[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 141 คำที่ยึดมั่น
ตอนที่ 141 คำที่ยึดมั่น
สามเดือนต่อมา ในเจียงโจว
ฉินหยู่ที่หายจากอาการบาดเจ็บแล้ว เขาจัดกระเป๋าอย่างง่ายและกระซิบกับแมวแก่ “ฉันจะกลับไปดูทิศทางลมก่อน นายและฉีหลินดูสายการผลิตของตระกูลหยูที่นี่ก่อนแล้วกัน แล้วก็ให้พวกเขาแนะนำความสัมพันธ์ที่จำเป็นต้องสร้างระหว่างทางด้วย แล้วรอสายจากฉัน”
“นายไม่ได้บอกว่าจะใช้เวลาแปดเดือนเหรอ ทำไมนายถึงกังวลที่จะกลับไปมากนักล่ะ?” แมวแก่นั่งบนโซฟาแล้วถามว่า “เป็นคำสั่งของเฒ่าหลี่หรือเปล่า?”
“ใช่” ฉินหยู่พยักหน้า “หยวนเค่อลาออก จะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างภายในผู้บังคับบัญชา ลุงหลี่อาจมีการเตรียมการอื่นๆ ดังนั้นจึงให้ฉันกลับไปก่อน อีกอย่างฉันยังมีเจ้าเด็กรู้มากอยู่ที่บ้าน ถึงไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร แต่ถ้าไม่มีใครดูแลเกิน 3 เดือน ฉันต้องกลับไปจัดการให้เขา”
“โอเค ยังไงก็ได้” แมวแก่พยักหน้าและตอบว่า “ช่วงนี้ฉีหลินและฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพวกระหว่างทาง ไม่งั้นฉันจะต้องเลือกเส้นทางสำหรับการจัดส่งเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ในแต่ละครั้ง มันยุ่งยากเกินเหตุจริงๆ”
“ใช่ ถ้านายสามารถมุ่งความสนใจไปที่การทำสิ่งที่จริงจังได้ นายจะมีความสุขในฐานะพ่อ” ฉินหยู่ตอบด้วยรอยยิ้ม “หยุดหมกมุ่นเรื่องผู้หญิงได้แล้ว นายไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว”
“แม่งไปให้พ้นๆ เลยไป!”
“ฮ่าฮ่า ฉันจะเก็บข้าวของ บอกโคโค่แล้วออกไปแล้ว”
“เธอบอกว่าจะเลี้ยงอาหารค่ำนาย ก่อนที่นายจะจากไป”
“เธอเป็นผู้หญิงที่ดี” ฉินหยู่แยกเขี้ยวยิ้ม “ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง แล้วไว้เจอกันตอนเย็น”
……
เรือนจำพิเศษเฟิ่งเป่ย
ลุงหม่านั่งอยู่บนเตียงสองชั้น กำลังอ่านนิยายที่มีใบหน้าสดใสเป็นสีชมพูเรื่อ
“พี่หม่า คืนนี้อยากกินอะไรครับ ฉันมีคนซื้อให้ครับ” ชายฉกรรจ์คนหนึ่งนั่งบนผ้าห่มหนาๆ ยกเท้าขึ้นบนเตียงแล้วถาม
“หึหึ นายชวนฉันไปทานอาหารเย็นอยู่เรื่อย แต่ฉันก็ทำอะไรตอบแทนนายไม่ได้เลยนะ” ลุงหม่ายิ้ม “เก็บเงินไว้ สักวันนายจะเป็นเศรษฐีได้ ถึงมันจะช้าหน่อยก็เถอะ”
“รายได้ที่ลุงได้รับมา ไม่ใช่จากที่ลุงลงทุนไปเหรอ?” ชายฉกรรจ์เอี้ยวตัวชะโงกมาแสดงความคิดเห็น “คนอื่นขอให้ฉันเชิญลุง แต่ฉันยังไม่เชิญ พวกเราต้องการให้ลุงเป็นผู้นำ เราจะทำตามคำสั่งลุง”
“ถ้าอย่างนั้นนายก็ไปจัดการเถอะ” ลุงหม่าไม่ได้แสดงท่าทีใดๆ “ฉันจะกินอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ”
“แค่นั้นแหละ ฉันจะให้ใครสักคนนำอาหารดีๆ เข้ามา เดี๋ยวรอถึงตอนกลางคืนก่อน” หลังจากพูดอย่างนั้น ชายฉกรรจ์ก็นอนลงบนเตียงและห่มผ้าห่มคลุมโปงให้ตัวเอง
หลังจากนั้นไม่นาน มีเจ้าหน้าที่ตำรวจเดินมาหยุดหน้าห้องขัง เขาเอามือไพล่หลังตะโกนเข้าไปในราวเหล็ก “เฒ่าหม่า!”
“เฮ้ เจ้าหน้าที่ตำรวจหวัง” ลุงหม่าวางนิยายลงแล้วก้าวเข้ามาหาเขา “นายมีคำสั่งอะไรบ้างไหม”
“มีคนมาจากซงเจียง ล้างหน้าแล้วกลับมาที่ออฟฟิศของฉันเพื่อโกนหนวดทีหลัง เดี๋ยวฉันบอกให้” เจ้าหน้าที่ตำรวจวัยกลางคนพูดเบาๆ
เฒ่าหม่าตะลึง “โอเคโอเค ฉันจะล้างหน้า”
……
ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา
ลุงหม่าถูกนำออกจากห้องขังไปที่ห้องของเจ้าหน้าที่ตำรวจในเรือนจำซึ่งมีเจ้าหน้าที่ตัดผมของเรือนจำมาโกนหนวดให้
“นี่ ใส่เสื้อผ้าของฉันด้วย” เจ้าหน้าที่ตำรวจหยิบเสื้อเชิ้ตชุดหนึ่งที่ไม่ใช่ของใหม่แต่สะอาดมากออกจากตู้แล้วมอบให้ลุงหม่า
เฒ่าหม่าตะลึง “เฮอะเฮอะ นายจะให้ฉันแต่งตัวเหรอ?”
“เมื่อพบผู้อาวุโสในท้องถิ่น จะต้องประพฤติตนให้เหมาะสมไม่ว่าจะไปที่ไหน” เจ้าหน้าที่ตำรวจตอบเบาๆ “เสื้อผ้าค่อนข้างจะใหญ่ไปหน่อย แต่คุณจะใส่ได้”
“ขอบคุณครับ” ลุงมาพยักหน้า
“ไม่เป็นไร” ตำรวจหยิบบุหรี่ไฟฟ้าขึ้นมานั่งข้างๆ แล้วเริ่มสูบบุหรี่
ลุงหม่าต้องอยู่ในคุกเป็นเวลา 3 เดือน บรรดาญาติและเพื่อนๆ จากซงเจียงต่างก็พยายามเข้ามาติดต่อข้างนอกมากมายเพื่อขอเข้าเยี่ยมเขา แต่เพราะเขาฆ่าฉิงจื่อหาว บางคนจากหลงซิ่งได้พูดคุยผู้ใหญ่บางคนในเรือนจำเกี่ยวกับการทิ้งให้ลุงหม่าได้รับการลงโทษอยู่ข้างใน ดังนั้นผู้คนจากซงเจียงไม่เพียงแต่ไม่เห็นลุงหม่าเท่านั้น ไม่ว่าพวกเขาฝากของมีค่าใดๆ ไว้ให้ลุงหม่า ไม่มีของชิ้นใดตกถึงมือลุงหม่าเลยสักชิ้นเดียว
แต่ถึงอย่างนั้นลุงหม่าก็ยังดื่มเก่งและมีเพื่อนมากมาย นอนหลับสบายในคุกอย่างไร้กังวล
ภายในเรือนจำนั้น พวกอันธพาลที่ชั่วร้ายที่สุดหรือนักโทษที่ก่ออาชญากรรมร้ายแรงด้วยเจตนาร้าย ทุกคนต่างเคารพเฒ่าหม่ามากโดยไม่มีข้อยกเว้น รวมถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจหลายคนที่คุมเรือนจำก็ไม่เคยปฏิบัติต่อชายชราอย่างมุ่งร้าย ตรงกันข้าม หากทำได้ก็จะดูแลชายชรามากขึ้น
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้? เป็นเพราะเขากล้าฆ่าฉิงจื่อหาว ทำให้ทุกคนกลัวเขาหรือเปล่า?
ไม่แน่นอน
จากคำพูดของชายฉกรรจ์ที่ต้องการเลี้ยงเฒ่าหม่าในมื้อเย็นเมื่อครู่นี้ “ฉันอยู่ในเรือนจำพิเศษหมายเลข 1 มาแปดเดือนแล้ว ได้เห็นนักโทษประหารที่อายุประมาณสามสิบถึงห้าสิบมาหลายคน แต่ก่อนจะถูกพิพากษา มีแค่ลุงเป็นคนเดียวที่ยังสามารถกินและดื่มได้เป็นปกติ และยังอ่านหนังสืออีกด้วย ทุกคนนับถือความกล้าหาญของลุง เพราะงั้นฉันจะดูแลอาหารทั้งหมดก่อนที่ลุงจะถูกตัดสิน”
นักโทษคนอื่นๆ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ตำรวจ เคยพูดกับเฒ่าหม่าด้วยว่า “ลุง ลุงขายยาไม่เก่ง ลุงน่าจะทำคนเดียวรู้เปล่า แต่เป็นเพราะลุงกล้าขายยาราคาต่ำเป็นสองเท่าแข่งกับพวกหลงซิ่งและหยวน เราจึงนับถือลุง”
เมื่อคนรากหญ้าเผชิญหน้ากับผู้มีอำนาจและพ่ายแพ้อย่างน่าสังเวช มักจะสร้างความโศกเศร้าในหมู่คนรากหญ้า ยิ่งไปกว่านั้นราคายาของเฒ่าหม่าที่ขายในซงเจียง ก็เพียงพอที่จะให้คนจำนวนมากเคารพนับถือแล้ว เพราะในขณะที่หาเงิน เขายังได้นำความอบอุ่นมาสู่ยุคที่สับสนวุ่นวายนี้ด้วย...
หลังจากเฒ่าหม่าเปลี่ยนเสื้อแล้ว ตำรวจก็พาเขาออกจากที่ทำงาน
ในทางเดินที่ยาวและแคบ เจ้าหน้าที่ตำรวจเอามือไพล่หลังแล้วถามเบาๆ “ผู้เฒ่า การลงโทษของคุณพรุ่งนี้ใช่ไหม?”
“ฉันไปแล้ว เฮอะเฮอะ วันนั้นนายจะไม่ได้มาทำงาน” เฒ่าหม่าพยักหน้า
“...ครับ” เจ้าหน้าที่ตำรวจพยักหน้า “ทำงานเสร็จผมจะไปดื่มกับลุงเย็นนี้นะครับ”
“เฮ้ ก็ดี” เฒ่าหม่าตอบด้วยรอยยิ้ม
สิบนาทีต่อมา
เจ้าหน้าที่ตำรวจเปิดประตูเหล็กของห้องสัมภาษณ์แล้วพูดเบาๆ “เข้าไปคุยกันเถอะ”
เฒ่าหม่าก้มลงเข้าประตูเหล็กแล้วเงยหน้าขึ้นก็เห็นคนเจ็ดแปดคน พวกเขามาจากซงเจียงและเป็นสมาชิกในครอบครัวของผู้ป่วยทั้งสองรายที่เสียชีวิตในคดียาปลอม พวกเขาเป็นผู้โทรหาผู้ป่วยอีกหลายคนด้วยความโกรธและทุบโกดังของตระกูลหม่าก่อนหน้านี้
คนเหล่านี้จ้องไปที่เฒ่าหม่าและโซ่เหล็กที่เท้าของเขาอย่างว่างเปล่า และไม่มีใครพูดอะไรอย่างยาวนาน
“ฮ่าๆ” เฒ่าหม่ายิ้มเมื่อเห็นทุกคน “ไม่ได้เจอคนรู้จักมาหลายเดือนแล้ว”
ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ
เฒ่าหม่ายืนอยู่ด้านหลังกระจกนิรภัย และหันมองพิจารณาทุกคนที่อยู่ตรงหน้าแล้วถามว่า “เอ้อหลี่ ผู้กำกับเฮ่ยเจียขอให้นายมาประชุมปิดคดีหรือไง?”
“กำลังทำ... กำลังทำอยู่” ชายวัยกลางคนชื่อเอ้อหลี่พยักหน้าอย่างมึนงง
“คดีนี้อธิบายชัดเจนแล้วเหรอ?” เฒ่าหม่าถามอีกครั้ง
“ชัดเจนแล้ว” เอ้อหลี่ตอบด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ เขาก้มหน้าลงและดวงตาของเขาแดงก่ำ “ผู้เฒ่า เราไม่ซื่อสัตย์ต่อคุณ... เราทำผิดต่อคุณ”
“ไม่ใช่เรื่องความยุติธรรม” เฒ่าหม่าส่ายหัว “ฉันติดคุกมาสามเดือน ไม่มีอะไรอยู่ในใจอีกแล้ว ฉันแค่อยากเจอนาย ถ้าฉันไม่อธิบายเรื่องนี้ให้ชัดเจน ฉันจะไม่สามารถยืนตรงได้แม้แต่ในนรก”
ทุกคนเงียบ
เฒ่าหม่าก้มศีรษะลงและเลียริมฝีปากที่แตกแล้วจู่ๆ ก็ถอยหลังไปสองสามก้าว “แม้ว่าฉันจะไม่ได้ขายยาปลอม แต่นายก็ไม่ได้ทำผิดอะไรต่อฉันหรอก เพราะไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ยานี้ก็รั่วไหลออกมาจากความรับผิดชอบของฉัน เฒ่าหม่า และมันยังฆ่าญาติของนายด้วย คนอื่นอาจไม่สนใจเรื่องนี้ แต่ฉันสนใจ...เพราะหากไม่มีคนหนุ่มและคนแก่จากถนนถู่จ้าคอยสนับสนุนฉัน กลุ่มของเราอาจจะหายตัวไปนานแล้ว”
“เฒ่าหม่า อย่าพูดอย่างนั้น”
“ใช่ ถ้าไม่มียาของคุณ ฉันไม่รู้ว่าจะมีคนตายด้วยโรคนี้สักกี่คน เฒ่าหม่า เราควรขอบคุณ”
“...!”
เฒ่าหม่าโบกมือและมองดูฝูงชนด้วยเสียงสั่นเครือแล้วพูดว่า “ฉันมีโซ่ตรวนอยู่ที่เท้าและหมอบลงไม่ได้ ดังนั้นฉันจะโค้งคำนับพวกนาย ฉันขอโทษทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ฉันทำเงินด้วยการทำงานหนัก แต่ครอบครัวของฉันไม่ได้จัดการอย่างเหมาะสม ทำให้ไม่เหลือใครในชีวิต…”
หลังจากกล่าวเช่นนั้น เฒ่าหม่าก็โค้งคำนับอย่างจริงใจและบริสุทธิ์ใจที่สุด
ทุกคนมองเขาแล้วหลั่งน้ำตาโดยไม่รู้ตัว
“เอาล่ะ ม้าแก่อย่างฉันอยู่ด้วยหลักคุณธรรม และตายด้วยหลักคุณธรรม จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของชีวิตเป็นเรื่องธรรมดา ฉันไม่เสียใจเลย” เฒ่าหม่ายืนขึ้นและพูดด้วยสีหน้าเคร่งเครียด “กลับไปบอกคนทั้งเด็กและผู้ใหญ่บนถนนถู่จ้า ถึงฉันจะตายแน่นอน แต่ยาของหม่าจะไม่หยุด แค่นั้นแหละ”
พูดจบแล้วเฒ่าหม่าก็หันหลังเดินจากไป
……
เจียงโจว
ฉินหยู่กำลังจะไปหาโคโค่ ขณะที่เขาก็ก้มลงมองข้อความในโทรศัพท์ที่เขาเพิ่งได้รับอย่างไม่ได้ตั้งใจ
“เขา...จะถูกประหารชีวิตทันที”
ฉินหยู่ตกตะลึงพูดอะไรไม่ออก เขามองออกนอกหน้าต่างสีหน้าเคร่งเครียดขึ้น เขาหยิบกล่องบุหรี่ออกมา
…………………………………………………………