[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 113 มรดกและความรับผิดชอบ (อัปเดตเพิ่มเติม 2)
ตอนที่ 113 มรดกและความรับผิดชอบ (อัปเดตเพิ่มเติม 2)
หลังจากหมดสติไปหลายชั่วโมง ในที่สุดหมาเหล่าเอ้อก็ตื่นขึ้น หลังจากที่ฉินหยู่ป้อนน้ำให้หมาเหล่าเอ้อแล้ว เขาหันไปบอกลุงหม่า “คุณสองคนอยู่ต่อสักพัก ฉันจะออกไปเตรียมการอีกห้องหนึ่ง”
“ได้” ผู้เฒ่าหม่าพยักหน้า
ฉินหยู่เดินออกมานอกห้อง ปิดประตูและตะโกนเรียกเพื่อน “แมวแก่ กวนฉี มาห้องนี้เพื่อวางแผนงานกันเถอะ”
……
ในห้องพักพื้นหมาเหล่าเอ้อ
ผู้เฒ่าหม่านั่งข้างเตียง เลียบุหรี่ด้วยริมฝีปากแตก ก้มหน้าลงและไม่พูดอะไร
หมาเหล่าเอ้อจ้องมองเพดานอย่างว่างเปล่า และถามด้วยน้ำเสียงแหบแห้งแทบไม่ได้ยิน “ลุงจื่อเป็นยังไงบ้าง”
“ไม่ร้ายแรงอะไร” ผู้เฒ่าหม่าตอบอย่างแผ่วเบา
หมาเหล่าเอ้อหลับตาแล้วพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “ลุง ฉันผิดเอง... ก่อนที่ฉันจะเริ่มทำอะไร ลุงจื่อแนะนำฉัน... ฉันไม่ฟัง... ในที่สุด เสี่ยวลิ่วก็จากไป เหมาจื่อจากไป เราไม่ได้แม้แต่ร่างเต็มตัวของเขากลับมา...ฉัน...ฉันสมควรตาย”
ผู้เฒ่าหม่านั่งสูบบุหรี่อยู่ใต้แสงสลัวๆ ก้มหน้าลงมองพื้น และพูดด้วยน้ำเสียงสงบ “หมาเหล่าเอ้อ รุ่นของฉันประกอบด้วยพี่น้องสามคน... และฉันอายุน้อยที่สุด เมื่อเราเข้ามาในเขต 9 ครั้งแรก ครอบครัวของเราไม่มีอะไรเลย พ่อของแกจึงพาน้องชายคนรองของฉันไปแย่งอาหารจากคนอื่น ขายปืน และทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ได้อาหารมา ตอนนั้นฉันยังเด็กและไม่มีเงินซื้ออะไรได้เลย ฉันจึงแค่ออกไปเที่ยวกับพวกเขาทุกวัน เก็บหอมรอมริบและมองดูสาวๆ ในเวลาว่าง”
หมาเหล่าเอ้อฟังอย่างเงียบๆ
“ในปีที่สี่หลังจากที่ซงเจียงเปิดให้สิทธิ์การพำนักให้กับชาวต่างชาติอย่างเป็นทางการ น้องชายคนรองของฉันก็ล้มป่วยหนักและครอบครัวไม่มีเงินเก็บ... พ่อของแกกังวลมาก เขาจึงขอให้พี่น้องสองสามคนมาช่วยปล้นเสบียงจากเฟิ่งเป่ยที่ส่งมาซงเจียง คืนนั้น ลุงคนที่สองของแกไม่ได้นอนทั้งคืน แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ฉันเล่นไพ่กับคนอื่นๆ บนถนนถู่จ้าตลอดทั้งคืน” ผู้เฒ่าหม่าหยุดพูดและดวงตาของเขาเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดงชุ่มไปด้วยน้ำตา “เช้าวันรุ่งขึ้น มีคนวิ่งกลับมาบอกฉันว่า... พ่อของแกถูกยิงเสียชีวิต บนตัวโดนยิงมากกว่า 20 นัด ตอนนั้นฉันสับสนและไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อไป... แต่ที่น่าอัศจรรย์ก็คือคุณลุงคนที่สองของแกที่ป่วยหนัก หลังจากนอนอยู่บนเตียงนานกว่าสองเดือน เขาก็รอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์”
“ไม่ได้กินยาอะไรเลยเหรอ?”
“ไม่ มันเหมือนกับว่าโรคภัยแค่ผ่านเขาไป” ดวงตาที่พร่ามัวของผู้เฒ่าหม่าเต็มไปด้วยน้ำตา เขาพูดต่อด้วยเสียงแหบห้าว “ลุงคนที่สองของแกกลับมาสุขภาพแข็งแรงปกติ แล้วได้รวบรวมพี่น้องของพ่อของแกและนำทีมไปทำงานต่อไป ตอนนั้นฉันช่วยส่งของให้พวกเขาและทำธุระค่าใช้จ่ายต่างๆ”
“ทำไมลุงคนที่สองของฉันถึงตาย” หมาเหล่าเอ้อหันศีรษะแล้วถามด้วยน้ำเสียงสั่นเทา “ลุงไม่เคยบอกฉันเลย”
“เขากำลังต่อสู้เพื่อพื้นที่ขายของบนถนนถู่จ้า เขาถูกแฮ็กและแทงเจ็ดครั้ง”
ผู้เฒ่าหม่าสูบบุหรี่และขมวดคิ้ว “ตอนที่ฉันไปโรงพยาบาลเขาบอกฉันว่า... ฉันไม่กล้าตาย ฉันแค่รอให้นายมาก่อน”
หมาเหล่าเอ้อพูดไม่ออก
“ฉันสับสนไปหน่อย” ผู้เฒ่าหม่าก้มหน้าลงเช็ดน้ำตาแล้วเล่าต่อ “ลุงคนที่สองของแกจับมือฉันไว้ เขาเบิกตากว้างและบอกฉันว่า ตอนที่พี่ใหญ่ของเราเก็บสิ่งของขายเลี้ยงครอบครัว พี่ใหญ่บอกว่าเขาจะไม่ตายเพราะถูกฆ่า แล้วเขาก็ต้องตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บ แต่พี่ใหญ่กลับจากไปแล้วด้วยปืน ลุงที่สองนอนอยู่บนเตียง คิดในใจ... กระดูกสันหลังของครอบครัวจากไปแล้วเราจะทำยังไง ถ้าเขาจากไปอีกคน... เขาไม่กล้าตาย”
หมาเหล่าเอ้อฟังอย่างเหม่อลอยและไม่พูดอะไร
“หมาเหล่าเอ้อ แกรู้ไหมว่าคำว่า ‘ครอบครัว’ หมายถึงอะไร?” ผู้เฒ่าหม่าค่อยๆ เงยหน้าที่ชราภาพของเขาขึ้นเผชิญหน้ากับหลานชาย และพูดด้วยน้ำเสียงสงบ “บ้านคือ คุณเฝ้าดูเด็กๆ เติบโตขึ้น และคุณเฝ้าดูคนแก่จากไป มันเป็นมรดกชนิดหนึ่งและต้องมีใครสักคนสืบทอด”
“ลุงหยุดพูดเถอะ ฉันรู้ว่าลุงหมายถึงอะไร...”
“หมาเหล่าเอ้อ แกต้องเติบโตเร็วๆ…”
ผู้เฒ่าหม่าพูดติดตลกว่า “ฉันอายุเท่านี้แล้ว ชีวิตฉันสั้นลงไปหนึ่งวัน ทุกวัน และในบรรดาเด็กรุ่นต่อไปในตระกูลหม่าของเรา แกคือคนโต... หากแกทนรับภาระไม่ได้อีกต่อไป ฉันจะไม่สามารถนอนตายตาหลับได้เลย เมื่อถึงเวลาของฉัน”
“คุณลุง ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกังวลอีกต่อไป” หมาเหล่าเอ้อกัดฟันและกำหมัดแน่นเพื่อตอบรับ
ผู้เฒ่าหม่ายืนขึ้นดับก้นบุหรี่ทิ้ง และเอื้อมมือไปตบไหล่หมาเหล่าเอ้อเบาๆ ก้มลงพูดว่า “ถ้าชีวิตมันแตกหัก ไม่ต้องกลัว แต่หลังความแตกหักนั้น เก็บความเจ็บปวดนั้นไว้เป็นบทเรียน เหมาจื่อ เสี่ยวลิ่ว และเด็กๆ ที่ออกไปเที่ยวกับแกทุกวันล้วนเป็นเด็กเหลือขอที่ไม่มีใครสนใจและไม่มีใครถามถึง... พวกเขาเรียกแกว่าพี่ใหญ่ คอยสนับสนุนแก และทำสิ่งต่างๆ ให้แก สิ่งนั้นแหละ ที่ทำให้แกกล้าเอาปืนไปหาหย่งตงเพื่อกู้หน้าตระกูลของเราไว้ มันคืออะไร? นั่นล่ะคือความรับผิดชอบ!”
“ฉันเข้าใจครับคุณลุง”
“นอนพักเถอะ” ผู้เฒ่าหม่าตบไหล่อีกครั้ง ก้มตัวแล้วหันหลังกลับเดินฝ่าแสงสลัวออกจากห้องไป
หมาเหล่าเอ้อเงยหน้าขึ้นมองห้องว่าง แต่สิ่งเดียวที่เขาเห็นก็คือแผ่นหลังของชายชราชื่อหม่า
……
สี่ร้อยกิโลเมตรเข้าไปในดินแดนไร้มนุษย์
ชายหนุ่มสวมเสื้อคลุมขนสัตว์ สกปรกและมีหนวดเครา เดินเข้าไปในเต็นท์
“จะไปด้วยกันไหม?” ชายล่ำสันคนหนึ่งนั่งข้างกองไฟ ใช้มีดหั่นเนื้อแกะที่สุกแล้ว แล้วถามเบาๆ “พรุ่งนี้นายมาหรือเปล่า?”
“ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อบอกว่าฉันไปที่นั่นด้วยไม่ได้” ชายหนุ่มสกปรกนั่งขัดสมาธิเอื้อมมือไปหยิบมีดแล่เนื้อมาหั่นเนื้อกินไปคุยไปด้วย “มีเรื่องด่วนนิดหน่อยต้องพาคนออกไปก่อน”
“นายกำลังเหลวไหลอยู่หรือเปล่า?” ชายล่ำสันขมวดคิ้วทันที “นายกำลังจะทิ้งงานไปเพียงครึ่งทาง ฉันจะทำไงดีล่ะ?”
“แล้วจะให้ฉันจะทำยังไงล่ะ นายหาคนทำต่อแทนฉันได้ไหม?” ชายหนุ่มสกปรกปาดคราบมันออกจากปาก “ถ้ามีเงินพอ ทำไมจะหาใครสักคนไม่ได้”
“อย่าพูดมั่วซั่ว! งานมันด่วนมาก จะหาคนได้ที่ไหนกันล่ะ?”
“เอานี่ ฉันจะให้เบอร์ติดต่อ นายโทรหาคนคนนี้และขอให้เขาหาใครสักคนมาให้”
หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง ชายหนุ่มสกปรกก็พูดอย่างไม่ลังเล “แต่ฉันต้องไปที่อื่นก่อน”
ชายล่ำสันครุ่นคิดอยู่นานและพูดว่า “อย่าเพิ่งไป ฉันจะให้เงินนายเพิ่ม”
“มันไม่เกี่ยวกับเงิน” ชายหนุ่มส่ายหัว
“ขวับ!”
ชายล่ำสันดึงปืนออกจากเอวทันที ตบมันลงบนโต๊ะแล้วตอบว่า “ฉันไว้ใจคนนอกไม่ได้ นายต้องทำงานให้เสร็จ”
ชายหนุ่มตกตะลึงไปเล็กน้อย หันกลับมาและถ่มน้ำลายเนื้อแกะในปากของเขา และทันใดนั้นก็พูดด้วยรอยยิ้ม “ปืนดีนี่!”
ชายล่ำสันจิบไวน์แล้วไม่เงยหน้าขึ้นมอง
ชายหนุ่มเอื้อมมือหยิบปืนขึ้นมา หันปากกระบอกปืนไปทางด้านข้าง แล้วเหนี่ยวไกปืนทันที
“ปัง ปัง ปัง ปัง…!”
เสียงปืนดังขึ้นหลายนัด และทันใดนั้นชายล่ำสันก็เงยหน้าขึ้นและถามด้วยใบหน้าที่ไม่ค่อยสบอารมณ์ “นายทำอะไรของนายวะ?”
“ปืนนี้ต้องปรับศูนย์แล้วมั้ง?” ชายหนุ่มก้มลงวางปืนลงบนโต๊ะและพูดอย่างไม่ใส่ใจ “เล่นกับปืน ต่อให้มีนายสามคนก็ช่วยอะไรไม่ได้ อย่าขู่ให้ฉันกลัวตลอดเวลา ได้ยินฉันไหม?”
ทันทีที่เขาพูดจบ ก็มีร่างชายอีกสองคนเดินเข้ามาจากด้านนอก
ชายหนุ่มสกปรกหันกลับมาโบกมือแล้วพูดกับชายล่ำสันอีกครั้งด้วยเสียงแผ่วเบา “มีเรื่องฉุกเฉิน ต้องไปแล้ว ฉันจะทำงานชดเชยให้นายในครั้งต่อไปนะ ฉันไม่เอาค่าจ้างงวดสุดท้ายนี้ก็ได้”
ชายล่ำสันตกตะลึงเป็นเวลานาน “นายมีอคติอะไรกับเงินหรือเปล่าวะ?”
“...คนบางคนและของบางอย่างสำคัญกว่าเงิน” ชายหนุ่มยิ้ม รูดแขนเสื้อคลุมยาวลงมาคลุมแขนแล้วหันหลังเดินจากไป
……
หนึ่งวันครึ่งต่อมา ในอาคารฐานฝึกทหารเก่า
ฉินหยู่เปิดประตูห้องแล้วพูดสั้นๆ “เตรียมตัวให้พร้อม ฉันจะส่งข้อความถึงอีกฝ่ายเดี๋ยวนี้แหละ”
……
ภายในเมือง
โทรศัพท์มือถือของหย่งตงดังขึ้น เขามองลงไปที่จอ และเห็นข้อความเล็กๆ เขียนไว้
“ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว”
……………………………………………………………
