[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 76 ในโลกที่วุ่นวาย สิ่งที่ขาดหายคืออิสรภาพและความสบาย
ตอนที่ 76 ในโลกที่วุ่นวาย สิ่งที่ขาดหายคืออิสรภาพและความสบาย
บนถนนถู่จ้า ในห้องส่วนตัวชั้นสามของคลับว่านชี่ เมืองแห่งความบันเทิง เด็กสาวสวยหน้าตาจิ้มลิ้มยืนอย่างสง่างามเป็นทิวแถว
หมาเหล่าเอ้อสูบบุหรี่พลางหันไปบอกฉินหยู่ “เอาน่า วันนี้พวกนายต้องเลือกก่อน ถ้าพวกนายคนไหนไม่พอใจแค่หนึ่ง จะสั่งสอง สั่งสามคนก็ได้ ฉันเลี้ยงเองทั้งหมด”
“ฉันต้องการคนนั้น แค่คนนั้น ใช่ น้องน่ารักที่มองฉันอยู่นั่น” แมวแก่เต็มที่โดยไม่คิดเรื่องสุภาพเลย โบกมือตะโกนเรียกอย่างอารมณ์ดี “มานี่ มานี่จ้า”
“สวัสดีตอนเย็นค่ะป๋า” หญิงสาวที่มีรูปร่างหน้าตาโดดเด่น เดินเข้ามาทักทายแมวแก่ด้วยรอยยิ้มพร้อมกับมือสัมผัสร่างแมวแก่ไปทั่ว
หลังจากที่แมวแก่เลือกแล้ว ฉินหยู่และอีกสามคนก็เลือกคนละหนึ่งคนเข้ามานั่งข้างเขา หมาเหล่าเอ้อขอให้พนักงานเสิร์ฟเสิร์ฟไวน์ และเขาร้องเพลงด้วยตัวเองเพื่ออุ่นเครื่องในงานเลี้ยงทันที
แม้ว่าช่วงเวลานี้ดูเหมือนไร้สาระ แต่ในสภาพแวดล้อมของสุรายาเมา ก็พาพวกเขาเข้ามาใกล้กันมากขึ้น หมาเหล่าเอ้อเข้ามานั่งลงข้างฉินหยู่ ยกแก้วไวน์แล้วพูดบางอย่าง “เสี่ยวหยู่ ฉัน หมาเหล่าเอ้อ ฉันไม่ใช่คนขี้บ่นเหมือนผู้หญิง แม้ว่าเราจะเคยทะเลาะกันมาก่อนเพราะเราก็มีจุดยืนที่แตกต่างกัน ฉันมีเหตุผลของตัวเองที่ไม่ยอมแพ้คดี และนายก็มีเหตุผลของนายที่ต้องทุบตีฉันเป็นระยะๆ แต่หลังจากวันนี้ เราจะต้องกินข้าวหม้อเดียวกัน ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง ลืมเรื่องใครแน่กว่าใครไปดีกว่า นายคิดว่าโอเคไหม?”
“ตกลง มาเริ่มใหม่กัน” ฉินหยู่ไม่เสียเวลา เขายกมือชนแก้วกับหมาเหล่าเอ้อ แล้วทั้งคู่ก็ยกดื่มหมดในอึกเดียว
หมาเหล่าเอ้อถ่มน้ำลายด้วยท่าทางหยาบคายเล็กน้อย เช็ดปากแล้วพูดกับฉินหยู่ “ลุงของฉันอายุมากขึ้นแล้ว และเขาจะอยู่ข้างหน้าไม่ได้ในอีกสองสามปี ฉันอาจเป็นคนดูแลธุรกิจในอนาคต เสี่ยวหยู่ฉันเป็นตรงไปตรงมา ต่อไปนี้เมื่อเราเข้ากันได้ หากนายมีอะไรจะพูดก็พูดมา ถ้าฉันไม่เห็นด้วยก็จะบอกเหตุผลว่าทำไม แต่อย่าไปใช้การคาดเดาสิ่งที่เกิดขึ้น มันจะสร้างปัญหา”
“ฮ่าฮ่า โอเค” ฉินหยู่ขยับเข้ามาพยักหน้า จ้องมองไปที่หมาเหล่าเอ้อแล้วตอบ “ถ้าฉันจะฝากธุรกิจไว้ในมือนายในอนาคต ฉันจะต้องให้คำแนะนำแก่นายสักสองสามคำจริงๆ”
“นายพูดแล้วนะ” หมาเหล่าเอ้อพยักหน้า
“เมื่อฉันกลับมา ผู้กำกับหลี่คุยกับฉัน เขาบอกฉันโดยเฉพาะว่าอย่าทำตัวเปิดเผยเมื่อทำธุรกิจ” ฉินหยู่ลดเสียงลงและพูดว่า
“มีบริษัทยาขนาดใหญ่หลายแห่งที่อยู่เบื้องหลังตระกูลหยวน และเป็นพันธมิตรกับท้องถิ่นอย่างแน่นหนามาก เราเพิ่งเริ่มทำตลาดอีกครั้ง เพื่อนระดับบนของท่านหลี่บางคนต้องการรอดูว่า กลุ่มของเราจะสามารถทำได้หรือไม่ และเราจะทำสิ่งต่างๆ ได้ดีหรือเปล่า เวลานี้จึงเป็นเวลาที่เราต้องทำให้ได้ผลลัพธ์ โดยเลี่ยงปัญหาทุกอย่างที่อาจเกิดขึ้นได้”
เมื่อหมาเหล่าเอ้อได้ยินสิ่งนี้ เขาก็โบกมือทันที “เฮ้ นี่ไม่ใช่วันแรกที่เราทำตลาดยา ฉันรู้วิธีทำ ไม่ต้องห่วง”
“มีความจริงอีกอย่างที่นายต้องรู้” ฉินหยู่หยิบบุหรี่ไฟฟ้าออกมาขณะเล่าต่ออย่างแผ่วเบา “ซัพพลายเออร์ให้เป้าหมายที่ยากแก่ฉัน หากเราต้องการให้ยาราคาถูกลง เราจะต้องทำยอดขายให้ได้อย่างน้อยสองแสนห้าหมื่นต่อเดือน นายรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร”
แม้ว่าหมาเหล่าเอ้อจะตกตะลึง แต่เขาก็ไม่ได้โง่ ทันทีที่เขาได้ยินคำพูดของฉินหยู่ เขาเข้าใจทันที “หมายความว่าความสัมพันธ์ของเรากับซัพพลายเออร์ก็เปราะบางมากเหมือนกัน!”
“ใช่” ฉินหยู่ พยักหน้าทันที “ซัพพลายเออร์ก็ต้องการดูว่าเราสามารถร่วมมือได้หรือไม่ ลองคิดดู พวกเขาผลิตยาเป็นการส่วนตัว ซึ่งเป็นหอกข้างแคร่ของบริษัทยาหลายแห่ง ดังนั้นหากเราร่วมมือกับเขาแต่ไม่มีความสามารถ ซัพพลายเออร์ก็ไม่อยากทำธุรกิจกับความเสี่ยงสูง”
“ฉันเข้าใจว่านายหมายถึงอะไร” หมาเหล่าเอ้อพยักหน้า
“เราต้องมุ่งเน้นไปที่ความมั่นคงในระยะแรก” ฉินหยู่ก้มลงรินไวน์แก้วหนึ่ง “เมื่อคอนเน็กชันและซัพพลายเออร์พอใจ กระดูกสันหลังของเราจะแข็งแกร่งขึ้นตามธรรมชาติ”
“ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ดี” หมาเหล่าเอ้อตอบอย่างไม่ใส่ใจ
“ดื่มนี่สิ” ฉินหยู่รู้สึกว่าเขาพูดมากพอแล้ว เขาจึงหยุดจู้จี้และเลื่อนแก้วไวน์ให้
ทั้งสองมองหน้ากัน ยิ้ม และดื่มอีกครั้ง
หลังจากพูดคุยธุรกิจเสร็จแล้ว หมาเหล่าเอ้อก็ตะโกนเรียกชายร่างสูงที่มีใบหน้าแข็งแกร่งและมีรอยแผลเป็นบนเปลือกตาซ้าย “ลุงหลิวจื่อ มานี่หน่อย ฉันจะแนะนำลุงอย่างเป็นทางการ”
ห่างออกไปไม่ไกล ชายคนหนึ่งที่กำลังคุยกับแมวแก่และคนอื่นๆ ก็เดินเข้ามาพร้อมกับแก้วไวน์ในมือเมื่อได้ยินเสียง
“นี่คือลุงหลิวจื่อ เขาอยู่กับผู้เฒ่าหม่าของฉันมาเกือบสิบปีแล้ว พูดได้เลยว่าเขาเห็นฉันเติบโตขึ้นมากับตา” หมาเหล่าเอ้อแนะนำด้วยรอยยิ้ม “เมื่อกี้เขายุ่ง เลยไม่มีเวลากินข้าวเย็นด้วยกัน คุณสองคนน่าจะรู้จักกันไว้นะ”
“ฉันชื่อฉินหยู่”
“สวัสดี สวัสดี” ลุงหลิวจื่อยิ้มและพูดอย่างสุภาพ “มีธุระเข้ามาขัดจริงๆ เมื่อกี้นี้ ฉันปลีกตัวมาไม่ได้ ยังไงก็ช่วยดูแลฉันในอนาคตด้วย หัวหน้าฉิน”
“ไม่เป็นไรครับ” ฉินหยู่ยิ้ม “เรียกฉันว่าเสี่ยวหยู่”
แม้ว่าลุงหลิวจื่อจะมีรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขาอย่างเห็นได้ชัดและดูค่อนข้างดุร้าย แต่เมื่อพูด เขามีเสียงที่หนักแน่นและไม่วางท่าใหญ่โตเหมือนผู้อาวุโสอื่นๆ ในโลก เขาดูสงบมาก
หลังจากที่ทั้งสองรู้จักกัน หมาเหล่าเอ้อยิ้มพร้อมอธิบายให้ฉินหยู่ฟัง “ผู้เฒ่าหม่าของฉัน ต้องการมอบอำนาจให้ฉัน แต่เขากลัวว่าฉันจะไม่สามารถจัดการมันได้ เขาเลยให้ลุงจื่อมาทำงานกับฉันและดูแลฉันไปด้วย ฉันเลยคุยกับเขาเกือบทุกเรื่อง”
เมื่อฉินหยู่ได้ยินสิ่งนี้ เขาก็รู้สึกโล่งใจอย่างอธิบายไม่ถูก “ดีแล้วที่มีทหารผ่านศึกคอยดูแลอยู่ข้างๆ ไม่งั้นนายอาจหลบไปนอนกับสาวเสิร์ฟระหว่างมื้อได้ จะเสียงานเสียการเปล่าๆ”
“ฮ่าฮ่าฮ่า!”
ทุกคนหัวเราะเมื่อได้ยินสิ่งนี้
“เอาน่า วันนี้เราจะไม่พูดถึงเรื่องหนักๆ อีก มาดื่มกินเล่นกันเถอะ” หมาเหล่าเอ้อตะโกนอย่างมีความสุขกับหญิงสาวข้างๆ เขาว่า “ไปเรียกนักเต้นมาเพิ่มสิ ฉันต้องการฟังเพลงภาษาละตินทั้งหมด”
ฉินหยู่เตือนหมาเหล่าเอ้ออย่างช่วยไม่ได้ “น่าจะพอแล้วมั้ง วันนี้นายใช้เงินไปเยอะมากแล้วนะ”
หมาเหล่าเอ้อโบกมืออย่างเฉยเมยแล้วพูดว่า “นายหาเงินไปเพื่ออะไร? มันดีที่มีโอกาสใช้มันไม่ใช่เหรอ พูดตรงๆ นะ เมื่อตอนฉันพบกับพี่หมิน เขามีความสามารถเฉพาะในการจัดการสิ่งต่างๆ และช่วยให้ฉันรอดชีวิตหลายครั้ง เมื่อฉันพบนายเพราะเรามีเรื่องกัน แล้วนายก็ช่วยชีวิตฉันไม่ให้ตายในคุก ถ้าไม่มีชีวิตรอดแล้ว เงินจะไปมีความหมายอะไร?”
เมื่อฉินหยู่ได้ยินเช่นนี้ เขาก็พูดไม่ออก
“วันนี้ฉันมีเงินหนึ่งร้อยในกระเป๋า ใช้หมดไป ถ้าพรุ่งนี้ฉันตาย ฉันจะไม่เสียอะไรเลย” หมาเหล่าเอ้อตะโกนอย่างอิสระและง่ายดายเกินธรรมดา “สาวๆ ไปนั่งกับเพื่อนของฉันก่อน ร่าเริงกันหน่อย ฉันจะไปที่เคาน์เตอร์กาแฟสักพัก โปรยเงินเล่นสักพันสองพัน”
“โย่โฮ่!”
“ปะป๋า คุณใจดีจังเลย!”
“……!”
สาวๆ กรี๊ดและเชียร์หมาเหล่าเอ้อ
ฉินหยู่นั่งบนโซฟามองหมาเหล่าเอ้อด้วยรอยยิ้มและแอบถอนหายใจ บางคนบอกว่าพวกเขาไม่รักเงิน บางทีพวกเขาแกล้งทำเป็น หรือบางทีพวกเขาอาจไม่มีเงิน แต่ในชีวิตยี่สิบกว่าปีของฉินหยู่ เขาไม่ได้เห็นคนที่สามารถมีชีวิตอิสระและง่ายดายขนาดนี้บ่อยนัก
และหมาเหล่าเอ้อก็เป็นหนึ่งในนั้น
คนคนนี้ดูไม่มีคุณภาพ และบทสนทนาของเขาก็เต็มไปด้วยบรรยากาศแห่งความโอหัง หากดูเขาดีๆ จะพบว่าเขามีนิสัยที่ไม่ดีมากมาย แต่อารมณ์ที่แท้จริงของเขาน่าชื่นชมอย่างยิ่ง ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคนที่จะใช้ชีวิตอย่างอิสระและง่ายดาย ไม่ว่าจะเป็นยุคที่สงบสุขและสนุกสนานอย่างเมื่อก่อน หรือโลกที่วุ่นวายในปัจจุบัน...
……
แม้ว่าฉินหยู่จะมีความสามารถในการดื่มที่ดี แต่เขาคอไม่แข็งเท่าหมาเหล่าเอ้อที่เพิ่งเดินไปที่อื่นได้อย่างมั่นคง หลังจากดื่มได้ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง เขาก็เมาจนหมดท่าและถูกพากลับบ้านโดยจูเหว่ยและกวนฉีตามเคย
ในขณะที่ชีวิตแมวแก่ก็ค่อยๆ ปรับตัวเข้าสู่สถานะใหม่ นับตั้งแต่เขาได้พบกับหมาเหล่าเอ้อ เขาก็รู้สึกเหมือนได้พบกับเนื้อคู่ในชีวิต และมันก็ใช้เวลานานมาก กว่าจะได้เจอเพื่อนคอเดียวกันจริงๆ
เริ่มจะดึกมากแล้ว แมวแก่ก็เมาและหมดสติไปด้วย มีหญิงสาวช่วยพยุงเขาขึ้น เขาจับมือหมาเหล่าเอ้อแล้วพูดว่า “พี่ชาย ฉัน...ฉันไม่ไหวแล้ว…ฉันจะกลับก่อน…ฉันจะกลับมาดื่มพรุ่งนี้ กรุณาอาบน้ำด้วย”
“ฮ่าฮ่า นายดื่มมากเกินไป โอเค นายกลับไปได้แล้ว ฉันจะออกไปหลังจากจ่ายบิลแล้ว”
“ขอบคุณสำหรับน้ำใจคร้าบ…”
“ผู้หญิงคนนี้จะเป็นยังไง...พรุ่งนี้เล่าสู่กันฟังด้วยนะ”
“แหะๆ!”
หลังจากที่ทั้งสองพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน แมวแก่ก็ได้รับการพยุงจากหญิงสาวและเดินจากไป
……
สิบห้านาทีต่อมา
หลังจากที่หมาเหล่าเอ้อ ลุงหลิวจื่อ และคนอื่นๆ จ่ายเงินและกำลังจะออกจากเมืองบันเทิง พวกเขาก็เหลือบเห็นชายคนหนึ่งซึ่งเป็นคนของหยวนหัว ยืนอยู่ในบาร์ดนตรีและตะโกน “พี่ตงเสนอราคาห้าร้อย”
“ฉิบหาย พวกมันอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?” หมาเหล่าเอ้อหันกลับมาเมื่อได้ยินเสียงตะโกน และเมื่อเขาเห็นผู้คนนั่งอยู่ในบาร์ดนตรี เขาก็หรี่ตาแห่งความมึนเมาลงทันที
…………………………………………………………