[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 86 พายุใหญ่ที่ปลายฟ้า
ตอนที่ 86 พายุใหญ่ที่ปลายฟ้า
วันรุ่งขึ้นประมาณเก้าโมงเช้า
ในห้องที่โรงแรมแห่งหนึ่ง แสงแดดส่องผ่านช่องผ้าม่านเข้ามา ทำให้พื้นเป็นสีทองส่องประกายเหลืองอร่ามไปทั่วทั้งห้อง
หมาเหล่าเอ้อนอนกรนเสียงดังมากอยู่บนเตียง มีผู้หญิงคนหนึ่งไว้ในอ้อมแขน มีเสื้อผ้ากระจัดกระจายอยู่บนพื้นข้างเตียงนอน รวมถึงกระดาษทิชชู ถุงยาง และขวดไวน์เกลื่อนตามพื้นห้องไปหมด
“ทุบทุบทุบ...!”
มีเสียงเคาะประตูอย่างรวดเร็ว พร้อมกับเสียงคนตะโกนจากนอกประตู “หมาเหล่าเอ้อ หมาเหล่าเอ้อ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?”
หมาเหล่าเอ้อสะดุ้งตื่นจากการหลับใหลด้วยความงุนงง ขยี้ตาแล้วตะโกนถาม “นั่นใคร?”
“ฉัน เสี่ยวลิ่ว เปิดประตูเร็วๆ หน่อยครับ”
“...!” หมาเหล่าเอ้อสงบสติอารมณ์อยู่นาน หยิบนาฬิกาขึ้นมา เหลือบมองแล้วสบถออกมา “ให้ตายสิวะ นี่มันเช้าตรู่ แม่งจะไม่ยอมให้คนนอนกันเลยเหรอไงวะ!”
หลังจากพูดอย่างนั้นหมาเหล่าเอ้อก็สุ่มหยิบเสื้อผ้าบนพื้นขึ้นมาพาดบ่าของเขาแล้วเดินไปเปิดประตู
“หมาเหล่าเอ้อ มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น”
“เรื่องใหญ่อะไร หัวหน้าเขตพิเศษตายแล้วเหรอ?” หมาเหล่าเอ้อถามพร้อมกับหาว
“ไม่ได้ล้อเล่นครับ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นจริงๆ” เสี่ยวลิ่วพูดด้วยใบหน้ากังวล “มีคนสองคนเสียชีวิตหลังจากกินยาของเราเมื่อคืนนี้ และตอนนี้คนที่ซื้อยาสี่สิบห้าสิบคนก็รีบไปที่โกดัง ทันทีที่ลุงหลิวจื่อกลับมา เขาก็ถูกรุมทำร้าย”
จู่ๆ หมาเหล่าเอ้อก็ตาสว่างขึ้นมาเมื่อได้ยินเช่นนั้น “ตายเพราะกินยาของเรา? คนที่ซื้อยาจะรู้ได้อย่างไรว่าโกดังของเราอยู่ที่ไหน?”
“ฉันไม่รู้” เสี่ยวลิ่วส่ายหัว “ฉันโทรหาคุณเมื่อกี้ แต่ต่อไม่ติด... ลุงหม่ากังวลและอยากให้คุณติดต่อเขาโดยเร็วที่สุด”
หมาเหล่าเอ้อรู้สึกตัวแล้วหันหลังกลับวิ่งเข้าห้องไปทันที
หญิงสาวบนเตียงลืมตาอย่างสะลึมสะลือถามขึ้น “ที่รัก ทำไมคุณถึงตื่นตูมอะไรขนาดนั้น?”
หมาเหล่าเอ้อรีบวิ่งเข้ามาตบตัวหญิงสาวให้ลุกขึ้นพลางถามอย่างลนลาน “กางเกง กางเกงฉันอยู่ไหน?”
“คุณ...คุณไม่ได้ใส่อยู่เหรอ?”
……
บนถนนเยื้องตรงข้ามโกดังของตระกูลหม่า ผู้เฒ่าหม่าเปิดประตูรถด้วยใบหน้าซีดเซียว สวมเสื้อคลุมทหาร นำคนสามสี่คนเดินด้วยก้าวย่างยาวไปหาฝูงชนที่อยู่ไม่ไกล
“อย่าเข้าไป อย่าเข้าไปที่นั่น...”
ทันใดนั้นลุงหลิวจื่อและชายหนุ่มคนงาน รีบวิ่งมาจากด้านข้างเข้าคว้าแขนของผู้เฒ่าหม่าไว้ ศีรษะของพวกเขาเต็มไปด้วยเลือดและเสื้อผ้าสกปรกมอมแมม
“ทำไมคุณสองคนอยู่ที่นี่?” ผู้เฒ่าหม่าถามด้วยความตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง
“ต้องมีคนทั้งในและนอกโกดังมากกว่าร้อยคน พวกเขาเป็นชาวบ้านที่ซื้อยาจากเราทั้งนั้น บุกเข้าไปในโกดังอย่างบ้าคลั่งแล้วทุบตีพวกเรา…” มือลุงหลิวจื่อกุมปิดแผลบนศีรษะพลางเกลี้ยกล่อมผู้เฒ่าหม่า “อย่าเข้าไปพี่หม่า ตอนนี้พวกเขาจะไม่ฟังใครทั้งนั้น”
“ไร้สาระ! ฉันต้องพูดอะไรหน่อยว่าจริงหรือเท็จกันแน่” ผู้เฒ่าหม่าตะโกนอย่างเร่งรีบ “ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟังว่ายาของเราไม่มีปัญหา”
“ไม่มีประโยชน์หรอก” ลุงหลิวจื่อคว้าแขนของผู้เฒ่าหม่าพร้อมพูดว่า “มีชาวบ้านสองคนตายไป ทำให้พวกเขาโมโหกันมาก และตอนนี้พวกเขาไม่ฟังใครเลย ที่แย่กว่านั้นคือคนของกองกำกับการก็มาปิดล้อมห้องทั้งหมดในโกดังด้วย หากคุณเข้าไป จะไม่ได้กลับออกมาอย่างแน่นอน”
ผู้เฒ่าหม่าจ้องมองตาของเขาและก่นด่าด้วยความโกรธ “เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น ทำไมคุณไม่ส่งสินค้าออกไปให้เร็วที่สุด?”
“ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น แต่จู่ๆ ก็มีคนสี่สิบห้าสิบคนกรูกันเข้ามาในโกดัง... พวกเขาเข้ามาและเริ่มทุบตีฉันโดยไม่พูดอะไรสักคำ” ลุงหลิวจื่อตอบอย่างช่วยไม่ได้ “มันบ้ามาก ถ้าฉันรีบหนีออกมาช้ากว่านั้นเพียงไม่กี่นาที ฉันอาจถูกกระทืบจนตายอยู่ข้างในแน่ๆ”
ผู้เฒ่าหม่าพูดไม่ออกเมื่อได้ยินเช่นนั้น
“เชื่อฉันเถอะ กลับไปก่อน และดูเหตุการณ์ว่ามันเกิดอะไรขึ้น” ลุงหลิวจื่ออดไม่ได้ที่จะลากผู้เฒ่าหม่าเข้าไปในรถ
ที่ทางเข้าโกดัง ผู้สูงอายุหลายร้อยคนที่ซื้อยาของตระกูลหม่าอยู่เป็นประจำต่างวิตกกังวลมาก พวกเขาปิดกั้นประตูและตะโกนก่นด่าไม่พอใจอย่างต่อเนื่อง
“ผู้เฒ่าหม่า คุณขาดคุณธรรมมาแปดชั่วอายุคนแล้ว! เราใช้เงินและอาหารเพื่อสนับสนุนคุณ แต่คุณขายยาปลอมและทำร้ายชาวบ้านอย่างพวกเราได้ไง?”
“ปล่อยให้คนขายยาพวกนั้นออกมา ไม่งั้นฉันจะบุกเข้าไปจัดการคุณให้ตายกันไปข้างหนึ่ง”
“ในถนนถู่จ้า ถ้าไม่มีคนอย่างพวกเราปกป้องคุณ พวกคุณจะอยู่ได้มั้ย? แล้วทำไมตระกูลหม่าถึงพยายามจะขัดแย้งกับชาวบ้าน เพื่ออะไร? เราปกป้องคุณเพราะเราต้องการยาราคาไม่แพง แต่คุณกล้าทำสิ่งที่ไร้มนุษยธรรมลงไปได้!”
“……!”
เสียงก่นด่าสาปแช่ง ร้องไห้ และความวุ่นวายดังขึ้นหน้าประตูโกดังอย่างต่อเนื่อง พี่น้องผู้น่าสงสารเหล่านี้ที่กระเบียดกระเสียร เพื่อที่จะเหลือเงินซื้อยารักษาตัวกำลังอยู่ในความสิ้นหวังจริงๆ ในด้านหนึ่ง พวกเขาเกลียดตระกูลหม่าที่ไม่แยแสต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน แต่อีกด้าน พวกเขาเพิ่มความเกลียดมากยิ่งขึ้นถ้าตระกูลหม่าทำแบบนี้ พวกเขาจะยังมียาราคาถูกในอนาคตหรือไม่? จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
ด้วยความผิดหวังกับทุกอย่าง บีบคั้นให้ชาวบ้านเหล่านี้ค่อยๆ สูญเสียการควบคุมและกลายเป็นอารมณ์โกรธแค้น พวกเขาเริ่มทุบประตูทางเข้าหลักของโกดัง มีเพียงตำรวจไม่กี่คนจากกองกำกับการฯ และพวกเขาไม่สามารถหยุดยั้งความโกรธของคนจำนวนมากได้ พวกเขาทำได้เพียงซ่อนตัวที่หลังประตูภายในโกดังและรอให้กำลังพลมาช่วยเหลือ
บนถนนห่างออกไปไม่ไกล หย่งตงนั่งอยู่ในรถและด่ากับตนเองด้วยรอยยิ้ม “เจ้าโง่หมาเหล่าเอ้อ ขอข้าดูหน่อยสิว่า ครั้งนี้แกยังจะกล้าบ้ากราดปืนใส่หน้าคนอื่นไปทั่วอยู่หรือเปล่า?”
“พี่ตง เราควรจัดการกับเรื่องนั้นยังไงครับ?” พี่สามถาม
“จัดการมันซะ” หย่งตงพูดอย่างไม่ลังเล
พี่สามตกตะลึง “ไม่ใช่ครับ ฉันหมายถึง ให้ปล่อยเขาไป แค่นั้นเหรอ?”
หย่งตงขมวดคิ้วเมื่อได้ยินคำถาม “นายอย่าเป็นคนใจอ่อน! หาคนไปจัดการซะ”
พี่สามรู้สึกอึดอัดเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนี้ แต่สถานะของเขาถูกจำกัด ทำให้ยากที่จะตอบโต้อะไรได้
……
ใกล้จะเที่ยงแล้ว
ผู้กำกับหลี่กลับมาที่กองกำกับการตำรวจด้วยใบหน้าอันบูดบึ้ง และสิ่งแรกที่เขาพูดขึ้นเมื่อเข้ามาในสำนักงานก็คือ “เรียกฉินหยู่มาที่ห้องทำงานของฉัน”
หลังจากนั้นไม่นาน ฉินหยู่ก็เดินเข้าไปในห้องทำงานอย่างรวดเร็ว เปิดประตูเข้ามาและทักทายทันที “ผู้กำกับหลี่”
“นายทำอะไร?” ผู้กำกับหลี่นั่งที่โต๊ะทำงานด้วยใบหน้าเหยเกพร้อมเลิกคิ้วถาม “เป็นไปได้ไหมที่ช่วงนี้ไปดื่มกันมากเกินไปและคุณเมานิดหน่อย เลยขายยาเบื่อหนูแทนยาช่วยชีวิตให้ชาวบ้านงั้นหรือ?”
ฉินหยู่ยืนเงียบอยู่ตรงข้ามโต๊ะ ไม่มีคำตอบออกมา
ทันใดนั้นผู้กำกับหลี่ก็ตบโต๊ะแล้วถามว่า “พูดมา เกิดอะไรขึ้น!”
“บอกตามตรง ฉันยังไม่รู้เลยครับ” ฉินหยู่ขมวดคิ้วและตอบว่า “ฉันก็เพิ่งได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน”
“ก่อนกลับ คนในกรมตำรวจโทรมาหาผมเป็นการส่วนตัวว่าเพราะคดีนี้เกี่ยวข้องกับผู้เฒ่าหม่า ผู้หลบหนีคดีเก่า พวกเขาจึงเลี่ยงกองกำกับการฯ ของเราไป และให้กรมตำรวจดำเนินเรื่องสอบสวนทางอาญาเป็นการเฉพาะโดยตรง”
ผู้กำกับหลี่แทรกขึ้นมา “หลังจากที่ฉันได้ข่าว ฉันก็รีบถามจากวงในทันที พวกเขาบอกฉันว่าสินค้าในโกดังของผู้เฒ่าหม่าถูกเคลียร์ออกไปแล้ว และกรมตำรวจได้ส่งมันไปที่แผนกประเมินราคาเพื่อตรวจสอบแล้ว”
ฉินหยู่ตกตะลึง
“นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?” ผู้กำกับหลี่ถามพร้อมกับเบิกตากว้าง
“เข้าใจแล้วครับ” ฉินหยู่พยักหน้าทันที “เหตุการณ์นี้สร้างโดยตระกูลหยวน”
“ฉันเข้าใจได้ว่าตระกูลหยวนทำให้เกิดการสืบสวนคดีที่กรมตำรวจเกิดขึ้น” ผู้กำกับหลี่ยืนขึ้นและตะโกนด้วยใบหน้าหมองคล้ำ “แต่ฉันไม่เข้าใจตระกูลหม่าดูแลสินค้าเป็นการส่วนตัว และพวกเขาก็ปลอมยาไม่ได้ ทำไมยังมีของปลอมโผล่มาจากไหนอีก? เฒ่าหม่ามันทำบ้าอะไร? ไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วเรอะ!”
ฉินหยู่ก็งงเล็กน้อยเช่นกัน เขาไม่รู้ว่าตระกูลหยวนพบสินค้าของตระกูลหม่าได้อย่างไร
“ทางสถานีตำรวจได้นำตัว 2 รายที่เสียชีวิตหลังกินยาแล้วกลับมาส่งโรงพยาบาลของกรมตำรวจ” ผู้กำกับหลี่ชี้ไปที่ฉินหยู่แล้วพูดว่า “ถ้าสาเหตุของการเสียชีวิตตรงกับยาชุดที่ส่งไปตรวจสอบ คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร”
เมื่อฉินหยู่ได้ยินเช่นนั้น เขาก็ตะโกนอย่างเย็นชา “นั่นหมายความว่าชื่อเสียงของตระกูลหม่าพังทลายลง และจะไม่มีการขายสินค้าสักกล่องเดียวในอนาคต”
ผู้กำกับหลี่จ้องมองไปที่ฉินหยู่และชี้แจงคำพูดของเขาด้วยน้ำเสียงต่ำ “มีคนมากมายที่อยู่ข้างนอกที่รู้อยู่แล้วว่าเรากำลังดูแลตระกูลหม่า หากชื่อเสียงของพวกเขาพังทลายลง ก็ลองคิดดูอีกทีสิว่า พวกเราจะเป็นยังไง”
ได้ฟังผู้กำกับหลี่ชี้ให้เห็นประเด็นสำคัญ ฉินหยู่ตอบทันที “ฉันจะไปบ้านตระกูลหม่าทันทีครับ”
“เก็บเป็นความลับและอย่าให้คนอื่นรู้” ผู้กำกับหลี่สั่ง
“ครับท่าน” ฉินหยู่พยักหน้าหันหลังกลับออกจากห้องไป
……
สองนาทีต่อมา
โทรศัพท์มือถือดังขึ้น ผู้กำกับหลี่ก็รับสายทันที “สวัสดี?”
“นี่ถือเป็นเรื่องร้ายแรง และอีกฝ่ายก็เตรียมตัวมาอย่างดี” เพื่อนทางโทรศัพท์บอกมาอย่างรวบรัด “แมวแก่หลานชายของคุณเข้าไปคลุกคลีกับหมาเหล่าเอ้อมากเกินไปในช่วงหลังนี้ โปรดระวังอีกฝ่ายจะสาดโคลนใส่คุณ”
ผู้กำกับหลี่คิดอยู่สองวินาทีและชี้แจงความสัมพันธ์ออกมาทันที “แมวแก่มีเพื่อนแย่ๆ มากมาย เขาไม่ได้เป็นตัวแทนของฉันเป็นการส่วนตัว ประการที่สอง ฉันไม่มีการติดต่อกับตระกูลหม่า”
“ทัศนคติเป็นสิ่งสำคัญ ถ้าตระกูลหม่าทำไม่ได้ จงแสดงจุดยืนของคุณทันที และอย่าเข้าไปยุ่งเรื่องพวกเขาหลังจากนั้น”
เพื่อนทางโทรศัพท์ให้คำแนะนำบางอย่าง
“เข้าใจแล้ว” ผู้กำกับหลี่พยักหน้า
…………………………………………………………