[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 109 ถ่อมตนต่อหน้าเมืองหลวง

ตอนที่ 109 ถ่อมตนต่อหน้าเมืองหลวง

เมืองซงเจียง ภายในคลับแกรนด์พาเลซ

หยวนหัวนั่งบนเก้าอี้สำนักงาน คลายกระดุมปกเสื้อที่คอด้วยฝ่ามือที่แข็งเล็กน้อย และเอามือล้วงกระเป๋ากางเกงอีกครั้งด้วยสายตาเหม่อลอย

“พี่หยวน มีอะไรเกิดขึ้นที่เฟิ่งเป่ยหรือเปล่า?” ชายหัวโล้นผู้ช่วยของเขาเข้ามาถามข้างโต๊ะ

หยวนหัวเอาฝ่ามือปิดหน้านิ่งอยู่สักครู่ แล้วลูบหน้าขึ้นลงอย่างแรง จากนั้นพูดด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง “อยากสูบ ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย”

ชายหัวโล้นมองไปที่หยวนหัวครู่หนึ่ง แล้วก้มลงหยิบกล่องบุหรี่ออกมา

หยวนหัวเอาบุหรี่เข้าปากด้วยฝ่ามือที่สั่นเทา ก้มหัวลงแตะกระเป๋ากางเกงอีกครั้งแล้วพูดว่า “ไฟแช็ก”

ชายหัวโล้นขมวดคิ้วและหยิบไฟแช็กอิเล็กทรอนิกส์ออกมา เขาอดไม่ได้ที่จะถามว่า “เกิดอะไรขึ้น?”

“โครม!”

หยวนหัวลุกขึ้นยืนอย่างกะทันหัน ต่อยโต๊ะ และโยนบุหรี่ทิ้งไปด้วยใบหน้าซีดเซียวแล้วพูดว่า “...ฉิง...ฉิงจื่อหาว พวกมันจับเขาไปเป็นตัวประกัน!”

ชายหัวโล้นตกตะลึงเมื่อได้ยินคำตอบ

หยวนหัวหลับตาและหายใจไม่ออก จากนั้นจึงสั่งทันที “จองตั๋วไปเฟิ่งเป่ยที”

“ได้ครับ” ชายหัวโล้นก็สับสนเล็กน้อยเช่นกัน เขาหันกลับมาแล้วตะโกนว่า “ใครก็ได้เข้ามาหน่อย โอ้ ใช่ เดวิด เข้ามา”

สองนาทีต่อมา คนเจ็ดแปดคนเดินออกไปอย่างรวดเร็ว เมื่อพวกเขามาถึงห้องโถง หยวนหัวหันกลับมาและพูดว่า “ยังไงก็โทรหาเสี่ยวเค่อ แล้วเอาคนอื่นที่สามารถทำสิ่งต่างๆ ได้มารวมกันด้วย”

“โอเค” ชายหัวโล้นพยักหน้าอีกครั้ง

……

ในตอนเช้า หยวนหัวพาคนเจ็ดแปดคนไปที่บริษัทหลงซิ่งในเฟิ่งเป่ย

ทันทีที่ทุกคนมาถึงห้องโถง พี่เบิ้มฉิง ผู้ถือหางเสือเรือของหลงซิ่งเภสัชกรรมก็บังเอิญมาจากด้านนอกประตูพอดี

“เฮ้ คุณฉิง!” หยวนหัวรีบไปทักทายเขา โค้งคำนับอย่างมากแล้วยื่นมือออกไป “ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่าจะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้”

“ฮ่าฮ่า” พี่เบิ้มฉิงยิ้ม จับมือหยวนหัวด้วยใบหน้าใจดีแล้วพูดว่า “มีอันธพาลสองสามคนข้างล่างนั่น ปัญหาเล็กน้อย”

“เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อที่จะดูแลให้มันเรียบร้อยเอง พวกเรากลุ่มหยวน จะใช้สมองของเรารับประกันว่าจื่อหาวจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย” หยวนหัวกล่าวเสริมทันที

“ขึ้นไปชั้นบนแล้วค่อยคุยกัน” พี่เบิ้มฉิงพูดกับผู้ติดตามของเขาด้วยท่าทางผ่อนคลาย “เรามาคุยเรื่องธุรกิจกับคนในบริษัทของพี่หยวนก่อน แล้วเดี๋ยวเชิญปีเตอร์มากินข้าวกับทุกคนในภายหลัง”

“โอเค” ผู้ติดตามพยักหน้า

“ฮ่าฮ่า” พี่เบิ้มฉิงยิ้มอีกครั้งและเอื้อมมือไปตบไหล่หยวนหัว “อย่ากังวลไปเลย คุณอยู่ที่ซงเจียงมานานแล้ว ยังมีพายุแบบไหนที่คุณไม่เคยเห็นอีก ทำใจให้สบาย ขึ้นไปชั้นบนแล้วฉันจะเลี้ยงชาชั้นเยี่ยมกับคุณ”

หยวนหัวหันกลับมาพูดกับคนของตน “พวกคุณตามเลขาคุณฉิงไปห้องประชุมก่อนแล้วกัน”

“โอเค”

“ทราบแล้วครับ”

“……!”

หยวนเค่อ ชายหัวโล้นผู้ช่วยหยวนหัว และคนอื่นๆ พยักหน้า

“ไปกันเถอะ” พี่เบิ้มฉิงเดินไปข้างหน้าและทักทาย

หยวนหัวตามเขาไปทันที

หลายสิบวินาทีต่อมา พี่เบิ้มฉิงก็เดินเข้าไปในลิฟต์พร้อมกับรองประธานบริษัทสองคนและหยวนหัว

ประตูปิดลงอย่างช้าๆ หยวนหัวหันไปมองพี่เบิ้มฉิง และพูดขอโทษว่า “คุณฉิง ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้เอง…”

“เพียะ!”

พี่เบิ้มฉิงยกมือขึ้นตบหน้าหยวนหัวแล้วถามด้วยสีหน้าหดหู่ว่า “ฉันอยากให้คุณรวย แต่คุณอยากให้ฉันสูญเสียลูกชายของฉันไปใช่ไหม?”

หยวนหัวถูกกดขี่ข่มเหงจากผู้ที่ใหญ่กว่าเขามาเป็นเวลานาน เขาเงยหน้าขึ้นพร้อมกับเสียงแข็ง “จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกของคุณ”

พี่เบิ้มฉิงถอดแว่นขอบทองออก ก้มลงเช็ดแว่นตาให้สะอาดพลางพูดตำหนิด้วยเสียงแหบลงเล็กน้อย “เมื่อก่อนฉันเชื่อคำพูดคุณได้ 100% แต่ตอนนี้ฉันเสียแม้กระทั่งลูกชายของฉันไปแล้ว”

หยวนหัวเงียบไป

ไม่กี่นาทีต่อมา ลิฟต์ก็ขึ้นไปถึงชั้นบนสุด พี่เบิ้มฉิงพาทุกคนเข้าไปในห้องนั่งเล่นของเขา

……

ในห้อง ทั้งสี่คนนั่งลง พี่เบิ้มฉิงจุดบุหรี่และถามสั้นๆ ว่า “คุณรับประกันได้ว่าลูกชายของฉันปลอดภัยดี?”

หยวนหัวเช็ดเหงื่อจากมือบนกางเกงของเขาด้วยความเครียด และเรียบเรียงคำพูดในใจก่อนที่จะเปิดปากตอบว่า “คนเหล่านั้นที่อยู่ตรงข้ามไม่มีคอนเน็กชันในพื้นที่ท้องถิ่น และพวกเขาจะไม่สามารถซ่อนตัวได้อย่างแน่นอน พอพวกมันใช้โทรศัพท์ เราจะจ้างคนในบริษัทสื่อสารตามรอยพวกมันได้...”

“นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน” พี่เบิ้มฉิงโบกมือเพื่อขัดจังหวะ

หยวนหัวอึ้งไปเมื่อได้ยินคำตอบแบบนั้น

“อย่าอ้อมค้อมกับฉัน เสี่ยวหาวถูกจับอยู่อีกด้านหนึ่ง เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะไม่ติดต่อคุณ” พี่เบิ้มฉิงเลิกคิ้วแล้วถามว่า “แค่บอกเงื่อนไขมา เงื่อนไขที่พวกเขาต้องการ”

หยวนหัวอยากจะโกหกจริงๆ ในตอนนี้ แต่หลังจากคิดถึงเรื่องนี้แล้ว เขาก็กลัวว่าพี่เบิ้มฉิงจะได้รับข่าวจากอีกด้านหนึ่ง และรู้เงื่อนไขในการแลกเปลี่ยนของหย่งตง ดังนั้นเขาจึงได้แต่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งและตอบตามความจริง “เอาล่ะ พวกเขาให้เงื่อนไขมาแล้ว”

“อธิบาย!”

“...!” หยวนหัวกัดฟัน จากนั้นเงยหน้าขึ้นมองพี่เบิ้มฉิงแล้วพูดว่า “พวกเขาต้องการแลกเปลี่ยนกับหย่งตง”

“เขาคือคนที่มาเฟิ่งเป่ยเพื่อจัดการเสี่ยวฉู่ให้คุณก่อนหน้าใช่หรือเปล่า?” พี่เบิ้มฉิงถามอีกครั้ง

“ใช่”

“ถ้าอย่างนั้นก็แลกเปลี่ยน” พี่เบิ้มฉิงก้มศีรษะลงแล้วหยิบกล่องบุหรี่ขึ้นมา “ให้เขาไปและเอาลูกชายฉันกลับมา”

“คุณฉิง จริงๆ แล้วมีวิธีแก้ปัญหาอีกทางสำหรับเรื่องนี้ ลองคิดดูว่า ถ้าเราจะแลกเปลี่ยนคน เรายังมีเวลาอีกสองวัน มันจะไม่ง่ายสำหรับจื่อหาวที่อยู่ทางโน้นสักหน่อย” หยวนฮัวเสี่ยงเสนอความคิดออกไป “แต่ถ้าเราไม่แลกเปลี่ยนคน แล้วเราตรวจสอบก่อน โดยใช้คอนเน็กชันของหลงซิ่งในเฟิ่งเป่ย และความช่วยเหลือจากบริษัทสื่อสาร พวกมันไม่กี่คนจะไม่สามารถซ่อนอยู่ที่นี่ได้แน่ๆ ถ้าคุณให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมง ฉันจะช่วยคุณขุดคนเหล่านี้ออกมาให้เห็นกันเลย”

พี่เบิ้มฉิงจุดบุหรี่ ขมวดคิ้วมองดูหยวนหัวเล็กน้อย แล้วถามว่า “คุณกำลังเล่านิทานให้ฉันฟังใช่ไหม เจ้าเสี่ยวฉู่ที่มาทำงานสับเปลี่ยนยาปลอม น่าจะตายทันทีที่เขาทำงานเสร็จ ไม่เพียงแต่คุณล้มเหลวเท่านั้น แต่คุณปล่อยให้เขามาที่เฟิ่งเป่ยแทน คุณไม่สามารถจัดการเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้เรียบร้อย แล้วจะมาพูดอะไรเรื่องขุดคุ้ยหาคนพวกนั้นภายใน 24 ชั่วโมงอีก! คุณคิดว่าพวกเขาลักพาตัวใครอยู่? นั่นคือลูกชายแท้ๆ ของฉันนะ แม้จะใช้หัวของคุณ 100 หยวนหัว ก็ไม่มีค่าเท่ากับลูกชายคนนี้ของฉันหรอก เข้าใจไหม?”

หยวนหัวกำหมัดแน่นและเงียบลงอีกครั้ง

“ฉันจะคุยกับทางการ บอกพวกเขาว่าอย่ามายุ่งวุ่นวาย เพื่อไม่ให้เจ้าพวกโจรฟ้าคำรามเหล่านี้โกรธ และทำให้ลูกของฉันตกอยู่ในอันตรายมากขึ้นอีก” พี่เบิ้มฉิงชี้ไปที่หยวนหัวแล้วพูดทีละคำ “ภายในสองวัน จื่อหาวต้องกลับมานั่งที่นี่ ฟังนะ ต้องกลับมาเท่านั้น ถ้าเขากลับมาไม่ได้ ไม่ใช่แค่ไม่มีธุรกิจเหลืออยู่ ฉันจะไม่ยอมให้คุณใช้ชีวิตต่อไปด้วย”

……

ไม่กี่นาทีต่อมา

หยวนหัวเดินออกจากลิฟต์ด้วยสีหน้าหม่นหมอง และรีบเดินออกไปข้างนอกอย่างเร่งรีบ หยวนเค่อซึ่งรออยู่ห้องโถง เห็นพี่ชายก็ลุกขึ้นทันที เมื่อเห็นเขารีบเดินมาที่ห้องประชุมห้องหนึ่งแล้วตะโกนว่า “ไปกันได้แล้ว ไป”

บนถนนที่เต็มไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง หยวนหัวเปิดประตูรถ ทันทีที่เข้าไปได้ หย่งตงก็ไล่ตามเขามาจากด้านหลังและถามอย่างเร่งด่วน “เฒ่าฉิงว่ายังไงบ้าง”

หยวนหัวมองไปที่หย่งตงที่ดูกังวล และมีความรู้สึกกระอักกระอ่วนใจอย่างบอกไม่ถูก

……

ในดินแดนรกร้าง

แม้ว่าเลือดของหมาเหล่าเอ้อจะหยุดแล้ว แต่เขาก็อยู่ในอาการโคม่าอย่างรุนแรง และพ่อค้าปืนที่ผู้เฒ่าหม่ากำลังพยายามติดต่อ ก็หยุดรับสายของพวกเขาไปเฉยๆ

หากไม่มีแพทย์มาถึง มีความกังวลใจของทุกคนต่อหมาเหล่าเอ้อ ว่าเขาจะสามารถอยู่รอดได้จนถึงเที่ยงคืนหรือไม่

ฉินหยู่ถูกบังคับให้ไม่มีทางเลือก นอกจากโทรหาผู้กำกับหลี่อย่างต่อเนื่อง แต่อีกฝ่ายก็เงียบไป ไม่ติดต่อกลับมา

“เป็นยังไงบ้าง? ติดต่อกับเฒ่าหลี่ได้บ้างไหม?” ลุงหม่าถามอย่างกังวล

ฉินหยู่ส่ายหัวและตอบด้วยสีหน้าเหยเกมาก “ข่าวของฉิงจื่อหาวอาจจะรั่วกลับไปซงเจียง”

“...!” เมื่อผู้เฒ่าหม่าได้ยินเช่นนั้น กำลังใจของเขาก็แทบจะสูญสิ้น และเข้าใจอย่างสิ้นเชิงว่าฉินหยู่หมายถึงอะไร

……………………………………………………………