[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 122 สถานการณ์แปลกประหลาดกับลางหายนะ (อัปเดตเพิ่มเติม 1)
ตอนที่ 122 สถานการณ์แปลกประหลาดกับลางหายนะ (อัปเดตเพิ่มเติม 1)
หลังจากขับรถไปประมาณสองชั่วโมง รถทั้งสี่คันก็มาหยุดอยู่ข้างถนน
จ่าหยิบกุญแจเปิดประตูรถบรรทุก ชะโงกหน้าออกมาตะโกน “เรามาถึงแล้ว!”
แมวแก่และคนอื่นๆ ได้ยินเสียงจึงกระโดดลงไปยืนท้ายรถ พวกเขาหันมองไปรอบๆ และเห็นเขตบริการสนับสนุนเสบียงทหารอยู่ข้างหน้าไม่ไกล
“พวกนายจะเดินทางต่อจากที่นี่” จ่าปิดประตูรถแล้วหันไปพูดกับฉินหยู่ “เรายังมีเวลาอีกประมาณหนึ่งชั่วโมงในการจัดส่งสินค้า และที่นี่ไม่มีที่พัก มันจะไม่สะดวกสำหรับพวกนายหน่อยนะ”
“ที่นี่ที่ไหน?” ฉินหยู่ถาม
“พื้นที่เสบียงเวิงหนาน” จ่าชี้ไปทางซ้ายแล้วพูดว่า “นายเห็นอาคารตรงนั้นไหม? พวกนายเดินไปที่นั่นได้เลย มีโมเต็ล ร้านอาหาร ที่พัก และร้านขายเนื้อ...มีเกือบทุกอย่างที่นายต้องการ”
“ที่นี่ปลอดภัยมั้ย?”
“ไม่แย่เท่าไหร่นะที่นี่” จ่าสิบเอกเม้มริมฝีปากแล้วตอบว่า “จะบอกอะไรให้ฟัง ถ้าไอ้พวกตำรวจบ้าพลังต้องการจะมาจับคนที่นี่ ในบรรดาสิบคนที่พบในเวิงหนาน ต้องมีพวกกลุ่มฟ้าคำรามเก่าๆ ที่มีหมายจับอย่างน้อยหกคน ไม่มีใครใส่ใจที่นี่อีกต่อไปแล้ว มีแต่โจรแก่ๆ เต็มไปหมด ถ้าพวกนายไม่ทำตัวเด่นเกินไป จะไม่มีใครสนใจนายหรอก”
“เข้าใจแล้ว” ฉินหยู่พยักหน้า
“เอาล่ะเพื่อน เดินทางให้ราบรื่นนะ”
“โอเค”
หลังจากที่ทุกคนพูดคุยกันเล็กน้อย จ่าก็กลับไปขึ้นรถทหารและขบวนรถเสบียงทหารอื่นๆ ก็แล่นออกไป
หย่งตงขมวดคิ้วและถามฉินหยู่ที่ยืนข้างถนน “แล้วฉันจะทำยังไงต่อ? ให้รออยู่แถวนี้หรือ?”
“เราอยู่ที่นี่นานไม่ได้” ฉินหยู่ส่ายหัว “เราจะรอให้ใครสักคนมารับเราไปจากที่นี่ทันที”
“ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน” หย่งตงเห็นด้วยทันที “ถึงจะออกมาจากเมืองแล้ว แต่เราก็ประมาทไม่ได้”
“เอาล่ะไปกันเถอะ” ผู้เฒ่าหม่าพูดขึ้น
“รอเดี๋ยว”
ฉินหยู่ตะโกนพร้อมเดินเข้าขวางหน้าหย่งตงแล้วพูดว่า “การดูเป็นสุภาพบุรุษ ไม่ได้หมายความว่าเชื่อถือได้เสมอไป ขอปืนของคุณให้เรา”
หย่งตงตกตะลึงไปชั่วครู่เมื่อได้ยินเช่นนั้น “หมายความว่าไง? ฉันมาถึงขนาดนี้แล้ว จะยังส่งข่าวให้หยวนหัวได้อีกหรือ?”
“ฉันเกรงว่าคุณจะคิดหนี” ฉินหยู่แสดงคำพูดของเขาอย่างชัดเจนโดยไม่ลังเล
“ใช่ เอาปืนมา” แมวแก่ กวนฉี และพี่น้องทุกคนจากตระกูลหม่าเข้ามาล้อมรอบหย่งตงพร้อมแสดงความเห็นด้วย
หย่งตงเอียงคอมองดูฉินหยู่ จากนั้นก็กัดฟันพูดออกมา “เอาล่ะ นายเก่งมาก”
หลังจากพูดอย่างนั้น หย่งตงและเพื่อนอีกสามคนก็มอบปืนของพวกเขาให้พวกฉินหยู่ และทุกคนก็เดินเท้าตรงไปยังพื้นที่เสบียงเวิงหนาน
……
ในเวลาต่อมา ฉินหยู่เคาะประตูห้องรับเรื่องเช่าห้องพักแล้วพูดอย่างสุภาพว่า “ยังมีห้องเหลืออยู่ไหมครับ เราต้องพักผ่อน”
“ครับ” เถ้าแก่พยักหน้าอย่างง่วงนอน “สามสิบเอ็ดเหรียญ สั่งอาหารได้ ฉันทำเอง”
“เอาล่ะ” ฉินหยู่หันกลับมาแล้วพูดว่า “ทุกคนเข้ามาเลย”
หลังพูดจบ ผู้เฒ่าหม่าและน้องชายของเขาในฐานะลูกน้องใหญ่ นำลูกน้องผู้ติดตามเข้าไปในห้อง กวนฉี แมวแก่ กับหย่งตงและเพื่อน ต่างก็ก้าวตามเข้าไปในห้อง
เมื่อเถ้าแก่เห็นคนเข้ามามากมาย เขาก็ตะลึงและพูดว่า “คุณต้องจ่ายเพิ่มอีกแปดสิบเอ็ดเหรียญ”
“ทำไมคุณไม่ปล้นพวกเราเลยวะ?” แมวแก่กังวลเล็กน้อย “สามสิบยังไม่ดีอีกเหรอ?”
“ถ้าคนเยอะมากก็ต้องตั้งราคานี้” เถ้าแก่ยิ้มแล้วพูดต่อ “ถ้าไม่เชื่อก็ไปถามห้องเช่าอื่นได้ คุณต้องมีอย่างน้อยหนึ่งร้อยถึงจะเช่าได้”
“โอเค แปดสิบก็แปดสิบ” ฉินหยู่หยุดแมวแก่แล้วกระซิบ “ไปกินข้าวกันเถอะ”
“เอาล่ะ เราไปห้องทางซ้ายกัน” เถ้าแก่ก้าวออกไปแล้วพาทุกคนเดินไปห้องทางซ้าย
……
ประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อมา ทุกคนได้รับประทานอาหารจานร้อน ซาลาเปาธัญพืชและอื่นๆ จนอิ่มท้องกันถ้วนหน้า
ผู้เฒ่าหม่าเรียกฉินหยู่ไปข้างๆ แล้วกระซิบถาม “คนที่มารับพวกเรา จะมาถึงก่อนรุ่งสางได้ไหม”
“ได้” ฉินหยู่พยักหน้า “พวกเขากำลังมุ่งหน้ามาที่นี่ พวกเราน่าจะได้ออกไปก่อนรุ่งสางแน่”
“ไม่เป็นไร” ผู้เฒ่าหม่าถามด้วยน้ำเสียงแหบแห้งขณะสูบบุหรี่ไฟฟ้าเก่าๆ “จะไปเจียงโจวเหรอ?”
“ใช่” ฉินหยู่ถอนหายใจและตอบว่า “ก่อนที่จะมา ไม่มีใครคิดว่าเรื่องจะใหญ่โตขนาดนี้ แล้วก็ความจริงที่ว่าฉิงจื่อหาวตายแล้วจะถูกเปิดเผยไม่ช้าก็เร็ว เฟิ่งเป่ยก็เริ่มสอบสวนเรื่องนี้ เราจะต้องซ่อนตัวอย่างแน่นอนและเราอาจจะต้องอยู่ที่เจียงโจวสักพักหนึ่ง”
ผู้เฒ่าหม่าเงียบอยู่นาน จากนั้นก้มหน้าลงแล้วตอบว่า “เสี่ยวหยู่ ฉันจะไม่ไปกับนาย”
ฉินหยู่สะดุ้งเมื่อได้ยินเสียง
“ฉันจะกลับซงเจียง” ผู้เฒ่าหม่าเงยหน้าขึ้นมองฉินหยู่แล้วพูดอย่างใจเย็น “เมื่อนายถึงเจียงโจว ฉันรีบขอให้หย่งตงหาวิธีจัดการกับปัญหายาปลอมให้เรียบร้อย เมื่อถึงตอนนั้นฉันถึงจะสบายใจได้”
ฉินหยู่ครุ่นคิดอยู่นาน แล้วเขาก็ขมวดคิ้วและชักชวน “คุณลุง นี่เป็นเพราะว่าเราไม่ได้ถูกขัดขวางจากอีกด้านหนึ่ง แต่เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า คุณควรไปเจียงโจวกับเรา…”
“เสี่ยวหยู่ นายรู้ดีว่าพวกฝั่งตรงข้ามจะขวางเราหรือไม่นั้นไม่ได้ส่งผลกระทบต่อผลลัพธ์จริงๆ” ผู้เฒ่าหม่าเอียงคอมองฉินหยู่แล้วพูดว่า “เสี่ยวลิ่วและเหมาจื่อจากไปแล้ว แม้พวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับฉันทางสายเลือดแต่เราต้องแก้แค้นให้เขา แล้วพี่เบิ้มฉิงจะทำอย่างไรถ้าเขารู้ว่าลูกชายของเขาตายไปแล้ว?”
ฉินหยู่เงียบ
“ไม่มีใครปรากฏตัว ดังนั้นความกดดันที่ตามมาทั้งหมดจะตกอยู่ที่เฒ่าหลี่ ถ้าเขาทนไม่ไหวเราทุกคนก็จบเห่ไม่ใช่หรือ?” ลุงหม่าถอนหายใจแล้วพูดว่า “เรื่องต้องได้รับการแก้ไข!”
“ลุงหม่า พวกเราหมดแล้วทั้งอาวุธและหนทาง และจู่ๆ คุณก็อยากกลับไปซงเจียง ฉันจะอธิบายให้หมาเหล่าเอ้อฟังยังไงดีล่ะ” ฉินหยู่ยังคงยืนกรานและชักชวน “คุณมากับเราก่อนแล้วอธิบายเรื่องนี้ให้เหล่าเอ้อเข้าใจให้ชัดเจนด้วยตัวเองได้ไหม”
เหล่ามาหัวเราะเบาๆ และไม่ตอบ
……
ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของกองทหารรักษาการณ์ในพื้นที่โครงการพัฒนา
รถสี่คันเข้ามาช้าๆ ติดต่อกัน จ่าที่เพิ่งมาจากฉินหยู่และคนอื่นๆ กระโดดออกจากรถ ยืดเส้นยืดสายกันเล็กน้อยแล้วเดินเข้าไปในหอสังเกตการณ์ประจำการ
ในห้องมีทหารสองคนยืนขึ้นและถามจ่าสิบเอกว่า “ของมาถึงแล้วหรือยัง?”
“เรามาแล้ว เราทุกคนอยู่ที่นี่ สินค้าอยู่รถคันที่สอง คุณขนย้ายเองได้” จ่าหยิบซองบุหรี่ออกมายื่นให้ทั้งสองคนแล้วพูดว่า “ขอบคุณที่ทำงานหนักนะน้องชาย มาสูบซิการ์กันเถอะ”
ทั้งสองคนไม่เคลื่อนไหว
“ฉันไม่เคยเห็นนายสองคนมาก่อน นายเพิ่งเริ่มงานเหรอ?” จ่าสิบเอกถามอีกครั้ง
ทหารทางด้านซ้ายหยิบวิทยุสื่อสารขึ้นมาแล้วตะโกนทันทีว่า “รายงาน รถขนสัมภาระมาถึงแล้วครับผม”
“บรึ้นน!”
ทันทีที่เขาพูดจบ จู่ๆ เสียงไซเรนก็ดังขึ้นในบริเวณนั้น และทหารสามสิบหรือสี่สิบนายพร้อมอาวุธก็รีบวิ่งออกไปจากทิศทางของอาคารหลักและล้อมยานพาหนะของทหารด้วยปืน
จ่าสิบเอกสับสน “ทำอย่างนี้หมายความว่าไง?”
“โครม!”
ประตูห้องหอสังเกตการณ์ถูกเปิดออก ชายร่างอ้วนถือปืนพลางสาปแช่ง “ไอ้สารเลว! มีอะไรซ่อนอยู่ในรถ?”
จ่าสิบเอกหันกลับมาแล้วถามว่า “คุณเป็นใคร นี่คือรถทหารรู้ไหม?”
“ถ้าคุณตาบอด ฉันมาจากทีมตรวจสอบของกองทหารรักษาการณ์”
ชายอ้วนตบปากเสียงดัง “ในรถมีอะไรซ่อนอยู่!”
จ่าสิบเอกตกตะลึงอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเช่นนี้
ในเวลาเดียวกันในอาคารตรวจคนเข้าออกชายแดนเฟิ่งเป่ย เจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่คืนนี้กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้เหล็กก้มศีรษะพูด “มันโหดร้ายมาก คุณกำลังพยายามทำให้การเฝ้าระวังของเราหละหลวมใช่ไหม? ฉันอยากคุยกับหัวหน้ากองทหาร เรียกเขามารับสาย!”
“ไว้ค่อยคุยกันเรื่องเสบียงทีหลัง” คนในทีมตรวจสอบถามอย่างไม่อดทน “เจ้าหน้าที่ข้างล่างเพิ่งบอกฉันว่าคืนนี้คุณจะซ่อนคนไว้ในรถหรือเปล่า…?”
……
ระหว่างทางไปยังพื้นที่โครงการพัฒนา
ชายหนุ่มสวมเสื้อหนังแกะนั่งอยู่ในรถ ขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “พี่น้อง โปรดอดทนกับฉันด้วย
เราหยุดไม่ได้ เราต้องไปต่อ…”
……………………………………………………………