[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 136 ความอบอุ่นที่ปกคลุมโลงศพ
ตอนที่ 136 ความอบอุ่นที่ปกคลุมโลงศพ
ตอนบ่าย
หลังจากงานเลี้ยงของงานศพ เมื่อจางเทียนกำลังจะออกจากคลับแกรนด์พาเลซ ชายหัวโล้นซึ่งยืนอยู่บนชั้นสองพร้อมกับกลิ่นแอลกอฮอล์รอบตัวได้ตะโกนขึ้น “เฒ่าจาง!”
“มีอะไรวะ หัวโล้น?” จางเทียนหันกลับมาถามกลับ
“ขึ้นมานี่หน่อย ฉันจะคุยกับคุณสักสองสามคำ”
“แม่งอะไรวะ เกิดอะไรขึ้น?”
“ขึ้นมาเถอะ”
……
ประมาณสิบนาทีต่อมา ในห้องทำงานเดิมของหยวนหัว จางเทียนนั่งบนโซฟาและถามด้วยรอยยิ้ม “นายอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร”
“เฒ่าหยวนไปแล้ว” ชายหัวโล้นเอามือลูบหัวโล้น แล้วเอามือตบขาก่อนนั่งลงที่โต๊ะแล้วพูดขึ้นพร้อมมองตาปริบๆ “ฉันอยากจะคุยกับคุณว่าจะทำอย่างไรกับบริษัทในอนาคต”
จางเทียนอึ้งไปครู่หนึ่ง “ฮ่าฮ่า นายกำลังคุยอะไรกับฉัน? เฒ่าหยวนไม่มีข้อความก่อนที่เขาจะจากไปหรือ ว่าบริษัทจะถูกส่งมอบให้กับหยวนเค่อ จากนั้นนายจะกลายเป็นผู้ช่วยบริหารงานของเขา”
“อย่าพูดถึงเรื่องผู้ช่วยผู้บริหารงาน ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นมากมายนัก” ชายหัวโล้นไขว้ขาแล้วถามตรงไปตรงมา “ฉันแค่อยากได้ยินสิ่งที่คุณคิด คุณเห็นด้วยกับความเป็นผู้นำของหยวนเค่อหรือเปล่า?”
จางเทียนเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก้มลงแล้วตอบว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรที่ไม่เห็นด้วย เฒ่าหยวนเป็นผู้นำในการเริ่มต้นอุตสาหกรรม ดังนั้นก็แค่มอบให้กับใครก็ตามที่เขาต้องการ”
“คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?” ชายหัวโล้นถาม
จางเทียนมองไปที่ชายหัวโล้นและขมวดคิ้วเล็กน้อย “ไม่ นายหมายความว่าไง?”
“ไม่มีความหมายอะไร ฉันแค่ถามคุณว่า คุณจะยอมรับหยวนเค่ออย่างคนในครอบครัวของคุณหรือเปล่า?”
“ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว ถ้าเขาอยากจะเป็นผู้นำ เขาก็สามารถทำได้ทันที ไม่สำคัญว่าฉันจะสนับสนุนเขาอย่างไร จะให้คุกเข่าลงร้องตะโกน ว่าจักรพรรดิทรงพระเจริญหรือไงวะ?” จางเทียนก้มหัวลงแล้วหยิบกล่องบุหรี่ออกมา “บริษัทนี้ เมื่อไม่มีเฒ่าหยวนก็ไม่สำคัญแล้ว หากเสี่ยวหยวนต้องการรับช่วงต่อ นายจะเป็นคนที่ได้รับความสำคัญมากที่สุด ดังนั้นก็แค่เห็นด้วยไป ไม่ต้องถามความเห็นจากฉัน”
ชายหัวโล้นอาจเมามากเกินไปจริงๆ หรือเขาอาจจะจำมิตรภาพที่พี่น้องเคยมีร่วมกันได้ เขาจึงพูดด้วยแววตาเศร้าลงเล็กน้อย “เทียนเอ๋อ ถ้าไม่มีเฒ่าหยวน พวกเราก็คงไม่สามารถลุกขึ้นได้ ทุกวันนี้เราไม่ใช่แค่มีพอกินแต่เงินเราก็ไม่ขาดมือ ฉันหวังว่าในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ รุ่นใหญ่อย่างพวกเราจะไม่เดือดร้อนเพราะแค่เรื่องผลกำไรเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เข้าใจที่ฉันพูดไหม?”
จางเทียนจุดบุหรี่ของเขา และหันไปมองออกไปนอกหน้าต่างก่อนจะพูด “เจ้าโล้น ฉันขอถามนายหน่อยสิ”
“คุณพูดมาสิ”
“หย่งตงคือพี่น้องของเราหรือเปล่า?”
“...!” ชายหัวโล้นพูดไม่ออก
“ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันถามนายอีกครั้ง หากอีกฝ่ายต้องการแทนที่ฉันด้วยจางเทียน เฒ่าหยวนจะปล่อยฉันไปไหม?” จางเทียนถามอีกครั้งขณะสูบบุหรี่
“แต่นี่มันแตกต่างกัน” ชายหัวโล้นเสียงดังขึ้นพร้อมกับเบิกตากว้าง “ก่อนที่หย่งตงจะไป ฉันบอกเขาว่า ตราบใดที่คู่ต่อสู้พลาด เฒ่าหยวนและฉันจะต่อสู้เพื่อเอาเขากลับมาด้วยชีวิตของเรา หลังจากผ่านไปหลายปี คุณเคยเห็นเฒ่าหยวนลงมือด้วยตัวเองเมื่อไหร่? ยิ่งกว่านั้นทำไมเขาถึงขอให้หย่งตงไป ไม่ใช่ทำเพื่อบริษัทหรอกเหรอ? ถ้าเป็นคุณ คุณจะเลือกอะไร?”
“ฉันไม่ใช่เฒ่าหยวน แต่เขาปล่อยหย่งตงไป” จางเทียนยืนขึ้น “ตอนนี้เมื่อเขาจากไปแล้ว ฉันจะไม่พูดว่านี่ผิดหรือถูก แต่ทุกคนก็รู้สึกไม่สบายใจในเรื่องนี้จริงๆ”
ชายหัวโล้นมองไปที่จางเทียน และทันใดนั้นก็เข้าใจบางสิ่งขึ้นมาในใจ บางทีการผูกมิตรกับผู้อื่นอาจเริ่มได้ง่ายเพียงแค่สบตาครั้งเดียว แต่เมื่ออยากเลิกกัน ก็มักจะหาเหตุผลได้เป็นร้อยๆ ข้อมาเป็นข้ออ้าง
“ตอนเฒ่าหยวนยังอยู่ ฉันไม่ค่อยได้พูดคุยในบริษัท” จางเทียนสูบบุหรี่และพูดขึ้นมาอีกครั้ง “หากมีอะไรเกิดขึ้นในอนาคต นายกับเสี่ยวเค่อสามารถพูดคุยกันได้ ฉันจะไม่ถามอะไรอีกต่อไป”
ชายหัวโล้นคิดอยู่นาน จากนั้นจึงก้มลงแล้วตอบว่า “เสี่ยวเทียน แม้ว่าถ้าคุณอยากจะออกไป... เรายังสามัคคีกันได้”
จางเทียนอึ้งไปนิดหนึ่งแล้วระเบิดหัวเราะ “ฮ่าฮ่า นายกำลังคิดมากเกินไป”
“อืม ฉันหวังว่าฉันจะคิดมากไปนะ”
“เอาล่ะ นายเหนื่อยมาหลายวันแล้ว ไปพักผ่อนสักพักเถอะ ฉันจะกลับก่อน” จางเทียนพูดด้วยรอยยิ้ม แล้วหันหลังกลับออกจากห้องทำงานไป
ชายหัวโล้นนั่งตัวแข็งและมึนชาอยู่ที่โต๊ะทำงาน แล้วหยิบกล่องบุหรี่ขึ้นมา
“แอ๊ดด!”
ประตูห้องนั่งเล่นเปิดออก และหยวนเค่อก็ก้าวเข้ามาและพูดเบาๆ “พี่ชาย คุณคิดว่าฉันผิดหรือเปล่า”
“อืมม”
ชายหัวโล้นแตะไฟแช็กแล้วตอบว่า “เวลาเราไม่มีเงิน ก็มีสิ่งเลวร้ายไม่มากนัก”
……
ในรถ
จางเทียนถือโทรศัพท์ไว้ในมือแล้วถามเบาๆ “คุณแน่ใจเหรอ?”
“ฉันแน่ใจว่าเป็นหลิวชุนที่ถูกจับ พี่สามกำลังซ่อนตัวอยู่แล้ว” คนในสายตอบกลับอย่างมั่นใจ
จางเทียนคิดอยู่นานจึงเหลือบมองนาฬิกาแล้วพูดว่า “จองตั๋วไปเฟิ่งเป่ยให้ฉัน จะออกเดินทางคืนนี้”
“ทราบแล้ว”
“นำเฉพาะคนสองสามคนที่เราเชื่อถือได้ อย่าบอกใครอีก” จางเทียนสั่ง
“เข้าใจแล้ว” อีกฝ่ายพยักหน้า
……
ชั่วโมงต่อมาในอาคารอพาร์ตเมนต์ในเมืองซงเจียง
หยวนเค่อนั่งลงบนโซฟา ก้มลงพูดกับพี่สาม “อย่าคิดที่จะสวมเสื้อผ้าเหล่านี้ซ้ำอีก”
“ไม่ต้องห่วง ฉันจะกำจัดมันทิ้งไป” พี่สามพยักหน้า
“พี่สาม ฉันต้องการให้นายทำอะไรสักอย่าง”
“ว่าไง?”
“...!” หยวนเค่อเข้าไปกระซิบบางอย่างสองสามคำเบาๆ ที่ข้างหูพี่สาม
เมื่อได้ยินเช่นนี้ พี่สามก็ถามด้วยความประหลาดใจบนใบหน้า “เรื่องนั้นเหรอ? คุณเคยคุยกับพี่โล้นหรือเปล่า?”
“เราคุยเรื่องนี้กับเขาไม่ได้” หยวนเค่อส่ายหัวแล้วตอบว่า “มีแค่ฉันรู้เรื่องนี้เท่านั้น”
พี่สามลูบฝ่ามือแล้วพูดด้วยสีหน้างุนงง “ฉันไม่เข้าใจ พวกเราต่างก็เป็นพี่น้องกันในโต๊ะ ทำไมมันมาถึงจุดนี้ได้”
“พี่สาม ถ้าทำไม่ได้ฉันจะหาคนอื่น” หยวนเค่อมองดูเขาแล้วพูดอย่างตรงไปตรงมา “นายคือคนที่ใกล้ชิดกับฉันที่สุด ฉันจะไม่ทำให้มันยากสำหรับนาย”
พี่สามหันมาจ้องมองหยวนเค่อ “ถ้าไม่มีคุณฉันจะเป็นใคร ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันจะช่วยคุณ”
ทันทีที่เขาพูดจบทั้งห้องก็เงียบลง
หลังจากหยวนเค่อนั่งสูบบุหรี่พลางคิดบางอย่างจนสูบบุหรี่หมดไปสามมวนรวดที่โซฟา แล้วเขาก็ลุกขึ้นยืนอย่างเงียบๆ และตบต้นขาพี่สาม “พักผ่อนซะ”
……
ภายในห้องทำงานของคลับแกรนด์พาเลซ
ขณะที่หัวโล้นกำลังหลับ เขาถูกปลุกให้ตื่นโดยเสี่ยวจิ่ว ที่เขย่าขาของเขา
“มีอะไรเหรอ?” ชายหัวโล้นหันกลับมาถาม
“เขาไปที่เฟิ่งเป่ย” เสี่ยวจิ่วพูดสั้นๆ “มีคนอยู่รอบตัวเขาเพียงสี่หรือห้าคนเท่านั้น”
ชายหัวโล้นตกตะลึงไม่กี่วินาทีเมื่อได้ทราบเรื่อง เขาค่อยๆ ลุกขึ้นนั่ง ลูบหน้าแล้วถอนหายใจ “นายควรจองตั๋วด้วย”
เสี่ยวจิ่วยืนนิ่งและไม่ขยับ
“มีอะไรหรือ?” ชายหัวโล้นเงยหน้าขึ้นถาม
“เราจำเป็นต้องเข้าไปแทรกแซงสิ่งที่เสี่ยวหยวนควรจัดการจริงๆ เหรอ?” เสี่ยวจิ่วอดไม่ได้ที่จะถาม
ชายหัวโล้นตกตะลึงอยู่สามวินาทีแล้วถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “...นาย...พูดอีกทีซิ?”
เสี่ยวจิ่วจ้องมองชายหัวโล้นอยู่นาน จากนั้นจึงหันกลับมาแล้วตอบว่า “ฉันไปจะจองตั๋วให้”
……
ระหว่างทาง
หยวนเค่อขับรถและกดโทรศัพท์ถึงผู้กำกับหลี่ด้วยสีหน้าไร้อารมณ์
“ฮัลโหล?”
“...ผู้กำกับหลี่ ขอบอกเลยว่าฉันพร้อมที่จะลาออกแล้ว” หยวนเค่อพูดไม่อ้อมค้อม
ผู้กำกับหลี่เงียบอยู่นาน “คุณคิดเรื่องนี้ดีแล้วหรือยัง?”
“พรุ่งนี้ฉันจะส่งใบลาออกไปให้คุณและกรมตำรวจ”
“เอาล่ะ ฉันขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ ในอนาคต” ผู้กำกับหลี่พูดอย่างใจเย็น
หยวนเค่อเงียบไปสักพัก ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา “ผู้กำกับหลี่ ยังมีคนที่จะชดใช้ชีวิตของพี่ชายฉันอยู่เสมอ”
“ฮ่าฮ่า” ผู้กำกับหลี่ยิ้ม “หากคุณพบเบาะแส ฉันจะช่วยคุณคลี่คลายคดี”
หลังจากพูดจบผู้กำกับหลี่ก็วางสาย หยวนเค่อเหยียบคันเร่งและรีบตรงไปยังสถานีซงเจียงทันที
และจากช่วงเวลานี้ต่อไปในอนาคต ซงเจียงได้เปิดศักราชใหม่แห่งเรื่องราวของคนรุ่นใหม่อย่างเป็นทางการแล้ว
……………………………………………………………