[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 133 พี่น้องในวัยเด็ก
ตอนที่ 133 พี่น้องในวัยเด็ก
ภายในห้อง
ฉินหยู่มองไปที่เสี่ยวฉีแล้วส่ายหัว “ไม่ ที่เหลือเราจัดการเองได้”
เสี่ยวฉีคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่นาน แต่ก็ไม่ได้โน้มน้าวต่อ และไม่คิดจะสอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์เฉพาะของอุตสาหกรรมค้าส่งยาโดยละเอียด เขาเพียงเลิกคิ้วแล้วถามอีกครั้ง “ไม่จำเป็นจริงหรือไม่จริง? ไหนๆ ฉันมาก็มาที่นี่แล้ว หากเราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้รวดเดียว ฉันจะได้ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับนายในภายหลัง”
“มันไม่จำเป็นจริงๆ” ฉินหยู่อธิบายเบาๆ “เขตเก้าแตกต่างจากภายนอก บางเรื่องไม่สามารถจัดการได้โดยใครสักคน อีกอย่าง ผู้คนที่อยู่เหนือฉันอาจไม่ต้องการให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้นอีกต่อไป เพียงต้องการให้เรื่องสงบโดยเร็วที่สุด”
“เอาล่ะ ตราบใดที่นายรู้ว่านายกำลังทำอะไรอยู่”
เสี่ยวฉีพยักหน้าในขณะที่มือเล่นกับแก้วน้ำแล้วพูดว่า “หลังจากที่ฉันไปแล้ว ฉันจะไม่กลับไปที่ดินแดนที่ไร้มนุษย์อีกต่อไป
และจะไม่อยู่ที่นี่ช่วงสั้นๆ ดังนั้นนายควรมีความมั่นใจจริงๆ เมื่อลงมือทำสิ่งต่างๆ”
ฉินหยู่ตกตะลึง “นายกำลังทำอะไรอยู่เหรอ จะไปไหน?”
“ฉันรับงานจากเพื่อนและอาจต้องเดินทางไกล”
เสี่ยวฉียิ้ม “ฮ่าฮ่า ไม่ต้องกังวลกับมันหรอก”
ฉินหยู่มองเขาด้วยความกังวล ขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “ไม่งั้นก็นายจะมาอยู่ที่นี่ก็ได้ มาทำงานด้านยาด้วยกัน มันจะมั่นคงกว่าที่นายลอยอยู่ข้างนอกนะ”
“ก็ดึงมันลงสิ” เสี่ยวฉีโบกมือแล้วตอบกลับ “เมื่อมีคนต้องการฆ่านาย และนายถือมีดไว้ในมือเพื่อปกป้องตัว และยังต้องระวังที่จะไม่แทงใครถึงตายด้วย ฮ่าๆ งานนี้ฉันทำไม่ได้ โลกที่เต็มไปด้วยโอกาสภายนอกเหมาะกับฉันมากกว่า”
“เออ ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะโต้เถียงกับนาย” ฉินหยู่รู้จักนิสัยของเสี่ยวฉี เขาจึงเลิกชักชวน “นายจะไปเมื่อไหร่?”
“อีกเดี๋ยวฉันก็จะไปแล้ว” เสี่ยวฉีตอบอย่างเรียบง่าย
ฉินหยู่ตกตะลึงเป็นเวลานาน “นายรีบขนาดนั้นเหรอ?”
“ก็ที่เหลือนายบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำ แล้วทำไมฉันต้องอยู่ต่อล่ะ มันเสียเวลา”
เสี่ยวฉีตอบเบาๆ “ฉันต้องรีบไปพบเพื่อน นายอยู่ที่นี่เพื่อพักฟื้นและลองหลีเจ้าแม่ปาร์ตี้ดู”
“...อยู่กับฉันอีกสองวันไม่ได้เหรอ?”
“เราอยู่ด้วยกันมาเกือบสิบปีแล้ว ยังไม่พอเหรอ?” เสี่ยวฉีลุกขึ้นยืน “ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำจริงๆ และฉันเลื่อนมันออกไปไม่ได้แล้ว”
ทันทีที่เขาพูดจบ แมวแก่ก็เปิดประตูเดินเข้าห้องมา เขายิ้มและกล่าวทักทาย “ฉันขอให้คนที่นี่เตรียมอาหารไว้ เดี๋ยวมาดื่มกันดีกว่าเพื่อน?”
“ไม่ล่ะ” เสี่ยวฉีหันกลับมาตอบ “เราพร้อมที่จะถอนตัวแล้ว”
“ถอนตัว?” แมวแก่ตกตะลึง “ทำไมรีบไปนักล่ะ? พวกเราเพิ่งมาถึงเองนะ”
“ฉันรู้สึกโล่งใจที่เขาปลอดภัยแล้ว” เสี่ยวฉีตอบเบาๆ “ฉันมีเรื่องต้องทำจริงๆ เอาไว้ครั้งหน้าเรามาฉลองกันเถอะ”
แมวแก่ได้ฟังและมองไปที่ฉินหยู่ “ฉันให้พวกเขาทำอาหารสารพัดอย่างเลยนะ”
“ช่างมันเถอะ ปล่อยเขาไปถ้าเขาต้องการจากไป” ฉินหยู่ไม่ได้พยายามรั้งเขาไว้อีกต่อไป “มีโอกาสมากมายที่จะได้พบกันในอนาคต”
“แม่ง น่าเสียดายจริงๆ” แมวแก่เหยียดฝ่ามือไปจับมือกับเสี่ยวฉี “นายช่วยชีวิตเราไว้ ครั้งต่อไปที่นายกลับมาซงเจียง ฉันจะทำให้นายรู้ว่า การรู้สึกเหมือนอยู่บ้านคืออะไร”
“ฮ่าฮ่า โอเค!” เสี่ยวฉีมีความประทับใจที่ดีต่อแมวแก่ และพบว่าความไร้กังวลของชายคนนี้ค่อนข้างน่าสนใจ “คราวหน้าเจอกันใหม่”
“ฉันยังติดอยู่กับเตียงนี่ ขอไม่ส่งนะ” ฉินหยู่ตะโกนขณะนอนอยู่บนเตียง
“นอนอยู่นั่นแหละ” เสี่ยวฉีโบกมือ
“ไปเหอะ เราจะไปส่งนาย” แมวแก่บอกเบาๆ “อ้อ อีกอย่าง ฉันจะขอให้พี่น้องที่นี่ช่วยเอาน้ำมันมาให้นายสองสามถัง”
“ตกลง”
เสี่ยวฉีตอบและเดินออกไปจากห้องอย่างเด็ดเดี่ยวโดยไม่มีคำพูดใดๆ กับฉินหยู่อีกเลย
……
กว่ายี่สิบนาทีต่อมา
แมวแก่นำน้ำมันเบนซินสองสามถังและเสบียงอาหารสำหรับกินระหว่างทางให้เสี่ยวฉี และแล้วรถของเสี่ยวฉีและเพื่อนอีกสองคันขับออกไปตามถนน
หลังจากยืนดูกลุ่มรถเสี่ยวฉีแล่นจากไปอยู่ริมถนน แมวแก่ก็วิ่งกลับไปที่ห้องของฉินหยู่พร้อมกับข้อกังขา
“ไปแล้วเหรอ?” ฉินหยู่ถาม
“ใช่ ไปเรียบร้อยแล้ว” แมวแก่พยักหน้าและแยกเขี้ยวแล้วถามว่า “เฮ้ เขาเกี่ยวข้องอะไรกับนายเหรอ ถามจริง”
หลังจากที่ฉินหยู่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ครู่ใหญ่ เขาก็ตอบตามความเป็นจริง “เราทั้งคู่เป็นเด็กกำพร้า และมีผู้อาวุโสคนหนึ่งเลี้ยงพวกเราให้เติบโตมาด้วยกัน ตอนที่เรายังเด็ก เรากินข้าวด้วยกัน ทำงานด้วยกันบนภูเขา... แม้ว่าพวกเราจะไม่ได้เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด แต่ความสัมพันธ์ของพวกเราแน่นแฟ้นกว่าพี่น้องจริงๆ เสียอีก”
“ผู้อาวุโสคือพ่อบุญธรรมของนาย?”
“ใช่” ฉินหยู่พยักหน้า
“เขาอยู่ที่ไหน?”
“...เขาป่วยและเสียชีวิตเมื่อไม่สามสี่ปีก่อน”
“นั่นดูเหมือนสูญเปล่า” แมวแก่ถอนหายใจ “ผู้อาวุโสคนนี้มีจิตใจดี”
เมื่อฉินหยู่ได้ยินเช่นนั้น เขาก็อธิบายเบาๆ “ตาเฒ่าของฉันไม่ได้ใจร้ายอย่างแน่นอน แต่เขาก็มีจุดประสงค์บางอย่างในการรับเลี้ยงพวกเราด้วย”
“จุดประสงค์อะไร?”
“เงินและอาหารทั้งหมดที่เด็กน้อยอย่างเราได้รับจากการทำงานจะมอบให้เขา จากนั้นเขาจะดูแลอาหารให้เรา”
ฉินหยู่ตอบด้วยรอยยิ้ม “เมื่อตอนที่เขตที่เก้าเริ่มก่อตั้งขึ้นช่วงแรก ยังมีคนจำนวนมากในพื้นที่โครงการพัฒนา เพราะว่าเด็กๆ ส่วนมากและไม่สามารถอยู่รอดได้โดยลำพังข้างนอก การมาอยู่ร่วมกันโดยมีผู้นำ จะทำให้ไม่โดนรังแกง่ายๆ”
“โอ้ ถูกต้องแล้ว” แมวแก่พยักหน้าและถามอย่างสงสัย “เสี่ยวฉีเคยเป็นทหารหรือเปล่า ฉันเห็นว่าเขาไม่ได้ทำตัวเหมือนคนธรรมดา”
“ไม่ งานที่เขาทำนั้นเป็นการฝึกฝนด้วยตนเองและเรียนรู้จากคนอื่นๆ เท่านั้น” ฉินหยู่ส่ายหัวแล้วตอบว่า “ฉันก็เหมือนกัน”
“ฉันคงเชื่อแกหรอก นายสามารถทำงานนี้ด้วยตัวเองไหม?” แมวแก่พูดด้วยความไม่เชื่อถือ “ฉันผ่านหลักสูตรการฝึกวางระเบิดกับกองกำกับการตำรวจได้แบบไม่ต้องตั้งใจเรียน แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางตามพวกที่ฝึกจากกองทัพทันได้ พี่ชายคนนี้เป็นสไตล์นักแม่นปืนขี้เมา นายจะบอกฉันว่าเขาควรเรียนรู้ด้วยตนเอง ทำไมฉันต้องเชื่อด้วยวะ!”
ฉินหยู่คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า “แล้วทำไมฉีหลินถึงติดอันดับแชมป์นักแม่นปืนของกองกำกับการตำรวจล่ะ? เขามีอาจารย์สอนแบบตัวต่อตัวหรือมีคนยินดีดูแลเขาเป็นพิเศษหรือเปล่า?”
แมวแก่ก็อึ้งไป
“สำหรับนาย มันไม่สำคัญว่าฝีมือของนายจะดีหรือไม่ ไม่ว่ายังไง ตราบใดที่ผู้กำกับหลี่นั่งอยู่ที่นั่น นายก็สามารถทำท่าทางเหมือนหมามีเจ้านายได้” ฉินหยู่พูดด้วยรอยยิ้ม “แต่เราทำไม่ได้ พวกเราแปดคนทำงานร่วมกัน และถ้านายพลาดในช่วงเวลาวิกฤติ ใครจะพานายกลับไปกินข้าวด้วยกันในอนาคต”
“ใช่ จริงของแก” แมวแก่พยักหน้า
“อ้อ มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเสี่ยวฉี ฉันไม่ได้เห็นว่าญาติของฉันเสียชีวิตยังไง...แต่เขาเห็นพ่อและแม่ของเขาตายที่บ้านต่อหน้าต่อตาเขาเอง” ฉินหยู่ถอนหายใจและพูดว่า “เพราะงั้นเขาจึงดูแตกต่างจากคนอื่นตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก ตอนพ่อเฒ่ายังมีชีวิตอยู่ เขามักจะดุเสี่ยวฉีตลอดว่า เขาอันตรายเหมือนลูกหมาป่า ฮ่าฮ่า”
“ทำไมพ่อแม่ของเขาถึงจากไปล่ะ?” แมวแก่ถามเหมือนเด็กน้อยขี้สงสัย
ฉินหยู่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลานานก่อนจะพูดขึ้นมา “ช่างมันเถอะ เราจะไม่พูดเรื่องนี้ลับหลังเขา”
……
บนถนน
เสี่ยวฉีนอนกอดอกหลับอยู่บนที่นั่งผู้โดยสารอย่างสบาย
รถแล่นมุ่งไปทางใต้ผ่านทิวทัศน์สภาพภูมิประเทศที่แร้นแค้นสลับกับชนกลุ่มน้อยที่อยู่รอดในพื้นที่บ้างประปรายไปตลอดเส้นทาง
เขาเดินทางมาหลายพันกิโลและใช้เวลาสองวันเพื่อช่วยเหลือฉินหยู่ในเฟิ่งเป่ย แต่เมื่อเขาจากไป เขาไม่ได้กินอาหารร้อนๆ สักคำเดียว
ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์แบบพี่น้องระหว่างพวกเขาดูเหมือนจะไม่เรียบง่ายอย่างที่ฉินหยู่อธิบายไว้
……
ในทางเดิน
หลังจากที่หย่งตงคิดอยู่นาน เขาก็เคาะประตูห้องของฉินหยู่
“นั่นใคร?” แมวแก่ตะโกน
“ฉันเอง” หย่งตงตอบด้วยเสียงต่ำ “มาคุยกันเถอะ!”
……………………………………………………………
