินหยู่เข้าไปในรถ โบกมือแล้วตะโกนบอกโคโค่ “เจอกันใหม่นะน้องสาว”
“ฉันชอบผ้าพันคอมาก การเตรียมการของผู้น้อยได้รับความสนใจแล้ว” โคโค่สวมผ้าพันคอและโบกมือด้วยรอยยิ้ม
“ไปกันเถอะ ฉันจะพานายออกจากเจียงโจว” เมื่อแมวแก่เห็นว่าโคโค่ไม่สนใจจะคุยกับเขาอีกต่อไป เขาก็เดินตามฉินหยู่ขึ้นรถไป
……
ซงเจียง
ในร้านขายเนื้อสดระดับล่างที่อยู่ถัดจากบ้านเช่าหมายเลข 88 มีผู้หญิงสูงอายุห้าหรือหกคนที่ผิดพลาดในชีวิตจากอดีต พวกเธอกำลังคุยกันอยู่อย่างออกรส
“ฟันเหยิน นายยังบริสุทธิ์หรือเปล่า” หญิงคนหนึ่งที่แต่งกายเย้ายวนถามอย่างสนุกสนาน ฟันเหยินเป็นคนดีไม่อายใครที่พบเจอ ในช่วงเวลานี้เขารู้สึกติดแหง็กอยู่กับห้องทุกวัน เขาจึงออกไปเยี่ยมที่ร้านนี้บ่อยๆ จนคุ้นเคยกัน ดังนั้นเขาจึงตอบโดยไม่อาย “ฉันช่วยตัวเองอะ นับไหมล่ะป้า?”
“นั่นไม่นับ” หญิงคนนั้นยิ้มพูดอย่างอารมณ์ดี “ไม่งั้น ทำไมนายไม่ขอเงินพ่อมา แล้วเดี๋ยวพี่สาวของฉันก็จะทำธุรกิจให้นายเอง”
“พี่สาวอย่าล้อฉันเลยน่า” ฟันเหยินช่วยกวาดพื้นไปพลางตอบว่า “เมื่อถึงเวลานั้น ฉันจะไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป”
“ฮ่าฮ่า!”
ผู้หญิงคนนั้นปิดปากแล้วยิ้ม “เด็กคนนี้น่าสนใจจริงๆ”
“โครม!”
ในขณะนี้มีเสียงดังมาจากชั้นบน ฟันเหยินหันกลับไปมองที่ชั้นสอง ทันใดนั้นเขาเห็นแม่ของเซียงเซียงซึ่งเป็นเจ้าของร้านนี้ ถูกเตะกระเด็นไปที่ระเบียงชั้นหนึ่งครึ่ง
“นายป่วยเหรอ หา! นายบ้าไปแล้วใช่ไหม?!” เจ้าของร้านตะโกนด้วยความโกรธพร้อมยกมือป้องกันศีรษะของเธอ
“ฉันจะเอาเงินแกแล้วทำไม?” ชายผู้มีใบหน้าดุร้ายเดินลงมาจากชั้นสองอย่างเมามายแล้วพูดด้วยความกร่าง “ถ้าฉันไม่คุ้มครองร้านแกให้ ป่านนี้มันถูกปิดไปแล้ว”
เจ้าของบ้านกัดฟันมองชายขี้เมาไม่กล้าพูดอะไรอีก
“อีสัตว์ แม่งไม่มีสำนึก!” ชายดุร้ายติดกระดุมที่เป้ากางเกงและเดินโซเซลงมามุ่งไปที่ประตูหน้า
ในขณะนั้นเซียงเซียงยืนอยู่ที่บาร์ ใบหน้าที่สวยงามของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา แล้วเธอก็ตะโกน “ถ้าแกตีแม่ของฉันอีกครั้ง ฉันจะฆ่าแก!”
ชายสีหน้าดุร้ายหันมองไปที่เซียงเซียง แบะปากสาปแช่ง “เมื่อแกโตขึ้นแกจะกลายเป็นเหมือนอีพวกนี้!”
หลังจากพูดอย่างนั้น ชายสีหน้าดุร้ายก็เปิดประตูแล้วออกไป
ฟันเหยินเหลือบมองตามหลังของชายดุร้ายอย่างเย็นชา แล้วรีบขึ้นไปที่ชั้นหนึ่งครึ่ง ช่วยพยุงเจ้าของร้านขึ้นมา “พี่ฮัว เป็นยังไงบ้าง?”
“ไอ้เหี้ยนี่มันไม่ใช่คน มันเป็นสัตว์นรก...!” หลังจากที่พี่ฮัวลุกขึ้น เธอก็เริ่มสาปแช่งขณะยืนอยู่บนชั้นหนึ่ง
หลังจากที่ฟันเหยินให้กำลังใจสองสามคำ เขาก็หันกลับเดินลงไปชั้นล่างเข้าไปหาเซียงเซียงที่ยืนอยู่ข้างบาร์แล้วปลอบใจ “หยุดร้องไห้ได้แล้วน้องสาว... คุณป้าสบายดีแล้ว…”
……
สองวันต่อมา
ดวงอาทิตย์ที่แผดจ้าขึ้นจากทิศตะวันออก แสงแดดส่องผ่านหน้าต่างไปสู่ทางเดินในเรือนจำ ทำให้พื้นดูเหมือนปูไปด้วยทองคำแท้เลอค่า
ผู้เฒ่าหม่าลุกขึ้นล้างหน้าแล้วได้ยินเสียงคนข้างนอกตะโกนว่า “ลุงหม่าผู้ยิ่งใหญ่! รอที่ประตู รอเวลาประหาร”
ทุกคนในทุกห้องขัง ลุกขึ้นยืนช้าๆ หลังจากได้ยินเช่นนั้น
“คุณควรกินและกินเยอะๆ” เฒ่าหม่าหันกลับมาด้วยรอยยิ้มและพูดอย่างใจเย็น “ขอบใจที่ดูแลฉันมาตลอดสามเดือนนะ”
ทุกคนมองเขาอย่างพูดไม่ออกและไม่พูดอะไรสักคำ
มีเสียงกัดฟัน ประตูเหล็กขึ้นสนิมก็ถูกเปิดออก ตำรวจโบกมือให้เฒ่าหม่าแล้วถามว่า “คุณอยากจะพูดอีกสองสามคำไหม?”
“นายพูดอะไรน่ะ ได้เวลากินข้าวแล้ว” ลุงหม่าก้มลงและออกจากประตูเหล็กแล้วตอบเบาๆ “ไปกันเถอะ!”
ทันทีที่เขาพูดจบ เจ้าหน้าที่ตำรวจและเฒ่าหม่าก็เดินช้าๆ ไปตามทางเดินสีทอง ออกประตูเขตแดนไปอย่างช้าๆ
สิบวินาทีต่อมาทันใดนั้นก็มีเสียงตะโกนดังขึ้นในห้องขังหลายห้อง
“ขอให้เที่ยวให้สนุกนะเฒ่าหม่า!”
“เดินทางดีๆ นะเพื่อน!”
……
เฒ่าหม่าไม่หันกลับมามอง เดินอกผายไหล่ผึ่งออกไปจากที่นี่อย่างสง่างาม
กว่าหนึ่งชั่วโมงต่อมา ได้ยินเสียงปืนดังลั่นสามครั้งในพื้นที่รกร้างเฟิ่งเป่ย
เขาจากไปแล้ว ในวันที่หนาวจัดและมีหิมะตก แต่มีแสงแดดสีทองสดใสเป็นพิเศษในยามเช้า
หนึ่งวันต่อมา
ฉินหยู่นำเถ้ากระดูกของเฒ่าหม่าออกจากสถานที่เผาศพของเรือนจำ และกลับไปซงเจียงเพียงลำพัง
……………………………………………………………