[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 92 ทางสู่เฟิ่งเป่ย
ตอนที่ 92 ทางสู่เฟิ่งเป่ย
ในห้องทำงานผู้กำกับการตำรวจ
ผู้กำกับหลี่เข้ามาในห้องพร้อมพูดขึ้นมาสั้นๆ กับฉินหยู่ “ฉันจะแนะนำบางอย่างเกี่ยวกับยาปลอมแก่นาย”
“ครับ” ฉินหยู่พยักหน้า
“ในเมื่อมันยากที่จะทำเรื่องนี้ให้สะอาด ก็ให้ผู้เฒ่าหม่ายอมรับความผิดไปก่อน”
ผู้กำกับหลี่พูดอย่างระมัดระวังตามแบบของเขา “ให้เขาหาใครสักคนมาเป็นตัวแทนรับหน้าและจัดแถลงข่าวยอมรับผิดและจัดการเรื่องนี้เพื่อลดโอกาสที่เรื่องจะแย่ลงไปอีก ส่วนเหยื่อทั้งสองรายที่เสียชีวิตอย่างอนาถก็ควรได้รับค่าชดเชยจำนวนมากเช่นกัน”
ฉินหยู่ตกตะลึงไปชั่วครู่และตอบว่า “ผู้กำกับครับ ถ้าคุณขอให้ผู้เฒ่าหม่ายอมรับว่าเขาขายยาปลอม นั่นจะไม่เป็นไปตามความต้องการของหยวนหัวหรือครับ?!”
“ถ้าความต้องการของเขาไม่สมหวัง นายจะทำยังไง?” ผู้กำกับหลี่ขมวดคิ้วถาม “นายแน่ใจ 100% หรือเปล่า ที่จะจับคนที่บรรจุยาปลอมได้ และนายรู้ไหมว่าหยวนหัวจะทำอะไรต่อไป ถ้าสิ่งต่างๆ แย่ลง นายจะจัดการอะไรได้บ้างล่ะ?”
ฉินหยู่เงียบ
“ยอมรับเถอะว่า การส่งแพะรับบาปขึ้นไป อย่างน้อยก็อธิบายให้กรมตำรวจเข้าใจได้ง่ายขึ้น” ผู้กำกับหลี่ยืนขึ้น ถอนหายใจแล้วพูดว่า “นี่ถือได้ว่าเป็นบทเรียนนองเลือดบทหนึ่ง ถ้าคุณทำผิดพลาด คุณต้องชดใช้”
“ฉันไม่คิดว่าผู้เฒ่าหม่าจะเห็นด้วย” ฉินหยู่ส่ายหัว “เพราะเขารู้อยู่ในใจว่าการอยู่รอดของเขาในเฮ่ยเจียนั้นขึ้นอยู่กับชื่อเสียงและอิทธิพลเท่านั้น หากบีบให้เขายอมรับผิดเรื่องยาปลอมจริงๆ ก็เท่ากับทำลายทุกอย่างที่เขาสร้างสมมาตลอดหลายปี เขาจะสูญเสียความได้เปรียบที่เขาอาศัยเพื่อความอยู่รอดไป แล้วในอนาคตเขาจะทำอะไรได้อีก?”
“แต่ถ้าไม่สามารถทำเรื่องนี้ให้สะอาดได้ ความผิดในการขายยาปลอมจะยังคงอยู่กับตระกูลหม่า และหยวนหัวจะต้องโจมตีต่อไป เมื่อสิ่งต่างๆ แย่ลงไปอีก ไม่เพียงแต่ชื่อเสียงและอิทธิพลของตระกูลหม่าจะสูญเสียไป แต่เราก็จะรู้สึกไม่สบายใจไปด้วย” ผู้กำกับหลี่ขมวดคิ้วมองฉินหยู่แล้วพูดว่า “ถ้าเฒ่าหม่าเห็นด้วย ฉันจะให้เวลาเขาสงบสติอารมณ์สักพัก ถ้าเขาไม่เห็นด้วย ความร่วมมือจะสิ้นสุดลง และเราจะเปลี่ยนเขาออกไป”
สิ่งที่ฉินหยู่กลัวมากที่สุดคือผู้กำกับหลี่จะบอกกับเขาเรื่องนี้ แต่อีกฝ่ายยังคงพูดออกมาอย่างชัดเจนอย่างไม่ลังเล
สำหรับผู้กำกับหลี่ ตราบใดที่ทีมรับผิดชอบในการจำหน่ายยาสามารถรับประกันได้ว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างราบรื่น ไม่สำคัญว่าผู้ลงมือทำงานจริงจะมาจากตระกูลหม่า ตระกูลหลี่ หรือตระกูลไป๋ เขาเพียงต้องการความมั่นคงและไร้ปัญหา และตอนนี้ความผิดพลาดของตระกูลหม่า ทำให้เขารู้สึกตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นจึงเป็นที่เข้าใจได้ว่า ผู้กำกับหลี่ต้องการละทิ้งตระกูลหม่าเมื่อถึงคราวจำเป็น ท้ายที่สุดแล้ว ในโลกของผู้ใหญ่ ข้อดีและข้อเสียมีความสำคัญต่อการตัดสินใจมากกว่าอารมณ์อย่างแน่นอน ยังไม่รวมถึงว่า ผู้กำกับหลี่และผู้เฒ่าหม่าไม่มีอารมณ์เลยแม้แต่น้อย...
ฉินหยู่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลานาน มองขึ้นไปที่ผู้กำกับหลี่แล้วพูดว่า “ลุง ฉันคิดว่าเรื่องนี้ยังคงชะลอลงได้ หมาเหล่าเอ้อรู้ที่อยู่ของเสี่ยวฉู่คนสับเปลี่ยนยาปลอมแล้ว”
“ที่ไหน?” ผู้กำกับหลี่ถาม
“เฟิ่งเป่ย” ฉินหยู่ตอบตามความจริง
ผู้กำกับหลี่เดินเอามือไพล่หลังไปมาช้าๆ แล้วถามต่อเบาๆ “นายคิดว่าหยวนหัวจะทำอะไรตอนนี้”
“เตรียมซุ่มตัวอยู่เงียบๆ” ฉินหยู่ตอบโดยไม่ต้องคิด
“คุณทราบสถานการณ์ในเฟิ่งเป่ยไหม?” ผู้กำกับหลี่ถามอีกครั้ง
ฉินหยู่นิ่งอึ้งไป
ผู้กำกับหลี่หันกลับมามองที่ฉินหยู่แล้วพูดว่า “บริษัทยาที่อยู่เบื้องหลังหยวนหัวล้วนอยู่ในเฟิ่งเป่ย และอำนาจของคนเหล่านี้ นายคาดไม่ถึงหรอก หมาเหล่าเอ้อไม่ได้จับเสี่ยวฉู่ตอนเขาอยู่ในซงเจียง แล้วคุณจะทำอะไรได้ถ้าคุณไปที่เฟิ่งเป่ย?”
ฉินหยู่เงียบไปอีกครั้ง
“ในดินแดนของคนอื่น มันยากแค่ไหนที่นายจะนำเสี่ยวฉู่กลับมาอีกครั้งแบบมีชีวิตอยู่?” ผู้กำกับหลี่ขมวดคิ้วและกล่าวเสริม “ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงในเรื่องนี้ หยุดการสูญเสียอย่างมีเหตุผลจะเป็นการดีที่สุด”
หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ฉินหยู่ก็กำหมัดแน่นพร้อมตอบว่า “ฉันอยากลองดู”
ผู้กำกับหลี่ตกตะลึง “นายเป็นยอดฝีมือใช่ไหม? นายไม่รู้สถานะของตัวเองหรือ? หมาเหล่าเอ้อสามารถใช้ปืนเพื่อแย่งเสี่ยวฉู่จากคนอื่นได้ แต่นายทำแบบนั้นได้ไหม?”
“หมาเหล่าเอ้อจะเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้ ฉันแค่จะช่วยแนะนำเขาเท่านั้น” ฉินหยู่ตอบอย่างไม่ลดละ “หากเรื่องนี้สำเร็จ หยวนหัวจะเป็นผู้ที่ต้องทนทุกข์ทรมานต่อไป หากล้มเหลว คุณจะยังคงเป็นผู้กำกับ ฉันจะรับผิดคนเดียวเอง”
“นายกำลังวางแผนอะไรอยู่?!” ผู้กำกับหลี่คำรามด้วยความสับสน “ในซงเจียงมีแค่เฒ่าหม่าและหยวนหัวเพียงเท่านั้นเรอะ! นายมีสินค้าอยู่ในมือแต่กลัวว่าจะไม่มีลูกค้าหรือไง?”
“ฉันมีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับหมาเหล่าเอ้อ และฉันอยากช่วยเขา” ฉินหยู่ตอบด้วยเหตุผลที่เกินกว่าจะเป็นจริงได้
ผู้กำกับหลี่นิ่งอึ้งไป
……
สิบนาทีต่อมา ฉินหยู่ออกจากสำนักงานและโทรหากัปตันทีมของเขาโดยตรงเพื่อขอลาหยุดสามวัน
ในเวลาเดียวกัน ผู้กำกับและประธานวุฒิสภานั่งอยู่บนโซฟา มองขึ้นไปที่ผู้กำกับหลี่แล้วถามว่า “ฉินหยู่กำลังทำอะไร เขารับใต้โต๊ะจากตระกูลหม่าหรือเปล่า ทำไมเขาจะต้องเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย?”
ผู้กำกับหลี่ส่ายหัวแล้วตอบว่า “มันไม่เกี่ยวกับเงิน สิ่งที่ฉินหยู่ต้องการคือผู้คน”
“ผู้คน? หมายความว่ายังไง?”
“เขากลัวว่าฉันจะเปลี่ยนตระกูลหม่าและตั้งให้คนอื่นรับของไปแทน” ผู้กำกับหลี่แสดงความคิดเห็นอย่างรู้ทัน “เขาต้องการให้เรื่องอยู่ภายใต้การควบคุมของเขาเองให้ได้ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเสี่ยง”
ประธานวุฒิสภาตกตะลึงไปครู่ใหญ่ด้วยสายตาที่ค่อนข้างประหลาดใจ “ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เด็กฉินหยู่คนนี้ไม่เพียงแต่ฉลาดเท่านั้น แต่ยังกล้าหาญอีกด้วย”
“ปล่อยเขาทำไปเถอะ” ผู้กำกับหลี่ยืนมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วตอบว่า “ถ้าล่ออยากเป็นม้า มันจะต้องผ่านการทดสอบซะบ้าง”
“ฉินหยู่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสองและเขาเป็นคนที่คุณดูแลอย่างเปิดเผย หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขาในเฟิ่งเป่ย มันจะเป็นเรื่องง่ายที่พวกระดับสูงจะสร้างปัญหากับคุณ” ประธานวุฒิสภาเตือนเขา
ผู้กำกับหลี่ส่ายหัว “คุณกลัวปัญหาแล้วปัญหามันจะไม่เกิดหรือ? ใครจะไปนึกถึงว่า เรื่องยาปลอมเมื่อสองสามวันก่อนจะเกิดขึ้นได้ อนิจจา… นับตั้งแต่ฉันมีปัญหากับหยวนหัวเพราะฉีหลิน มันเหมือนชะตาชีวิตถูกกำหนดไว้แล้วว่า ฉันอาจจะเป็นผู้กำกับการได้อีกไม่นานแล้วละมั้ง”
ประธานวุฒิสภานิ่งเงียบ
“การนำเสี่ยวฉู่กลับมาไม่สามารถแก้ปัญหาใหญ่ๆ ได้หรอก”
ผู้อำนวยการหลี่จ้องมองออกไปนอกหน้าต่างพลางพูดว่า “ฉันหวังว่าฉินหยู่จะทำให้เรื่องเกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เมื่อเขาไปที่เฟิ่งเป่ยในครั้งนี้”
……
สองชั่วโมงต่อมา ที่บ้านเช่าหมายเลข 88
ฉินหยู่หยิบเงินห้าสิบหยวนออกมาแล้วมอบให้ฟันเหยิน “หลังจากวันนี้ฉันจะออกไปทำธุระ นายห้ามก่อปัญหาที่บ้านเข้าใจไหม ถ้าหากมีเรื่องด่วน ให้ไปหามือปราบจูเหว่ย เข้าใจไหม?”
“ฉันรู้แล้ว” ฟันเหยินพยักหน้า “แล้วพี่จะกลับมาเมื่อไหร่?”
“นายไม่จำเป็นต้องรู้หรอก” ฉินหยู่ก้มหน้าลงและมองดูนาฬิกา “อย่าออกไปเดินเที่ยวเล่นตอนกลางคืน ล็อกประตูแต่หัวค่ำแล้วเข้านอนซะ”
“นายไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันเคยอยู่ในพื้นที่ทุรกันดารมาแล้ว”
ฟันเหยินพูดด้วยรอยยิ้ม “ฉันจะดูแลบ้านของพี่ให้เป็นอย่างดี”
“กริ๊ง!”
ทันทีที่เขาพูดจบโทรศัพท์มือถือของฉินหยู่ก็ดังขึ้น
“ฮัลโหล?”
“คุณจะไปยังไง?” ผู้เฒ่าหม่าถาม
“ขึ้นรถไฟฟ้ารางเบา” หลังจากที่ฉินหยู่ตอบและเขาก็ถามกลับเบาๆ “คุณก็จะไปด้วยหรือ?”
“หมาเหล่าเอ้อช่างโง่เขลา บางครั้งเขาก็ทำอะไรก็ไม่ถูกเรื่อง” ผู้เฒ่าหม่าพยักหน้า “ฉันกังวลและอยากจะเข้าไปดูเขา”
ฉินหยู่คิดอยู่ชั่วครู่ “ถ้าอย่างนั้นคุณจะขึ้นรถไฟฟ้ารางเบาไม่ได้ คุณยังมีคดีติดตัวอยู่ ความจริงคุณไปด้วยตั๋วรถไฟมือสองก็พอได้ แต่ก็ยังมีความเสี่ยงอยู่ดี”
“ขับรถไปกันเถอะ” ผู้เฒ่าหม่าพูดสั้นๆ “นายไปก่อน แล้วเราไปเจอกันที่เฟิ่งเป่ย”
“ตกลง”
คืนนั้นประมาณหนึ่งทุ่ม ฉินหยู่นำกวนฉีขึ้นรถไฟรางเบาที่มุ่งหน้าไปยังเฟิ่งเป่ย แต่ทันทีที่พวกเขานั่งลง แมวแก่ที่สวมหมวกขนสัตว์และกินขนมปังแฮมไปด้วยอย่างเอร็ดอร่อย ก็เดินเข้ามาหา
ฉินหยู่ตกตะลึง “นายก็ไปด้วยเหรอ?”
แมวแก่กลอกตาและตอบกวนประสาท “เพื่อที่จะก้าวข้ามชีวิตที่น่าเบื่อนี้ไปด้วยกัน ชะตาชีวิตกำหนดให้ฉันกลายเป็นคนเร่ร่อนชั่วคราวไปกับนาย”
“ฮ่าฮ่า” ฉินหยู่จ้องไปที่แมวแก่แล้วยิ้มอย่างรู้เท่าทัน
……
ในเมืองเฟิ่งเป่ย หมาเหล่าเอ้อยืนอยู่ในตรอกสกปรกแห่งหนึ่ง หลังจากรออยู่นาน ชายหนุ่มคนหนึ่งก็เดินมาจากฝั่งตรงข้าม
“อยากได้ตัวช่วยไหม?” ชายหนุ่มเงยหน้าขึ้นถาม
“เอ้อ พี่หลูแนะนำฉัน” หมาเหล่าเอ้อพยักหน้า
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายหนุ่มก็มองไปรอบๆ ก่อนก้มลงเปิดย่ามผ้าที่สะพายอยู่บนตัวเขา “เลือกเอาเองตามใจชอบ”
หมาเหล่าเอ้อก้มมองและเห็นว่าทั้งถุงเป็นอาวุธปืนเงาเลื่อมสีดำสนิทและกระสุนสีทองส่องแสงเจิดจ้า…
……………………………………………………………