[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 70 ระหว่างทางกลับบ้าน
ตอนที่ 70 ระหว่างทางกลับบ้าน
เช้าวันรุ่งขึ้น ในบริเวณหอพัก ฉินหยู่กำลังกินอาหารเช้า พลางเหลือบมองดูแมวแก่ที่อยู่ในชุดเสื้อผ้าที่ยืมเถ้าแก่มาใส่เมื่อคืน แล้วฉินหยู่ก็ถามขึ้น “เมื่อคืนนายนอนที่ไหน?”
“ฉันจะอยู่ที่ไหน เถ้าแก่กับฉันทะเลาะกันที่ห้องโถงหน้าทั้งคืน” แมวแก่กัดฟันประชดประชัน “ผู้หญิงคนนี้โหดร้ายจริงๆ ถ้าคุณไม่ทำธุรกิจทำไมคุณไม่ถอดเสื้อผ้าแล้วมานอนกับฉัน?”
“นายมันสมควรโดนแล้ว” ฉินหยู่หัวเราะและตำหนิ “ต่อให้นายใช้ก้นนายคิดก็สามารถเข้าใจได้ เธอเป็นใคร? เธอเป็นลูกสาวของเจ้านายซัพพลายเออร์ และเธอเป็นคนฉลาด ทำไมเธอถึงจะต้องการจะนอนกับนายง่ายๆ ล่ะ? มันสมจริงไหม?”
“ฉันคิดว่าเธอบอกใบ้ฉันตอนที่โต๊ะไวน์นั่น เข้าใจไหม” แมวแก่ตอบขณะเหลือบมองกลับไปที่ฉินหยู่ “ฉันคิดว่านี่จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับไม้แห้งและไฟ...นายเข้าใจไหม?”
“ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะกลายเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับไส้เดือนและลมหนาวในตอนท้ายใช่ไหม?” ฉีหลินแทรกขึ้นมา
“แกหมายความว่าไง ปากจัดจริงๆ ยังอยากกินมื้อนี้ต่อหรือเปล่า!” แมวแก่บ่น
“ฮ่าฮ่าฮ่า!”
ฉีหลินและฉินหยู่หัวเราะและยกนิ้วโป้งขึ้นเพื่อแสดงความนับถือต่อแมวแก่
พวกเขาทั้งสามคุยและหัวเราะสนุกสนาน หลังอาหารเช้า โคโค่ก็เดินเข้ามาด้วยใบหน้าร่าเริง
ทันทีที่แมวแก่เห็นเธอ เขาก็กัดฟันทันทีและพูดว่า “เฮ้ นี่ยังเช้าอยู่เลยนะ?”
“อรุณสวัสดิ์ค่ะ” โคโค่พยักหน้าด้วยรอยยิ้มแล้วหันไปมองแมวแก่ “ร่างกายคุณแข็งแรงจริงๆ อากาศหนาวขนาดนั้น คุณยังไม่เป็นหวัดด้วยซ้ำ”
“เราคุยกันไม่รู้เรื่อง ฉันจะออกไปสูบบุหรี่สักเดี๋ยวหนึ่ง” แมวแก่ลุกขึ้นแล้วกำลังจะจากไป
“คิกคิก” โคโค่ยิ้ม “ฉันขอให้เถ้าแก่ซักเสื้อผ้าของคุณและฉันจ่ายให้แล้ว”
แมวแก่ตะลึง “อ้า คุณยังมีความเป็นมนุษย์อยู่บ้างนี่นา”
โคโค่หันกลับมามองฉินหยู่แล้วพูดว่า “ฉันต้องการพาหลี่ถงไปวันนี้”
“ได้รับสินค้าแล้ว เราจะกลับกันแล้ว” ฉินหยู่ยื่นมือออกไปให้จับ “เราจะติดต่อมาเรื่อยๆ นะ”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าล้อเล่นของโคโค่ก็หมดไป เธอจับมือกับฉินหยู่พร้อมพูดว่า “ราคานี้ถูกมากเพื่อให้คุณยึดตลาดได้ ฉันหวังว่าคุณจะทำสิ่งนี้อย่างจริงจังเพื่อให้ทุกคนได้รับผลเก็บเกี่ยวที่ดีนะคะ”
“แน่นอน!”
“หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว ฉันขอให้คุณเดินทางปลอดภัยค่ะ”
“ตกลง” ฉินหยู่โบกมือแล้วพูดว่า “ฉันจะเดินไปส่งคุณ”
“โอ้ อีกอย่าง”
ทันทีที่โคโค่เดินไปที่ประตู เธอก็ตบหน้าผากขาวๆ ของเธอแล้วพูดว่า “ทำไมฉันลืมสิ่งสำคัญ ฮาหนีเค่อซัง มานี่หน่อย”
หลังจากตะโกนสองครั้งติดต่อกัน ชายฉกรรจ์ก็เดินมาจากระยะไกล ถืออะไรบางอย่างไว้ในมือ
หลังจากที่โคโค่รับมันมา เธอก็หันกลับมาแล้วพูดกับฉีหลิน “นี่คือเงินบางส่วน ยาสำหรับคนชรา และเสื้อผ้าที่ฉันซื้อให้น้องสาวของคุณ โปรดรับไว้ด้วยค่ะ”
ฉีหลินมองดูโคโค่ด้วยสีหน้าประหลาดใจมาก “นี่คือ...นี่คือ...?” “ฉันเสียใจมากที่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับอาหลงในซงเจียง แม้ว่าฉันจะได้เจอเขาเพียงไม่กี่ครั้ง แต่ทั้งหมดที่ผ่านมา เขาช่วยเราทำสิ่งต่างๆ มากมาย และเขาไม่ได้ทรยศเราในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ฉันรู้สึกสำนึกบุญคุณเขามากค่ะ” โคโค่สุภาพและเธอก็พูดอย่างเป็นทางการ “นี่เป็นสิ่งเล็กน้อยจากความตั้งใจของฉัน”
ฉีหลินตกตะลึงมาเป็นเวลานานและรู้สึกสะเทือนใจมาก “พี่ชายคนโตของฉันทำงานข้างนอกมาหลายปีแล้ว และเขาก็บอกฉันทุกวันว่าเขามีเพื่อนมากมาย… แต่หลังจากมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา คุณเป็นคนเดียวที่คิดถึงเขา และยังจำได้ว่าเขามีครอบครัว ฉันขอขอบคุณครับ”
“ไม่เป็นไรค่ะ” โคโค่ส่งของให้ฉีหลินแล้วพยักหน้าด้วยรอยยิ้ม “เอาล่ะ ไปกันเลย”
“ไปกัน พวกเราจะเดินไปส่งพวกคุณด้วยกัน”
……
สิบนาทีต่อมา ฉินหยู่ แมวแก่ และฉีหลิน กล่าวคำอำลากับโคโค่และผู้ติดตามบนท้องถนน
“ผู้หญิงคนนี้ไม่ง่ายเลยจริงๆ” แมวแก่แสดงความเห็นโดยเอามือไพล่หลัง “เธอมีความสามารถด้านมนุษยสัมพันธ์และการทหาร และเธอก็ระมัดระวังในการทำงานด้วย ใครจะคิดก่อนหน้านี้ ว่าเธอจะนำบางอย่างมาให้ฉีหลินแทนความต้องการของอาหลง?”
“ใช่” ฉินหยู่เห็นด้วย
“นายไม่เห็นเหรอ?” ฉีหลินถามแมวแก่และเล่าด้วยเสียงแผ่วเบา “หลี่ถงแข็งแกร่งใช่ไหม แต่นายรู้ไหมว่าสีหน้าเขาตอนอยู่ในรถเป็นยังไงเมื่อเห็นโคโค่”
“สีหน้าอะไร?”
“มันเหมือนกับว่านายเห็นมัจจุราชกำลังมาเอาชีวิตนายยังงั้นแหละ” ฉีหลินพูดโดยไม่ลังเล “ในดวงตาของเขามีความขี้ขลาดเล็กน้อยซึ่งไม่สามารถซ่อนไว้ได้”
“นั่นหมายความว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ที่เรายังไม่รู้” แมวแก่ตอบอย่างครุ่นคิด
“อย่าไปคิดมากเลยว่าเธอเป็นคนแบบไหน ไม่ว่าจะยังไง ในขณะนี้ความสัมพันธ์ของเรากับเธอนั้นราบรื่นดี” ฉินหยู่ยิ้มและตบไหล่แมวแก่ “นายคิดอย่างนั้นเหรอน้องชาย?” แมวแก่เหลือบมองฉินหยู่พร้อมคำถาม
“เธอกับฉันดูไม่ค่อยเข้ากันดีนักนะ...”
“ฮ่าฮ่า!” ฉินหยู่ยิ้ม “ไปกันได้แล้ว เก็บของแล้วกลับเมืองอย่างมีชัย!”
……
ตอนบ่าย
ฉินหยู่รอรับเงินที่โอนมาจากเจ้านายนานกว่าสองชั่วโมง หลังจากนั้นจึงไปจัดหาเสบียงน้ำมันเบนซิน กระสุนที่ต้องการ และสิ่งของอื่นๆ กลับมา
หลังจากทุกอย่างพร้อมแล้ว ทั้งสามพี่น้องก็เริ่มเดินทางกลับเมือง เพียงแต่ว่าความคิดของพวกเขาเปลี่ยนไป ณ ขณะนี้ เมื่อมาถึงในตอนแรก พวกเขาหดหู่และวิตกกังวล เมื่อพวกเขากลับไป กลับเต็มไปด้วยความสุขและความทะเยอทะยานอันไร้ขีดจำกัด
เจียงโจวและพรรคพวกของเขาทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้มาซึ่งสายส่งตลาดยา และในที่สุด พวกเขาก็มีทุนที่จะสร้างตัวเองในซงเจียงได้อย่างเต็มที่ตั้งแต่นั้นมา
……
ในเวลากลางคืนในอาคารสำนักงานของบ้านตระกูลหยูในเจียงโจว
โคโค่นั่งอยู่บนโซฟา ดื่มชามะนาวที่เธอทำพลางมองหลี่ถงแล้วถามว่า “คนที่คิดฆ่าฉัน นายเคยคิดถึงผลที่ตามมาบ้างไหม”
หลี่ถงจงใจแสร้งทำเป็นสงบและตอบด้วยรอยยิ้มเหี้ยม “เธอไม่กล้าแตะต้องฉันหรอก หากพวกคุณตัดขาดจากเราตอนนี้ มันจะทำให้คุณยุ่งยาก”
“แน่ใจเหรอ?” โคโค่ถามแล้ววางถ้วยชาลง
“ฉันยอมรับความพ่ายแพ้สำหรับเรื่องนี้ แต่ฉันจะไม่ทำอะไรในตอนนี้ ฉันจะรอให้ครอบครัวฉันพูดคุยกับพวกคุณ” หลี่ถงรู้ดีว่าพ่อและลุงของเขาต้องติดต่อกับตระกูลหยูแล้ว
“นายมันโอหังจริงๆ” โคโค่น้อยพูดด้วยรอยยิ้ม “นายฆ่าพี่คังแล้วยังกล้าปากกล้าขนาดนี้เชียวเหรอ?”
“การแข่งขันบนท้องถนน ใครจะตายมันก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่หรือ?” หลี่ถงตอบเบาๆ
โคโค่ลุกขึ้นยืนเอามือเล็กๆ ของเธอไพล่หลัง มองดูหลี่ถงหลังจากได้ยินเช่นนั้น “นายไม่กลัวฉันจริงๆ หรือนายแค่แกล้งทำเป็นสงบกันแน่?”
หลี่ถงเหงื่อซึมกำหมัดแน่น “ฉันไม่ใช่คนเลวบนท้องถนนนี้หรอก ตระกูลหลี่อยู่ข้างหลังฉัน”
“โอ้” โคโค่พยักหน้า ทันใดนั้นเธอก็หันกลับมาและตะโกน “ฮาหนีเข่อซัง”
ประตูเปิดออก และชายฉกรรจ์ในเสื้อยืดสีดำก็ก้มหัวคำนับพร้อมขานรับ “ครับเจ้านาย”
“สอนนายน้อยแห่งตระกูลหลี่ให้พูดกับฉันดีๆ หน่อย” โคโคพูดแล้วหันหลังให้หลี่ถง
ฮาหนีเข่อซังชักปืนออกมาแล้วเล็งปืนไปที่หัวเข่าของหลี่ถงด้วยสีหน้าไร้ความรู้สึก
“โคโค่ แม่งถ้าแกทำแบบนี้ ความสัมพันธ์ของสองตระกูลจะขาดสะบั้นทันที…”
“ปัง ปัง!”
เสียงปืนดังขึ้นสองนัด และกระดูกสะบ้าของหลี่ถงโดนกระสุนแตกกระจุย
“อ้าคค!!!”
หลี่ถงเอนหลังด้วยความเจ็บปวดและล้มไปทั้งเก้าอี้
โคโค่หันกลับมามองหลี่ถง มือยังไพล่หลังอยู่และก่นด่า “ฉันเป็นเพียงผู้สืบเชื้อสายมาจากตระกูลหลี่ นายกำลังเสแสร้งว่าเป็นแบบไหนกับฉันอีก? นายมีค่าพอที่ตระกูลหลี่จะตัดสัมพันธ์กับพวกเราตอนนี้เหรอ ฮาหนีเข่อซัง! ลากเขาไปที่ห้องไว้ทุกข์ของพี่คัง และอย่าทำแผลให้เขา ปล่อยให้กระสุนฝังในกระดูกทรมานเขาให้สาสม และคุกเข่าให้พี่คังตลอดทั้งคืน”
“ครับ” ฮาหนีเข่อซังพยักหน้า
……
หนึ่งชั่วโมงต่อมา พี่ชายคนโตของตระกูลหยูโทรมาและพูดด้วยน้ำเสียงบ่นเล็กน้อย “โคโค่ เธอ...เธอทำอะไรกับหลี่ถง? เราได้เจรจาเงื่อนไขที่นี่เสร็จแล้ว”
“เจ้างี่เง่า ถ้าหลี่ถงอยู่ในมือของเรา การตายของลุงของเขา ตระกูลหลี่จะโทษเราแน่นอน ในเมื่อเราตัดขาดกันไปแล้ว ทำไมเราจะปล่อยให้เขากลับไปอย่างโอหังยังงั้นล่ะ?” โคโคขมวดคิ้วเล็กน้อยและพูดต่อ “คนข้างล่างกำลังทำงานหนักเพื่อหาเงินให้เรา หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคนระดับพี่คังแล้วฉันไม่ทำอะไรเลย คนอื่นจะไม่ผิดหวังเหรอ?”
……………………………………………………………