[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 128 ไปแล้ว ไปอย่างไร้คำเตือน (อัปเดตเพิ่มเติม 2)
ตอนที่ 128 ไปแล้ว ไปอย่างไร้คำเตือน (อัปเดตเพิ่มเติม 2)
เวลาประมาณสิบโมงเช้า
หยวนเค่อรีบเดินทางออกจากเฟิ่งเป่ยด้วยรถยนต์ เขาเร่งเร้าคนขับอย่างร้อนรนตลอดเวลา “เร็วเข้า ได้โปรดเถอะ รีบหน่อยเถอะ!…”
……
ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา ภายในอาคารโรงพยาบาลฝึกหัด
ผู้เฒ่าหม่าถูกแพทย์ทหารผลักดันออกไปและโยนไปยังห้องคนไข้ที่ว่างเปล่าและไม่ได้ใช้ ขณะที่กวนฉียังคงได้รับการรักษาอยู่
ในห้องโถงชั้นล่าง พี่เบิ้มฉิงสวมเสื้อกันลมและก้าวเท้าเข้ามา “สวัสดี สวัสดี ขอโทษสำหรับปัญหานะ”
จ่าสิบเอกเอื้อมมือออกไปจับมือพี่เบิ้มฉิง จากนั้นจึงเดินขึ้นบันไดไปพร้อมกันทันทีและพูดว่า “หยวนหัวอยู่บนชั้นสามครับ”
“ยังก่อน ขอฉันไปดูชายชราหน่อย”
“อ๋อ เขาอยู่ชั้นสี่”
“เขาตื่นแล้วเหรอ เราคุยกันได้ไหม” พี่เบิ้มฉิงถาม
“อาการบาดเจ็บของเขาไม่ถือว่าสาหัส เขาพูดได้ครับ” จ่าพยักหน้า
“ขอโทษที่รบกวนนะ”
“ไม่เป็นไรครับ ฉันแค่ทำตามคำสั่ง ฮ่าฮ่า” แล้วจ่าสิบเอกพาพี่เบิ้มฉิงขึ้นไปชั้นบน
ไม่กี่นาทีต่อมา ทุกคนก็มาถึงห้องคนไข้ที่ว่างเปล่า พี่เบิ้มฉิงเข้ามาพร้อมกับลูกชายคนที่สองและปีเตอร์ ในขณะที่คนอื่นๆ ยืนรออยู่นอกประตู
ผู้เฒ่าหม่าที่ดูซีดเซียวนอนอยู่ในห้อง มีขวดน้ำเกลือห้อยอยู่ข้างเตียง ดวงตาเบิกกว้างและนอนเงียบๆ บนเตียง
พี่เบิ้มฉิงถอดถุงมือหนังออกแล้วตบไหล่เฒ่าหม่า “ฮ่าฮ่า ผู้เฒ่ามีร่างกายที่แข็งแรง!”
“ฉันไม่เคยเอาชนะนายทุนเลย” ผู้เฒ่าหม่าตอบพร้อมกับถอนหายใจ
พี่เบิ้มฉิงเดินไปที่เตียงโดยเอามือไพล่หลังแล้วมองลงไปที่ผู้เฒ่าหม่า “เอาล่ะ ฉันจะไม่ไร้สาระกับคุณ เราเข้าเรื่องกันดีกว่า”
“เรื่องอะไร?”
“อย่าทำเป็นโง่ ลูกชายของฉันอยู่ไหน?” พี่เบิ้มฉิงถาม
ผู้เฒ่าหม่าหันไปมองพี่เบิ้มฉิง ยิ้มแล้วตอบว่า “ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อก่อน แล้วเราค่อยเริ่มทำธุรกิจกัน”
พี่เบิ้มฉิงขมวดคิ้ว “เอาล่ะ ว่ามา”
“ต้นทุนยาของคุณพอๆ กับของฉัน ทำไมคุณถึงขายแพงมาก” ผู้เฒ่าหม่าถาม
“ไม่ ค่าใช้จ่ายของฉันแตกต่างจากของคุณ” พี่เบิ้มฉิงส่ายหัวแล้วตอบว่า “คุณก่อไฟคนเดียวและกินได้ทั้งครอบครัว ส่วนฉันหาเงินคนเดียวต้องเลี้ยงเทพ 3 องค์ ตรงกลางและข้างบน แล้วต้นทุนจะเท่ากันได้ยังไง?”
ผู้เฒ่าหม่าคิดอย่างรอบคอบแล้วตอบว่า “ตกลง ข้อนั้นฉันยอมรับ”
“อยากถามอะไรอีกล่ะ?”
“คุณต้องการหาเงินเพื่อสนับสนุนเทพเจ้าสามทาง แล้วพวกเราคนจนไม่ต้องกินด้วยใช่ไหม? ฉันขายสินค้าในซงเจียง แม้ว่าราคาถูก แต่ปริมาณของสินค้าก็มีจำกัด และฉันก็ไม่เคยคิดริเริ่มที่จะขโมยตลาดของคุณไปก่อน... ...แต่ทำไมคุณไม่ให้โอกาสฉันรอดเลยด้วยซ้ำ” ผู้เฒ่าหม่าเงยหน้าถาม “คุณต้องฆ่าพวกเราให้หมดเลยหรือ?”
พี่เบิ้มฉิงเริ่มฉายแววตาหมดอดทน เขาก้มศีรษะลง และพิจารณาอยู่นานก่อนจะตอบอย่างไม่มีอารมณ์ “สิ่งที่ฉันกลัวไม่ใช่เงินเพียงเล็กน้อยที่คุณหาได้ แต่การที่เราจะสูญเสียชื่อเสียงของเราเพราะราคาที่ต่ำของคุณ ซึ่งไม่ได้รับอนุญาตจากบริษัท”
“คุณร่วมมือกับแก๊งท้องถิ่น ขายยาราคาแพง ดูดเลือดในสลัม แล้วสนับสนุนเจ้าหน้าที่ทุจริตเหล่านั้น คุณกล้าที่จะพูดกับฉันเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณหรือ?”
“สำหรับนักธุรกิจ มันไม่มีทางเลือก ไม่มีความแตกต่างระหว่างเงินสะอาดกับเงินเปื้อนเลือด” พี่เบิ้มฉิงตอบอย่างไม่นิ่งเฉย “สำหรับฉัน ฉันรับประกันแต่ผลประโยชน์ของบริษัทเท่านั้น สิ่งที่คุณทำส่งผลต่อเรา และหากเราไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้ เราก็จะต้องแยกชายและหญิงออกจากกัน”
“คุณคิดว่าฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะเจรจาเงื่อนไขตอนนี้ เพราะฉันอยู่ในมือของคุณแล้วงั้นสิ?” ผู้เฒ่าหม่าถาม
พี่เบิ้มฉิงยิ้ม “จริงๆ แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณด้วยซ้ำ ฉันแค่ต้องโทรหาครอบครัวของคุณแล้วบอกพวกเขาว่าคุณอยู่กับฉัน เท่านั้นลูกชายของฉันจะกลับมาโดยอัตโนมัติ”
“ฮ่าฮ่า!” ผู้เฒ่าหม่าหัวเราะเมื่อได้ยินเช่นนี้
พี่เบิ้มฉิงขมวดคิ้วและมองไปที่ชายชรา “คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงพ่ายแพ้?”
ผู้เฒ่าหม่านิ่งเงียบ
“เพราะคุณยังไม่เข้าใจยุคนี้หรือว่านักธุรกิจควรมีบทบาทยังไงในปัจจุบัน” พี่เบิ้มฉิงเดินวนไปมาในห้องขณะพูดเบาๆ “ด้วยปืนไม่กี่กระบอก ทหารม้าที่สิ้นหวังสองสามคน และกลุ่มคนป่วยที่เกลี้ยกล่อมให้คุณขายยาราคาถูก คุณคิดว่าจะสามารถเริ่มต้นธุรกิจได้หรือ? ที่คุณคิดมันง่ายเกินไป!”
“ฉันคิดว่าความคิดของคุณง่ายเกินไป” ผู้เฒ่าหม่าตอบอย่างสงบ
……
ชั้นล่าง
หยวนเค่อก้าวเข้าไปในห้องโถงและรีบไปที่แผนกต้อนรับด้วยสายตาตื่นตระหนก “สวัสดีครับ ฉันมาเยี่ยมคนไข้ หยวนหัวอยู่ในห้องคนไข้ไหน”
“บนชั้นสาม” อีกฝ่ายดูข้อมูลแล้วเงยหน้าขึ้นตอบ
หลังจากที่หยวนเค่อได้คำตอบ เขาก็รีบวิ่งขึ้นไปชั้นบนอย่างรวดเร็ว
สิบวินาทีต่อมา ในทางเดินบนชั้นสาม หยวนเค่อตะโกนด้วยใบหน้าซีดเซียว “พี่โล้น...!”
“ทางนี้”
ชายหัวโล้นวิ่งออกจากทางเดินสาขาและโบกมือให้หยวนเค่อ
หยวนเค่อรีบวิ่งเข้าไปถามทั้งที่ยังหอบหายใจ “เขาอยู่ในห้องฉุกเฉินนี้หรือเปล่า”
“ใช่ เข้ามาเร็วเข้า” ชายหัวโล้นลากหยวนเค่อแล้วผลักเขาไปที่ประตูห้องฉุกเฉิน
หยวนเค่อกำหมัดแน่น ผลักประตูเปิดแล้วเข้าไป มองขึ้นไปที่เตียงในโรงพยาบาล
“คุณเป็นใคร” ศัลยแพทย์ถาม
“ฉันเป็นน้องชายแท้ๆ ของเขา”
“...อ้อ คุณมาถึงแล้ว” ศัลยแพทย์ถอดหน้ากากออกแล้วเดินเข้ามาและพูดสั้นๆ ว่า “เราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะชะลอเวลาของเขา”
สมองของหยวนเค่อคำรามเมื่อเขาได้ยินเสียง
บนเตียงในโรงพยาบาล คอของหยวนหัวสั่น และเขาก็หันหน้าไปมองน้องชายที่ประตู
หยวนเค่อจ้องมองเขาอย่างว่างเปล่า รู้สึกสูญเสียและงงงวยไปครู่หนึ่ง
หยวนหัวยกแขนขึ้นและพึมพำเบาๆ เป็นระยะๆ “...เสี่ยว...เสี่ยวเค่อ...นายพูดถูก...พี่ชายคิดผิด”
หยวนเค่อหลั่งน้ำตาเมื่อได้ยินเสียงจึงรีบวิ่งเข้าไปใกล้
“ดูแลบริษัทให้ดี อย่าปฏิบัติต่อคนที่อยู่กับฉันอย่างเลวร้าย... ตระกูลหยวน... นับจากนี้ไป นายจะเป็นคนตัดสินใจแล้ว…” หยวนหัวค่อยๆ หลับตาลง แขนของเขาก็ร่วงลงข้างตัวทันที “ฉัน... ฉันเห็นพ่อของเรา”
“ตี๊ดดดด!”
เสียงอิเล็กทรอนิกส์ดังขึ้น และกราฟการเต้นของหัวใจบนจอเครื่องวัดกลายเป็นเส้นตรงทันที
“พี่ใหญ่!!”
หยวนเค่อทรุดลงคุกเข่าอยู่หน้าเตียง อารมณ์ที่ถูกเก็บกดไว้ของเขาระเบิดออกมาทันที เขาร้องไห้อย่างขมขื่นร่างกายสั่นสะอื้นเป็นบ้าเป็นหลังอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
……
บนชั้นสี่ในห้องคนไข้ว่าง
พี่เบิ้มฉิงมองดูผู้เฒ่าหม่า ขมวดคิ้วแล้วถามว่า “เป็นไงบ้าง คุณต้องการพูดเองหรือฉันควรติดต่อครอบครัวของคุณ”
“พี่เบิ้มฉิง คุณแน่ใจในสิ่งที่คุณทำทั้งหมดหรือเปล่า?”
“ฉันจะไม่ทำอะไรที่ฉันไม่แน่ใจ”
“ฮ่าฮ่า” ผู้เฒ่าหม่ายิ้ม มองดูพี่เบิ้มฉิงแล้วพูดว่า “มีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่แน่ใจอย่างแน่นอน”
หลังจากที่พี่เบิ้มฉิงครุ่นคิดอยู่นาน เขาก็หมดความอดทนและหันหลังกลับเดินไปที่ประตู “ผู้เฒ่าหม่า จากนี้ไป ฉันไม่ต้องการให้คุณพูดอะไรอีก”
“หัวหน้าฉิง เราจะไม่กลับไปกับลูกชายของคุณอย่างแน่นอน หากคุณยืนกรานที่จะพบเขา ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าตอนนี้เขาถูกฝังอยู่ที่ไหน” ผู้เฒ่าหม่านอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลและพูดอย่างใจเย็น
พี่เบิ้มฉิงหันกลับมาเมื่อได้ยินเสียงและตอบด้วยรอยยิ้ม “คุณจะใช้ลูกเล่นนี้กับฉันหรือ?”
“เขาตายแล้ว วันที่เราพบกันที่จัตุรัสอนุสรณ์เขตเก้า ฉันฆ่าเขาด้วยมือของฉันเอง มีพยาน...อยู่ที่สนามฝึก”
ผู้เฒ่าหม่าหันกลับมามองพี่เบิ้มฉิงแล้วพูดว่า “ลูกของคุณก็ไม่ใช่คนดี ฉันอายุป่านนี้แล้ว ถึงจะพาเขาไปด้วย ฉันก็ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว”
เมื่อพี่เบิ้มฉิงได้ยินคำพูดเหล่านี้ ใบหน้าของเขาก็ซีดลง และท่าทีสงบก่อนหน้านั้นก็หายไปหมดสิ้นแล้ว
“นี่คืออะไร มันคือผลกรรม นี่เป็นผลจากการไม่ปฏิบัติต่อผู้คนในฐานะมนุษย์!” ผู้เฒ่าหม่าพูดอีกครั้งด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง
……………………………………………………………