[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 112 รอยร้าวภายในที่แผ่ซ่าน (อัปเดตเพิ่มเติม 1)

ตอนที่ 112 รอยร้าวภายในที่แผ่ซ่าน (อัปเดตเพิ่มเติม 1)

ความสัมพันธ์ที่ผู้กำกับหลี่แนะนำให้รู้จักกับฉินหยู่นั้น เป็นจ่าสิบเอกในกองทหารรักษาการณ์ในเฟิ่งเป่ย ด้วยตำแหน่งที่ไม่สูง รายได้ของเขาจึงอยู่ในระดับปานกลาง ไม่ลำบากอะไรนัก เขาคนนี้อยู่ในกองทัพมาเป็นเวลานานและไม่มีการติดต่อกับพวกอันธพาลบนพื้นที่เฟิ่งเป่ย ดังนั้นเขาจึงค่อนข้างเชื่อถือได้

สถานที่ที่จ่าสิบเอกจัดเตรียมไว้นั้น อยู่ที่ชานเมืองซึ่งเป็นสนามฝึกร้างของกองทัพ เมื่อทุกคนมาถึง พวกเขาเห็นตราประทับที่มีคำแปลภาษาจีนและอังกฤษติดอยู่นอกประตู

ในอาคารเก่าที่ทรุดโทรม จ่าสิบเอกในชุดลำลองกระซิบว่า “ห้ามจุดไฟ ห้ามส่งเสียงดัง ห้ามออกไปข้างนอกตอนกลางวัน เข้าใจไหม?”

“ฉันรู้แล้ว” ฉินหยู่พยักหน้า

“ถ้าคุณถูกค้นพบ คุณต้องบอกว่าเป็นคุณที่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่เพราะเห็นว่าไม่มีใครอยู่ ไม่ใช่มีคนให้พวกคุณเข้ามา”

จ่าสิบเอกพูดต่ออย่างไร้ความรู้สึก “ถ้าคุณพูดมากเกินไป มันจะสร้างปัญหาให้กับคนที่ช่วยเหลือคุณ”

“เข้าใจแล้ว”

“ฉันได้รับยามาจากกองทัพ มาดูอาการบาดเจ็บของเพื่อนของคุณก่อน”

“เอาล่ะ รบกวนด้วยครับ”

หลังจากที่ทั้งสองพูดคุยกันอย่างชัดเจนแล้ว จ่าสิบเอกก็นำฉินหยู่เข้าไปในห้อง ถือกล่องยาและโบกมือพร้อมพูดว่า “ช่วยกางผ้าฆ่าเชื้อหน่อย ใครที่รู้วิธีปฐมพยาบาลเข้ามาช่วยกันนะ ส่วนคนไม่รู้ ออกไปข้างนอกก่อนก็ได้”

“ให้ฉันช่วย ฉันรู้วิธีรักษาบาดแผล” ฉินหยู่ถอดเสื้อคลุมของเขาออก

ผู้เฒ่าหม่าและคนอื่นๆ ต่างสบตากันแล้วจากไปอย่างเงียบๆ ทันที

……

ประมาณสองชั่วโมงต่อมา

จ่าสิบเอกล้างมือด้วยน้ำที่เขานำมา หันไปมองฉินหยู่แล้วพูดว่า “ฉันจะออกไปก่อน”

“เราจะแก้ปัญหาเรื่องอาหารได้ยังไง?” ฉินหยู่ถาม

“มันแค่สองวันเท่านั้น นายจะอดตายมั้ย?” จ่าสิบเอกตอบด้วยรอยยิ้ม “อดทนเอาหน่อย”

หลังจากที่ฉินหยู่พยักหน้า เขาก็หยิบเงินสดที่รวบรวมมาจากทุกคนจากกระเป๋าของเขา ส่งให้จ่าสิบเอกแล้วพูดว่า “ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเดือดร้อน”

จ่าสิบเอกก็ไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ เขาเก็บเงินเข้ากระเป๋าแล้วตอบว่า “เมื่อจะจากไป ให้จัดทุกสิ่งให้กลับคืนสู่สภาพเดิม และลบร่องรอยของพวกคุณด้วย”

“ตกลง”

“ฉันไปละ” จ่าวางยาไว้ในกล่องยาแล้วหันหลังกลับพร้อมบอก “ยาเหลือ เก็บไว้ อย่าให้คนอื่นไป ไม่ต้องส่ง ฉันออกไปเองได้”

ฉินหยู่ยืนอยู่ในห้องและเฝ้าดูอีกฝ่ายจากไป

……

ในบ้านพักที่จัดโดยบริษัทหลงซิ่งเภสัชกรรม หย่งตงนั่งก้มหน้าอยู่บนโซฟาอย่างนิ่งเงียบ

ถัดจากเขา เจ้าหน้าที่อาวุโสเจ็ดแปดคนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับหย่งตง เช่นเดียวกับพี่น้องด้านล่าง ต่างนั่งเงียบด้วยสีหน้าหดหู่และเป็นทุกข์

“ตงจื่อ เฒ่าหยวนอยากให้คุณเปลี่ยนตัวเพื่อฉิงจื่อหาวจริงๆ เหรอ?” ชายวัยกลางคนกอดอกแล้วเปิดปากถาม

หย่งตงพยักหน้า “ใช่”

“เหี้ยจริง!” ชายวัยกลางคนแตะหน้าผากล้านเลี่ยนของเขาแล้วถามด้วยใบหน้าบูดบึ้ง “แล้วเจ้าหัวโล้น เสี่ยวจิ่วและคนอื่นๆ พูดว่าไง?”

หย่งตงหยิบกล่องบุหรี่ขึ้นมาแล้วตอบด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ย “ฮ่าฮ่า เจ้าโล้น? เสี่ยวจิ่ว? คุณคิดว่าพวกเขาจะพูดอะไร?”

ชายวัยกลางคนเงียบงันไปทันที

“เมื่อพวกคุณเข้ามาในบ้าน เจ้าโล้นก็โทรหาฉัน” หย่งตงจุดบุหรี่และเล่าด้วยรอยยิ้ม “เขาบอกฉันว่าเฒ่าหยวนตัดสินใจยากมาก และเขาก็ร้องไห้อยู่ในห้อง... ทุกคนรู้ถึงอันตรายของเรื่องนี้ แต่บริษัทไม่มีทางเลือกในตอนนี้ เพราะต้องปกป้องฉิงจื่อหาวก่อน ดังนั้นเจ้าหัวโล้นมันบอกว่า หากเรื่องนี้เกิดขึ้นกับเขา เขาก็จะไปแน่นอน และเขายังเชื่อว่าทุกคนจะช่วยปกป้องเขาได้”

“มันเพ้อเจ้ออะไรของมัน!” ชายวัยกลางคนตำหนิด้วยดวงตาเบิกกว้าง “ใครๆ ก็พูดแบบนั้นได้ถ้าเขาไม่ใช่คุณ ลองให้มันไปตายแทนคุณสิ มันจะทำไหม?”

หย่งตงมองไปที่ทุกคนในห้องและตอบเบาๆ “คนที่ใส่ใจชีวิตและความตายของฉันจริงๆ กำลังนั่งอยู่ในห้องนี้แล้ว และเจ้าหน้าที่อาวุโสอื่นบางคนก็แอบสนับสนุนฉันให้ยืนหยัดลับหลัง แต่เพราะพวกเขาไม่ต้องการขัดใจหลงซิ่ง จึงไม่เข้ามาคุยกันก็เป็นได้ และเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของตนเองหรืออาจแค่ต้องการให้ฉันตาย เพื่อที่พวกเขาจะได้แบ่งปันทรัพยากรที่ฉันได้รับจากบริษัท ก็เท่านั้นเอง”

ทุกคนเงียบอีกครั้ง

หลังจากนั้นไม่นาน ชายหนุ่มที่นั่งทางซ้ายก็อ้าปากพูด “พี่ตง ถ้าทำไม่ได้ กรุณาหนีไปเถอะ!”

หย่งตงมองกลับมาที่เขา สูบบุหรี่และไม่พูดอะไร

“ใช่ ถ้าไม่ได้ผลก็หนีไปซะ” ชายวัยกลางคนพูดอย่างไม่ได้ไตร่ตรองอะไรมากนัก “เราจะไม่พูดถึงเรื่องผลประโยชน์ที่คุณทำให้กับเฒ่าหยวนในอดีต เรามาพูดถึงเรื่องยาปลอมในครั้งนี้ดีกว่า ถ้าคุณไม่ได้ถือหางเสือเรือให้เรา และล้มเฒ่าหม่าด้วยหมัดสองหมัด ตามแรงกดดันก่อนหน้านี้ ที่อีกฝ่ายจะต้องยึดตลาดทั้งหมดภายในเวลาไม่เกินครึ่งปี... และถ้าเฒ่าหยวนขาดทุน เขาจะสูญเสียทุกอย่าง เรื่องเสี่ยวฉู่ก็เหมือนกัน มันไม่น่าเป็นเรื่องที่คุณต้องทำ การกำจัดเสี่ยวฉู่ใช้แค่ลูกน้องระดับล่างก็พอแล้ว แต่เขาโยนงานนี้ให้กับคุณและยังจัดให้มีไอ้บ้าอย่างฉิงจื่อหาวมาช่วย เพราะงั้นตอนนี้สถานการณ์ของเขาจึงเสียเปรียบอย่างสิ้นเชิง และในที่สุดก็ขอให้คุณอุ้มระเบิดไปตาย ถ้าเป็นเพื่อนกันจริงๆ จะทำอย่างงี้หรือ?”

หย่งตงยังคงสูบบุหรี่และไม่พูดอะไร

“ตงจื่อ เราไม่ได้เป็นหนี้เฒ่าหยวนอีกต่อไปแล้ว” ชายวัยกลางคนดุด้วยสีหน้าซีดเซียว “แม้ว่าพ่อแม่จะปล่อยให้เด็กตาย เด็กก็ไม่จำเป็นต้องตายตามนั้น นี่ยังไม่รวมถึงว่าความเป็นเจ้านายของเขาเสื่อมลงทุกวัน?! ทุกครั้งที่เขาดื่มเขาจะพูดถึงความเมตตากรุณา ความยุติธรรม และศีลธรรม และชอบเล่าเหตุการณ์ เรื่องราวในอดีต และมิตรภาพ อะไรของเขามากมาย แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแม่ของเขา ทางเลือกแรกของเขาคือขายน้องชายของตนเอง คนแบบนี้ควรค่าที่คุณจะต่อสู้เพื่อหรือเปล่า?”

“ฮ่าฮ่า ฉันไม่ได้คาดหวังแบบนั้นเหมือนกัน” หย่งตงยิ้ม

“พี่ชาย ขอเพียงเอ่ยปาก เราจะออกจากเฟิ่งเป่ยคืนนี้เลย” ชายหนุ่มที่อยู่ฝั่งตรงข้ามขมวดคิ้วพร้อมบอกต่อ “ฉันจะโทรสองสามสาย ขอให้พี่น้องบางคนจากซงเจียงมา ฉันจะรับประกันว่าจะพาพี่ออกไปได้แน่ๆ”

หย่งตงดับก้นบุหรี่ ยืนขึ้นแล้วตอบว่า “ไปเถอะ เราจะไปไหนกัน คุณลงไปชั้นล่างแล้วมองออกไปตอนนี้ก็ได้ ไม่ใช่แค่คนจากบริษัทเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนจากหลงซิ่ง 100% ด้วย”

“ถ้าอย่างนั้นเรามาแยกกันไปเป็นกลุ่ม” ชายวัยกลางคนพูดด้วยสายตาเฉียบคม “ถ้าเฒ่าหยวนกล้าบังคับให้คุณอยู่ ฉันก็กล้าจะยิงเขา”

หย่งตงหันกลับมาเมื่อได้ยินเช่นนั้น และจ้องมองไปที่ทุกคน หลังจากเงียบไปนาน เขาก็ยิ้มทันที “ฉันจะจัดการกับปัญหาของฉันด้วยตัวเอง มันคงจะน่ารังเกียจมากหากดึงทุกคนเข้ามาลำบากด้วย”

“หย่งตง...!” ชายวัยกลางคนยังคงอยากจะพูดต่อ

“หยุดเถอะ” หย่งตงโบกมือ มองชายวัยกลางคนแล้วตอบว่า “ถ้าคุณต้องการช่วยจริงๆ ฉันขอแค่ให้พี่น้องสองสามคนไปรับเหวินเหวินที่บ้าน หาที่อยู่ใหม่ให้เธอ จะช่วยให้ฉันโล่งใจได้มาก”

“คุณวางแผนที่จะไปจริงๆ หรือ?” ชายวัยกลางคนยืนขึ้นอย่างไม่อดทน จ้องมองที่ดวงตาของเขาและตะโกน “เฒ่าหยวน เจ้าโล้นและคนอื่นๆ บอกว่าพวกเขาจะปกป้องคุณ นั่นมันไร้สาระทั้งนั้น ตอนนี้ฉิงจื่อหาวอยู่กับฝ่ายตรงข้าม เขานำหน้าคุณแค่จมูกเอง ตราบใดที่เฒ่าหม่าต้องการฆ่าคุณ คุณจะไม่สามารถซ่อนตัวได้ตลอดไปแน่ๆ”

หย่งตงมองไปที่ชายวัยกลางคนด้วยความรู้สึกอบอุ่นใจ “ฉันรู้ และเข้าใจทุกสิ่งที่คุณพูด แต่คุณอาจไม่รู้ว่าฉันคิดยังไง ไม่ต้องกังวล แค่ช่วยฉันดูแลเหวินเหวินก็พอ”

……

ในอาคารเก่า สนามฝึกซ้อมของทหาร

ฉินหยู่ กำลังก้มลงเล่นกับโทรศัพท์เครื่องใหม่อยู่ หมาเหล่าเอ้อซึ่งหมดสติอยู่บนเตียงก็เริ่มพึมพำ

“น้ำ...เอาน้ำ ดื่มหน่อย…”

ฉินหยู่ลุกขึ้นยืนหลังจากได้ยิน เขารีบเปิดประตูแล้วตะโกน “เอาน้ำมาหน่อย พี่เหล่าเอ้อตื่นแล้ว”

……

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

หย่งตงยืนอยู่ที่หน้าต่าง ก้มลงแล้วกดหมายเลขโทรศัพท์

“สวัสดี? เป็นไงบ้าง ตงจื่อ?”

“ฮ่าฮ่า ไม่เป็นไร มีคนแค่อยากจะฆ่าฉัน”

……………………………………………………………