[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 79 เงินและอำนาจ
ตอนที่ 79 เงินและอำนาจ
ตราบใดที่คุณยังเป็นมนุษย์ คุณจะมีข้อด้อยและข้อดีไม่มากก็น้อย และความแตกต่างก็คือมีบางข้อชัดเจนสำหรับคุณ ในขณะที่ข้ออื่นๆ จำเป็นต้องมีประสบการณ์กับมันก่อนถึงจะมองเห็นชัดเจนได้
หมาเหล่าเอ้อเป็นหนึ่งในคนที่มีข้อดีและข้อเสียชัดเจน เขาเป็นคนค่อนข้างหุนหันพลันแล่นและทำสิ่งต่างๆ โดยไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา แต่จากอีกมุมมองหนึ่ง เขายังเป็นคนอบอุ่น ที่ไม่เคยขี้เหนียวกับเพื่อนๆ ทำให้เขาเป็นเพื่อนด้วยได้ง่ายมาก
หากเป็นคนอื่น หลังจากจัดการกับหย่งตงแล้ว เขาอาจเลือกที่จะซ่อนตัวอยู่ข้างนอกสักสองสามวันเพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นจุดสนใจและสังเกตปฏิกิริยาของอีกฝ่ายอย่างลับๆ แต่คืนนั้นชายคนนี้กลับไม่ยอมเปลี่ยนบ้านด้วยซ้ำ เมื่อกลับถึงบ้าน เขาก็คลุมโปงหลับไปราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เช้าวันรุ่งขึ้น
ผู้เฒ่าหม่ามาที่บ้านพักของหลานชาย ยกขาขึ้นเตะหัวเขา
“แม่ง ใครเสือกวะ!” หมาเหล่าเอ้อตกใจตื่นขึ้นมาด้วยความงุนงง
ผู้เฒ่าหม่ายืนเอามือไพล่หลัง ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีม่วงด้วยความโกรธ “แกดื่มไวน์อีกเรอะ แกเสียสติไปแล้วใช่ไหม? ใครขอให้แกไปลงโทษหย่งตง”
หมาเหล่าเอ้อลุกนั่งบนเตียงทั้งๆ ที่ไม่ใส่เสื้อ กะพริบตาปริบๆ และพูดด้วยน้ำเสียงไม่อดทนเล็กน้อย “พวกเขาซ้อมฉันก่อน และทุกคนในบาร์ดนตรีก็เห็น แล้วจะให้ฉันทำไง หลี่ตาแล้วเงียบไว้เหรอ?”
“แกคิดว่าฉันไม่รู้อะไรเลยเหรอ? ทำไมไม่ไปประมูลกับพวกเขาก่อนล่ะ ว่ามันจะได้ไหม?”
“คุณลุง เกิดอะไรขึ้นที่ถนนถู่จ้า ตระกูลหม่าของเรากำลังสิ้นสุดแล้ว หลานชายตัวน้อยของฉันถูกจับและเขาคงไม่สามารถออกมาได้อย่างแน่นอน…ตอนนี้เราสูญเสียไปกี่คนแล้ว?” หมาเหล่าเอ้อหน้าแดงเพราะความโกรธลึกล้ำเริ่มผุดขึ้นมาอีก
“ครอบครัวเราเป็นพวกอันธพาล และลุงก็โดนกดดันมาตลอด โงหัวไม่ขึ้น แล้วพี่น้องข้างล่างคนไหนจะอยากร่วมงานกับลุง! ขายยา 50 กิโลก็มากพอที่จะโดนยิงแล้ว ความเสี่ยงเหมือนกัน แต่ถ้าคุณทำงานให้กับตระกูลหยวนคุณสามารถมีไวน์ดื่ม มีเนื้อกินและมีหน้ามีตาได้ แต่จะมีประโยชน์อะไรที่จะช่วยลุง คุณไม่เพียงแต่ต้องกังวลเรื่องจะโดนตำรวจจับเท่านั้น แต่ลุงยังต้องระวังไม่ให้อีกฝ่ายเข้ามาฉีกหน้าเอาได้ ลุงบอก…เราต้องอดกลั้น แต่นี่มันหายใจไม่ออกแล้วใช่ไหม?”
เมื่อผู้เฒ่าหม่าได้ยินดังนั้นก็รู้สึกสะเทือนใจลึกๆ
“เมื่อคืนนี้ ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้นิดหน่อย แต่จริงๆ ลุงจะตำหนิฉันไม่ได้ หากพวกเขาไม่ลงมือกับฉันก่อน ฉันจะกลับออกมาแล้ว” หมาเหล่าเอ้อพูดอย่างกตัญญู “คุณลุง ฉันรู้ว่าลุงกำลังจะพูดอะไร ต่อไปนี้ฉันจะระวังให้มากขึ้น แล้วมันจะจบลง อย่าโกรธนะ โอเคไหม?”
“แกควรเป็นผู้ใหญ่กว่านี้ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่การต่อสู้และฆ่ากันเท่านั้น” ผู้เฒ่าหม่าถอนหายใจ “ฉินหยู่บอกแกแล้วใช่ไหม เฒ่าหลี่ย้ำนักย้ำหนาให้เรารักษาโปรไฟล์ต่ำๆ ในระยะนี้ หากแกมีปัญหาในเวลานี้ พวกระดับสูงจะไม่สามารถช่วยเหลือแกได้”
“ครับ ฉันเข้าใจแล้ว” หมาเหล่าเอ้อเมาค้างทั้งคืน เขาดูโทรมมาก ตาของเขาแดงและใบหน้าของเขาซีดเซียว
“ดูสภาพแกสิ เหมือนคนตายขนาดไหน” ผู้เฒ่าหม่าชำเลืองมองหลานชายไป ขมวดคิ้วพร้อมออกคำสั่ง “รีบล้างหน้าแล้วตามฉันไปที่โกดังเพื่อสั่งของบางอย่าง”
“ครับ” หมาเหล่าเอ้อพยักหน้า
……
เหตุการณ์เมาสุราผ่านไปอย่างสงบไร้ร่องรอย แม้เวลาผ่านมาเป็นสัปดาห์แล้ว ก็ยังไม่มีการเคลื่อนไหวบนท้องถนน ดูเหมือนว่า เรื่องหมาเหล่าเอ้อใช้ปืนขู่บังคับให้หย่งตงคุกเข่า ไม่ส่งผลกระทบต่อตระกูลหยวนและหม่าแม้แต่น้อย
วันนี้ในเวลาเที่ยงวัน
ที่ทางเข้าร้านอาหารเล็กๆ ตรงข้ามกับกองกำกับการตำรวจ ฉินหยู่สวมชุดลำลองนำจูเหว่ยเข้ามา
“เฮ้ หัวหน้าฉิน นั่งตรงนี้ นั่งตรงนี้” ชายหนุ่มในวัยประมาณ 26 - 27 ปีลุกขึ้นยืนและโบกมือให้ทันที
ฉินหยู่เหลือบมองอีกฝ่ายและทักทายเขาอย่างไม่แสดงความรู้สึกใดๆ ออกมา
“หัวหน้าฉิน คุณรำคาญเสียงดังไหม? เราขอห้องส่วนตัวเพื่อคุยได้นะครับ” ชายหนุ่มถามพร้อมพยักหน้าและโค้งคำนับ
ฉินหยู่ไม่เคยรู้สึกว่าอำนาจทำให้เขาได้รับความสะดวกสบายมาก่อน แต่เพราะว่าเขาเข้ามาเป็นผู้นำกลุ่มที่สามอย่างเป็นทางการ ความรู้สึกที่แฝงอยู่ใต้อำนาจนี้จึงค่อยๆ ปรากฏขึ้น
ชายหนุ่มที่อยู่ตรงหน้าฉินหยู่ทำงานเป็นนายหน้าจัดหาที่พัก ธุรกิจหลักของเขาคือช่วยเหลือผู้คนในพื้นที่โครงการพัฒนาให้ยื่นขอถิ่นที่อยู่ถาวรในเขตที่ 9 แต่ภูมิหลังของเขาค่อนข้างธรรมดา และเขาได้กระทำการผิดกฎหมายหลายครั้งอย่างลับๆ แล้วลูกน้องคนหนึ่งของเขาซึ่งกำลังทำธุระสีดำอยู่ ได้ถูกจูเหว่ยจับกุมเมื่อไม่กี่วันก่อน ต่อมาชายหนุ่มคนนี้ได้ติดต่อกับฉินหยู่ผ่านทางแมวแก่ เขาต้องการขอร้องให้ฉินหยู่วางมือและปล่อยลูกน้องของเขาไป
หลังจากที่ฉินหยู่นั่งลง เขาก็ทักทายตอบอย่างสุภาพ “นั่งสิครับ”
“โอเค โอเค” หลังจากที่ชายหนุ่มนั่งลงแล้ว เขาก็หันกลับไปตะโกนทันที “เร็วเข้า เอาอาหารมาเสิร์ฟหน่อย”
ฉินหยู่กอดอกของเขาและไม่พูดอะไร
“หัวหน้าฉิน ช่วงนี้คุณยุ่งมากหรือเปล่า?”
“พอสมควรครับ”
“เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าช่วงนี้มีการเปลี่ยนแปลงบุคลากรมากมายในกองกำกับการใช่ไหมครับ ดูเหมือนว่าอดีตเอลเคสันจะถูกย้ายไปที่กรมตำรวจเหรอ?”
“ฉันเพิ่งไปปฏิบัติหน้าที่ภาคสนามได้ไม่นาน ไม่ค่อยแน่ใจนะ” ฉินหยู่ส่ายหัวอย่างไม่แสดงออก
“……!”
ที่โต๊ะไวน์ ชายหนุ่มพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหาหัวข้อมาพูดคุย แต่ฉินหยู่มักจะตอบสั้นๆ เสมอ ซึ่งทำให้เขารู้สึกขายหน้าเล็กน้อย แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือตอนนี้เขาเริ่มกลัวฉินหยู่มากขึ้นเรื่อยๆ เพราะเขาไม่เข้าใจทัศนคติของหัวหน้าทีมคนนี้
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ชายหนุ่มหยิบกล่องของกำนัลออกมาจากกระเป๋าของเขาและพูดกับฉินหยู่ ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา “ฉินหยู่ โปรดวางมือเกี่ยวกับเรื่องนั้น เราต้องหลีกเลี่ยงการทำผิดพลาดอีกในอนาคต และพี่แมวก็รู้เรื่องนี้ ถ้าคุณจะตำหนิฉันก็ได้ ฉันยอมรับ… เฮ้อ ไม่ใช่ว่าทุกคนจะหาเงินได้ง่ายๆ เลย สมัยนี้”
ฉินหยู่หยุดไปครู่หนึ่ง ยื่นมือออกไปดันกล่องของกำนัลกลับแล้วตอบว่า “ฉันไม่ต้องการของอะไรอีกแล้ว”
“หัวหน้าฉิน ได้โปรดหยุด…!”
“ฟังฉันนะ” ฉินหยู่ขมวดคิ้วและพูดขัดจังหวะขึ้น “เมื่อแมวแก่ฝากมา ฉันก็จะหาทางช่วยคุณในเรื่องนั้น แต่มีสิ่งหนึ่ง ในวันหน้า ถ้าคุณซื้อสิทธิการอยู่อาศัยของคนที่ตายแล้ว แอบปลอมแปลงเอกสารและขายให้ผู้อื่นในราคาสูงอีก คุณก็จะต้องถูกจัดการด้วย”
“ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ” ชายหนุ่มพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
“คุณชื่ออะไร” ฉินหยู่ถาม
“เรียกฉันว่าเสี่ยวลิ่วก็ได้”
“เอาล่ะ รอฟังข่าว” ฉินหยู่มองเขาแล้วพยักหน้า
“โอเค โอเค” ชายหนุ่มทักทายอย่างมีความสุข “เอาล่ะ กิน กิน”
ไม่ถึงห้านาทีต่อมา ฉินหยู่กินอาหารไปเพียงสองคำแล้วก็หาข้ออ้างที่จะออกไป แต่เขาก็ยังไม่ลืม หันไปบอกจูเหว่ย “นายอยู่พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับคดีนะ”
……
ฉินหยู่กลับมาที่กองกำกับการแล้ว ขณะที่เขากำลังจะโทรหาฉีหลิน จูเหว่ยก็เดินกลับมาพร้อมกับกล่องของกำนัลหนีบอยู่ใต้วงแขนของเขา เป็นกล่องเดียวกับที่ชายหนุ่มเพิ่งมอบให้ฉินหยู่
“นายกลับมาทำไม?” ฉินหยู่สับสนเล็กน้อย
“นายออกไปแล้ว ทำไมฉันต้องอยู่กินข้าวกับพวกเขาด้วยล่ะ” จูเหว่ยตอบด้วยรอยยิ้ม “ไม่ใช่ว่านายอยากให้ฉันอยู่เพื่อรับของที่เขาให้มาเหรอ?”
เมื่อฉินหยู่ได้ยินเช่นนั้น เขาก็ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ “นายคิดว่านายกำลังจะทำอะไร ทำไมนายไม่เข้าใจเจตนาพวกนี้”
“งั้นนายหมายความว่าไงล่ะ?” จูเหว่ยก็สับสนเช่นกัน
“เขาให้ของขวัญล้ำค่าอะไรกับนายในฐานะคนที่โกงสิทธิในการอยู่อาศัย และสร้างรายได้จากการขโมยสิทธิที่อยู่ของซากศพ?” ฉินหยู่ขมวดคิ้วและพูดต่อ “ฉันให้นายอยู่เพราะฉันอยากให้นายคุ้นเคยและติดต่อกับเขามากขึ้น นายขับรถแบบไม่ต้องละสายตาจากถนนได้ไหม ถึงคนอย่างเขามีฐานะต่ำต้อย แต่เขาติดต่อกับคนมากมาย ถ้าใช้เขาดีดี มันจะสะดวกมากขึ้นในการจัดการคดีต่างๆ ในวันหน้านะ”
“อา นายหมายถึงอย่างนั้นเอง” ในที่สุดจูเหว่ยก็ตระหนักได้
ฉินหยู่เหลือบมองของที่จูเหว่ย เอื้อมมือออกไปหยิบกล่องจากแขนของเขา เปิดออกแล้วเห็นว่ามันมีนาฬิกาธรรมดาๆ เรือนหนึ่งและเงินสดสองพัน
“เฮ้ นั่นไม่เยอะสักหน่อย” จูเหว่ยยิ้มทันทีเมื่อเห็นของ
“ถ้านายไม่รับเงินของเขา เขาจะไม่มีวันแตะต้องนาย แต่ถ้านายยอมรับ นายจะมีค่าแค่สองพันหยวนและนาฬิกา 1 เรือนในสายตาของเขานับจากนี้เป็นต้นไป” ฉินหยู่โยนกล่องลงบนโต๊ะพร้อมกับชี้ให้เห็นภาพ
จูเหว่ยคิดอยู่นานก่อนจะพยักหน้า “เออ ใช่…”
ฉินหยู่เอื้อมมือไปหยิบเงินออกจากกล่อง เขานับได้ 500 ดึงออกมาพร้อมพูดว่า “ฉันเอาแค่นี้ ที่เหลือนายแบ่งกับทีมนะ”
“นายไม่อยากรับเงินไม่ใช่เหรอ?” จูเหว่ยถามพร้อมชำเลืองมองฉินหยู่ “แล้วทำไมนายถึงเอาเงินห้าร้อยไปล่ะ?”
“ไร้สาระ นายนำของกลับมา ฉันจะไม่เอาได้ไง?” ฉินหยู่พูดอย่างไร้ความละอาย “ตอนนี้ฉันมีเด็กตัวเล็กๆ คนหนึ่งที่ต้องดูแลอยู่ที่บ้าน ฉันต้องซื้อยารักษาตัวเพื่อให้เขาแข็งแรง และเงินมันก็ตึงตัวมากตอนนี้”
“แล้วนาฬิกาล่ะ นายเอามันไปได้ไหม?”
“อย่าสวมนาฬิกาเรือนใหม่ในห้องทำงานกองกำกับการ มันจะมีกลิ่นไม่ดี” ฉินหยู่เตือนอย่างสุขุม “หาร้านที่รับซื้อมัน”
“รู้แล้ว”
“จำสิ่งที่ฉันบอกนายไว้” ฉินหยู่นั่งลงบนเก้าอี้แล้วบอกอีกครั้ง “ในอนาคต เราจะเลี้ยงดูคนฉลาดบนท้องถนน เราจะไม่ขอให้พวกเขาสุภาพ แต่เราสามารถอำนวยความสะดวกให้พวกเขาแทน เข้าใจไหม?”
“เข้าใจแล้ว” จูเหว่ยจึงเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าฉินหยู่หมายถึงอะไร
……
อีกด้านหนึ่งของเมือง
หยวนหัวนั่งอยู่ในบริษัท ดูรายงานแล้วตะโกนอย่างหัวเสีย “ให้ตายเถอะ สัปดาห์นี้ยอดขายหายไป 30% มีใครอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่าทำไม”
บนโซฟา ชายวัยกลางคนหัวโล้นกอดอกแล้วตอบว่า “จะต้องอธิบายอะไร ร้านของเฒ่าหม่าเริ่มขายยาแล้ว และราคาถูกกว่าเรามากกว่าสองเท่า ตราบใดที่คุณไม่ใช่คนโง่ คุณจะซื้อจากเขาแน่นอน”
…………………………………………………………