[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 140 ความประนีประนอมของผู้ใหญ่

ตอนที่ 140 ความประนีประนอมของผู้ใหญ่

วันรุ่งขึ้นในเวลากลางคืน

หัวหน้าใหญ่จากกรมตำรวจเขตที่ 9 ออกมาข้างหน้าและเชิญพี่เบิ้มฉิงมารับประทานอาหารเย็นที่ชานเมืองเป็นการส่วนตัว และเขาไม่ได้ขอให้เพื่อนร่วมงานคนใดมาร่วมด้วยในครั้งนี้

ที่โต๊ะอาหารเย็น พี่เบิ้มฉิงไม่ได้พูดถึงเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นในครอบครัวของเขา และหัวหน้าใหญ่ก็ไม่ได้ริเริ่มหยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมา ทั้งสองคุยกันเพียงเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงบุคลากรบางคนในเฟิ่งเป่ย และดื่มเครื่องดื่มเล็กน้อยระหว่างคุยกัน

หลังจากดื่มไวน์สามรอบ อาหารห้ารสชาติ

หัวหน้าใหญ่หยิบผ้าเช็ดปากสีขาวขึ้นมาเช็ดมุมปากแล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “โอ้ ดูสิความจำฉัน ฉันเกือบจะกินข้าวเสร็จแล้ว แล้วเพิ่งจำได้ว่าวันนี้มีเพื่อนจะมาที่นี่ ฮ่าๆ เขาอยากรู้จักคุณ เลยชวนเขามา”

“ใครหรือ?” พี่เบิ้มฉิงถามขณะกำลังจิบโจ๊กของเขา

“คุณจะรู้เมื่อเห็นเขา” หัวหน้าใหญ่ยิ้มแล้วก้มส่งข้อความทางโทรศัพท์มือถือของเขา

ประมาณสิบนาทีต่อมา ผู้กำกับหลี่เปิดประตูและเดินเข้าไปด้วยรอยยิ้ม

“เอาละ เสี่ยวหลี่ ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับเจ้าสัวเภสัชของเราจากเฟิ่งเป่ย”

หัวหน้าใหญ่ไม่ลุกขึ้น แต่นั่งอยู่ในตำแหน่งเดิมและกล่าวทักทาย “ฉิงเฟิง เจ้าของหลงซิ่งเภสัชกรรม”

“สวัสดี หัวหน้าฉิง” ผู้กำกับหลี่ยื่นมือออกไปจับอย่างสุภาพ

“ผู้อาวุโสฉิง นี่คือผู้อาวุโสหลี่ จากกองกำกับการตำรวจเขตเฮ่ยเจียในเมืองซงเจียง” หัวหน้าใหญ่พูดด้วยรอยยิ้ม “คุณน่าจะเคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน”

หลังจากที่พี่เบิ้มฉิงอึ้งไปครู่หนึ่ง ใบหน้าของเขาก็กลับหมองคล้ำลง เขาลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “สมาชิกสภาสั่ว ฉันจะเลี้ยงอาหารค่ำคุณในวันอื่น ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำที่บ้าน ดังนั้นฉันจะออกไปก่อน”

สมาชิกสภาสั่วลุกขึ้นทันทีและวางมือบนไหล่ของพี่เบิ้มฉิง “ฮ่าฮ่า ทำไมคุณถึงรีบล่ะ? นั่งลงสักพักก่อนเถอะน่า!”

พี่เบิ้มฉิงมองส.ส.ฝ่ายซ้ายด้วยสีหน้าซีดเซียว “ฉันไม่ได้ถอดผ้าขาวที่บ้านออก แล้วคุณก็แนะนำให้ฉันรู้จักกับเพื่อนแบบนั้น เป็นเพื่อนแบบนี้ยังไม่พอเหรอ?”

สมาชิกสภาสั่วก้มลงและพูดข้างหูพี่เบิ้มฉิง “บอกตามตรง วันนี้ฉันไม่อยากกินมื้อนี้ แต่มีคนมาพบฉันเยอะมาก อาวุโสฉิง ถ้าทำแบบนั้นต่อไปจะแพ้ทั้งสองฝ่าย”

พี่เบิ้มฉิง ตกตะลึงเมื่อได้ยินเช่นนั้น

“พวกคุณคุยกันเถอะ ฉันจะออกไปสูดอากาศข้างนอกเล็กน้อย” สมาชิกสภาสั่วตบไหล่พี่เบิ้มฉิง แล้วหันหลังกลับและออกจากห้องไป

ในห้องที่มีแสงสลัว พี่เบิ้มฉิงนั่งนิ่งและไม่พูดอะไร

“ฉันจะรินไวน์ให้คุณ”

ผู้กำกับหลี่วางเอกสารในมือลงแล้วพูดเบาๆ “ดูนี่สิ”

พี่เบิ้มฉิงไม่ขยับ

ผู้กำกับหลี่ก้มลงและเทไวน์ขาวเต็มแก้ว ดันแก้วไปให้พี่เบิ้มฉิงแล้วพูดว่า “ไม่มีใครอยากให้อุบัติเหตุเกิดขึ้น แต่มันก็เกิดขึ้นอยู่ดี จากมุมมองของคนรุ่นเดียวกัน ฉันเข้าใจอารมณ์ของคุณ เข้าใจจริงๆ”

หลังจากพูดอย่างนั้น ผู้กำกับหลี่ซึ่งดื่มไม่เก่งแต่อย่างใดก็ยกแก้วไวน์ขาวเต็มแก้วขึ้นดื่มรวดเดียวหมดแก้ว

พี่เบิ้มฉิงกอดอกและถามด้วยเสียงแผ่วเบา “ลูกชายของฉันไปแล้ว แค่ดื่มไวน์สักแก้วแล้วให้ลืมมันไป คุณกำลังคิดอะไรอยู่”

ผู้กำกับหลี่ไอสองครั้ง เช็ดมุมปากแล้วตอบว่า “แล้วคุณต้องการอะไรอีก”

“ไม่มีใครที่เกี่ยวข้องสามารถหลบหนีไปได้” พี่เบิ้มฉิงชี้ไปที่ผู้กำกับหลี่ “รวมถึงคุณที่อยู่ข้างหลังเพื่อช่วยเหลือพวกเขาด้วย”

“ฮ่าฮ่า วิสัยทัศน์ของคุณใหญ่ไปหน่อย” ผู้กำกับหลี่ยิ้ม เอื้อมมือออกไปตบถุงเอกสารที่เขาเพิ่งวางบนโต๊ะแล้วพูดว่า “ดูเหมือนว่าข่าวเกี่ยวกับซงเจียงยังไม่ถึงคุณเลย”

พี่เบิ้มฉิงนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง

“คดียาปลอมได้รับการแก้ไขแล้ว ยกเว้นผู้เข้าร่วมโดยตรงสองคนคือเสี่ยวฉู่และหย่งตง ผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ ทั้งหมดถูกจับกุมแล้ว” ผู้กำกับหลี่ผลักเอกสารไปข้างหน้าแล้วพูดเบาๆ “ฉันแนะนำให้คุณลองอ่านดู”

พี่เบิ้มฉิงจ้องไปที่ผู้กำกับหลี่เป็นเวลานาน และในที่สุดก็เปิดถุงเอกสารและดูเนื้อหาคร่าวๆ

ผู้กำกับหลี่หยิบกล่องบุหรี่ของเขาออกมา จุดบุหรี่แล้วรออย่างเงียบๆ ประมาณสิบนาที

หลังจากที่พี่เบิ้มฉิงอ่านเนื้อหาในถุงเอกสาร สีหน้าของเขาก็แทบไม่เปลี่ยนไปเลย และเขาก็ถามว่า “คุณกำลังพยายามจะข่มขู่ฉันอยู่หรือเปล่า?”

“หากคุณไม่ต้องการทำให้จบ ฉันจะนำเรื่องเข้าเฟิ่งเป่ย” ผู้กำกับหลี่กล่าวอย่างกระชับ “เสี่ยวฉู่เสียชีวิตด้วยน้ำมือของฉิงจื่อหาว และก่อนที่เขาจะยิงเสี่ยวฉู่ เขายังยิงพวกของตนเองเพราะไม่สามารถหยุดหมาเหล่าเอ้อที่กำลังหลบหนีได้ หึหึ ถ้าเราเจอคนนี้ คุณคิดว่าเขาจะช่วยใคร?”

พี่เบิ้มฉิงตกตะลึง

“เสี่ยวฉู่ สมาชิกหลักของคดียาปลอมถูกปิดปากในเฟิ่งเป่ย และเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ฉันส่งไปสอบสวนคดีนี้ก็ถูกโจมตีอย่างรุนแรงจากบางคนในหลงซิ่งเช่นกัน หากกองกำกับการตำรวจเปิดเผยรายละเอียดเหล่านี้ต่อสาธารณะ ทางหลงซิ่งของคุณจะอธิบายต่อตลาด ผู้ป่วยและครอบครัว และประชาชนทั่วไปในสังคมอย่างไร ผู้กำกับหลี่ถามอย่างมีวาทศิลป์ขณะสูบบุหรี่

พี่เบิ้มฉิงมองดูผู้กำกับหลี่อย่างสงบ วางมือของเขาไว้แล้วเงียบไป

ผู้กำกับหลี่สะบัดขี้เถ้าบุหรี่ของเขา โน้มตัวไปข้างหน้าแล้วพูดว่า “ผู้อาวุโสฉิง คุณเป็นคนเก่งมาก คุณต้องมีเงินและคอนเน็กชัน หากใครๆ มีความคิดและรู้ว่าอะไรเป็นอะไร พวกเขาคงไม่คิดริเริ่มฆ่าลูกๆ ของคุณหรอกใช่ไหม? คุณคิดว่าเราเป็นตัวตลกที่แอบสร้างปัญหาให้คุณเสมอ แต่ทำไมคุณไม่เห็นว่าคุณเป็นคนที่เอามีดแทงเราก่อน? พูดตรงๆ ก็คือ ฉิงจื่อหาวต้องเผื่อทางหนีทีไล่เวลาเขาทำเรื่องอะไรก็ตาม แล้วเขาจะตายได้ไหม? ถ้าพวกเขาต่อสู้กลับเพราะพวกเขาคิดว่าไม่มีโอกาสรอด การที่เฒ่าหม่าฆ่าฉิงจื่อหาว เห็นได้ชัดเขาสามารถหลบหนีได้ แต่สุดท้ายเขาก็ยอมแพ้ แค่นี้ยังไว้หน้าคุณไม่พออีกเหรอ? สะท้อนพลังของคุณไม่เพียงพอหรือ? ฉันขอแนะนำให้คุณมีความเมตตาและมีเมตตาให้มาก หากคุณยังคงตามทำลายล้างฉันต่อไป ไม่ต้องพูดถึงว่าฉัน เฒ่าหลี่ จะปกป้องตัวเองและตอบโต้กลับ แม้แต่เด็กๆ ที่วิ่งหนี พวกเขาก็จะไม่สามารถนั่งนิ่งรอความตายแน่ๆ ใช่ไหม? ถ้าคุณไม่ปล่อยให้ใครอยู่เลย คุณจะดีขึ้นไหม? ลองคิดดูให้ดี คุณยังมีลูกชายอีกสองคนนะ”

“เฮอะเฮอะ” พี่เบิ้มฉิงยิ้ม “คุณทำให้ฉันกลัวเกินเหตุจริงๆ”

“ผู้เฒ่าฉิง ฉันขี้ขลาดมากกว่าคุณ คุณเชื่อไหม?” ผู้กำกับหลี่ขมวดคิ้วแล้วตอบด้วยสีหน้าตรงไปตรงมา “เมื่อสิ่งต่างๆ มาถึงจุดนี้ ใครจะคุกคามใครได้? สิ่งที่ฉันพูดก็คือ เรื่องมันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน แต่ถ้าคุณยืนกรานที่จะต่อสู้ ฉันก็ต้องกลัวมากกว่าคุณจริงๆ”

พี่เบิ้มฉิงลุกขึ้นยืนช้าๆ หยิบเสื้อคลุมของเขาขึ้นมาแล้วเดินตรงออกไปที่ประตู “อย่าคิดจะพาเฒ่าหม่าหนีอีก เขาต้องชดใช้ชีวิตของลูกชายฉัน ภายในแปดเดือน หากตระกูลหม่ากล้าจ่ายยาในซงเจียงต่อไป เรื่องนี้ก็จะไม่มีวันสิ้นสุด”

ผู้กำกับหลี่สูดลมหายใจทอดยาวหลังจากได้ยินสิ่งนี้ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็รู้อยู่ในใจว่าความประนีประนอมของพี่เบิ้มฉิงต้องเป็นเพียงชั่วคราว ในขณะนี้เขามีความกลัวเล็กน้อยกับสิ่งที่มีอยู่ในมือ จึงไม่กล้าฆ่าล้างบาง แต่ความเกลียดชังการสูญเสียลูกชายของเขาจะหายไปเพียงเพราะคำพูดเพียงไม่กี่คำได้อย่างไร

……

หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง

ผู้กำกับหลี่รีบไปที่สถานีเฟิ่งเป่ยและกดหมายเลขของฉินหยู่เมื่อเขากำลังจะกลับไปที่ซงเจียง

“สวัสดีครับ ลุงหลี่”

“เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว และสิ่งต่างๆ จะไม่เปลี่ยนแปลงในขณะนี้” ผู้กำกับหลี่พูดเบาๆ “ฉันจะให้วันหยุดยาวแก่คุณ คุณไปพักฟื้นที่เจียงโจวก่อน”

“กวนฉีจะรอดไหม?” ฉินหยู่ถามหลังจากเงียบไปนาน

“เขาจะไม่ตาย”

“แล้วลุงหม่าล่ะ?” ฉินหยู่ถามอีกครั้ง

ผู้กำกับหลี่ถอนหายใจและไม่ตอบกลับ

……

วันต่อมา

หัวโล้นดื่มเหล้าเมามายที่โรงเตี๊ยมในซงเจียง “ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างชอบธรรม แต่ไม่คิดว่าฉันจะกลายเป็นโกงจางเทียน”

เสี่ยวจิ่วดื่มด้วยสีหน้าแดงเป็นสีดอกกุหลาบและพูดด้วยแววตาจริงจัง “ฉันอ่านมันผิด ฉันเข้าใจเรื่องราวผิดหมด หยวนน้อยคนนี้...อาจจะเหมาะที่จะเป็นผู้นำมากกว่าหยวนเฒ่าก็ได้”

ทันทีที่เขาพูดจบ ชายฉกรรจ์สี่คนก็เดินเข้ามาจากประตู ผู้นำคือพี่เซียวที่เคยมีเรื่องกับฉินหยู่และคนอื่นๆ ในเจียงโจว

เขาเดินผ่านแล้วเหลือบมองชายหัวโล้น ก่อนพาน้องชายขึ้นไปชั้นสองโดยไม่สนใจอะไรในโลกนี้

ขณะเดียวกัน ลุงหม่าก็ถูกนำตัวออกจากโรงพยาบาลสถานีตำรวจและถูกส่งตัวไปยังเรือนจำพิเศษเฟิ่งเป่ย

เรือนจำพิเศษหมายเลข 1 ถูกสร้างขึ้นในช่วงจลาจลในช่วงต้นของเขต 9 ชายชราในเฟิ่งเป่ยมักเรียกที่นี่ว่า...เรือนจำแห่งความตาย

…………………………………………………………