[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 68 เธอชื่อหยูจิ่นเหนียน

ตอนที่ 68 เธอชื่อหยูจิ่นเหนียน

บนโต๊ะอาหาร

โคโค่ดื่มไวน์ขาวไปสามแก้วในตอนแรก แต่หญิงสาวยังคงมีสีหน้าสงบและไม่มีอาการหายใจหอบแต่อย่างใด เมื่อฉินหยู่เห็นว่าเด็กสาวตัวเล็กๆ กำลังทำสิ่งต่างๆ หนักเกินตัว เขาจึงรู้สึกขายหน้าที่จะไม่ดื่มไปด้วย ดังนั้นเขาและแมวแก่จึงยกไวน์ดื่มสามแก้วติดต่อกันเป็นเพื่อนเธอ ส่วนฉีหลินไม่สามารถดื่มได้เพราะเขาได้รับบาดเจ็บ ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงนั่งข้างๆ พร้อมกับน้ำเปล่าเท่านั้น

หลังจากดื่มไปสามแก้วและอาหารห้าจาน ทุกคนก็เริ่มเมากันแล้ว ฉินหยู่ถามด้วยรอยยิ้ม “โคโค่ คุณชื่อเต็มว่าอะไร”

“ฉันชื่อ หยูจิ่นเหนียน” โคโค่เช็ดคราบมันบนริมฝีปากสีแดงของเธอแล้วตอบเสียงใส

ฉินหยู่ตกตะลึง “นี่ดูเหมือนชื่อเด็กผู้ชายเลยนะ”

“ฟังดูเจ๋งดี แต่รู้สึกประหลาดไปหน่อยที่ไปยัดชื่อแบบนั้นใส่เด็กผู้หญิง” แมวแก่แสดงความเห็น “อะไรที่แปลกแยกเกินไป นั้นไม่ดี”

“คุณนี่มั่วจริงๆ” โคโค่กลอกตา “จินเคยใช้เรียกหยกชั้นเลิศในสมัยโบราณ เมื่อเอามาตั้งเป็นชื่อคน มันให้ความหมายยิ่งใหญ่ กระชับ และเป็นความหมายที่ดีมาก”

“เขาไม่ค่อยมีวัฒนธรรมด้วย อย่าไปเป็นแบบเขา” ฉีหลินแนะนำ

“ฉันพอเห็นนะ ว่าคนคนนี้ไม่ค่อยได้เรื่อง” โคโค่พยักหน้า

“ฉันคิดว่าชื่อนี้เหมาะกับคุณดีมาก” ฉินหยู่เอียงหัวมองไปที่โคโค่ “คุณเก่งกว่าผู้ชายหลายคนที่ฉันเห็นมา”

“อยู่ไหนล่ะ?” โคโค่ส่ายหัว “ฉันก็แค่ลูกชายสืบทอดมรดกของพ่อ”

“ในครอบครัวคุณไม่มีผู้ชายเลยเหรอ?” แมวแก่ถาม

“ใช่” โคโค่ประกบเนื้อแกะเตรียมจะกินแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “แต่ผู้ชายไม่ดีเท่าฉันหรอก”

พวกเขาทั้งสามตกตะลึง และโคโค่ก็พูดเล่นๆ ว่า “ล้อเล่นน่า พี่ชายสองคนของฉันรับผิดชอบเรื่องอื่น ฮิฮิ”

ฉินหยู่มองไปที่โคโค่และจู่ๆ ก็ถามเรื่องอื่น “ฉันไปเยี่ยมชมโรงงานยาของคุณได้ไหม?”

โคโค่ส่ายหัวทันทีเมื่อได้ฟัง “ไม่มีทาง”

“ทำไม?”

“ระดับลูกค้าของคุณไม่สูงพอ และฉันยังไม่รู้จักคุณดีพอด้วย จะให้คุณไปเวิร์กช็อปได้อย่างไร” โคโค่ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

“แล้วฉันจะรู้คุณภาพของยาได้ยังไง?” ฉินหยู่ถามอีกครั้ง

โคโค่ได้ยินเสียงจึงตอบด้วยน้ำเสียงสุขุม “คุณจะเข้าใจหลังจากเดินเข้ามาสองครั้ง คำสามคำของฉัน หยูจิ่นเหนียน คือการรับประกันคุณภาพ”

“คุณปฏิเสธอย่างงั้นไม่ได้” ฉินหยู่กะพริบตาแล้วแย้มฟันถามอีกครั้ง “ไม่อย่างนั้นก็ไม่ต้องให้เราดูเวิร์กช็อปของคุณ เมื่อเรากลับไปเอาสินค้าชุดที่ 2 ฉันจะจ่ายเงินบางส่วนของเงินจ่ายล่วงหน้าให้คุณก่อน แล้วพอของขายหมด ฉันจะจ่ายที่เหลือให้ครบ?”

“เฮ้ คุณดูเป็นคนสำคัญและซื่อตรง ทำไมถึงทำเหมือนเป็นหัวขโมยอย่างนี้ล่ะ?” โคโค่กะพริบตาโตแล้วถามต่อ “คุณมีปัญหาเรื่องการเงินหรือเปล่า? คุณกลัวว่าคุณจะจ่ายเงินที่ค้างชำระไม่ไหว เลยหาข้ออ้างที่จะเยี่ยมชมเวิร์กช็อปงั้นเหรอ?”

ฉินหยู่สำลักอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่เขาจะพูดอย่างไร้ยางอาย “ฉันคิดว่าทุกคนรับประกันได้ด้วยวิธีนี้”

โคโค่ตอบขณะถือตะเกียบค้าง “การชำระเงินล่วงหน้าต้องมากกว่า 50% เมื่อนั้นฉันจะส่งสินค้าให้กับคุณได้”

“มันดูไม่ลงตัว งั้น เราลองมาวิเคราะห์กันต่อดีกว่า...” ฉินหยู่ต้องการจะเฉไฉต่อไป

“อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป เงื่อนไขที่ฉันให้นั้น ใจดีมากอยู่แล้วนะ” โคโค่ขัดจังหวะทันที

เมื่อฉินหยู่เห็นว่าการสนทนานั้นไม่สมเหตุสมผล เขาทำได้เพียงพยักหน้าแล้วพูดต่อ “งั้นอย่างนี้ดีกว่า ขอราคาซื้อที่ถูกกว่าหน่อยได้ไหม คุณรู้อยู่แล้วว่ามีตระกูลหยวนในซงเจียง และอาจมีตระกูลหลี่ในอนาคต ถ้าราคาฉันไม่ได้เปรียบก็ยากที่จะแข่งขันกับพวกมัน”

“เป็นไปไม่ได้ ราคาก็ยังเท่าเดิมเหมือนเมื่อก่อน ของฉันราคาถูกมากอยู่แล้ว” โคโค่ปฏิเสธอีกครั้ง

ฉินหยู่ขมวดคิ้วและมองไปที่อีกฝ่าย และชักชวนเธออีกครั้งด้วยเสียงอ่อนน้อม “มันไม่เท่าเดิมเหมือนเมื่อก่อน เมื่อตอนอาหลงส่งสินค้าให้เฒ่าหม่า ไม่มีคู่แข่งมากนักและไม่มีการบาดหมางกัน ลองคิดดูว่า ถ้าคุณไม่สามารถปกป้องตลาดซงเจียงได้ คุณไม่เพียงแต่เสียรายได้เท่านั้น แต่เป็นการเติมเต็มให้อีกสองตระกูลนั้นด้วย”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ โคโค่ก็จ้องไปที่ฉินหยู่แล้วพูด “คุณนี่เป็นขโมยจริงๆ”

“เราอยากทำอย่างจริงใจจริงๆ มันจะง่ายสำหรับคุณด้วย”

แมวแก่พูดเสริมเข้ามา “ขอพูดตรงๆ กับคุณ ในอุตสาหกรรมนี้ตอนนี้ เราต้องดูแลความสัมพันธ์กับทุกด้าน ดังนั้น ชิ้นเนื้อที่อยู่ในปากของเรา มันคือชิ้นที่คนอื่นโยนให้มา”

“จะแบ่งกำไรกันยังไงก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันใช่ไหม” โคโค่หันกลับมาพูดว่า “สินค้าของฉันราคาถูกมากแล้ว ถ้าเรายอมขาดทุนอีก เราจะรอดได้ยังไง?”

“ฉันคิดว่าคุณไม่อยากเห็นตระกูลหยวนและตระกูลหลี่มาแย่งตลาดของคุณอย่างแน่นอน”

ฉินหยู่หยิบบุหรี่ไฟฟ้าออกมาแล้วพูดว่า “เปิดช่องทางจัดซื้อล่วงหน้าเพื่อดึงดูดลูกค้า แม้ว่าเราทุกคนจะทำเงินได้น้อยลงในตอนแรก แต่นี่เป็นกลยุทธ์ที่ถูกแล้ว”

โคโค่ มองไปที่คนสองคนที่พูดคุยกัน ด้วยรอยยิ้มจางๆ บนใบหน้าที่สวยงามของเธอโดยไม่พูดอะไร

“อย่ามาลูกเล่นกับฉันนะ นี่เรากำลังคุยธุรกิจกันใช่ไหม ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้” แมวแก่พูดอะไรบางอย่างที่เขาเองต่างหากที่ค่อนข้างใจร้าย

“ฮ่าฮ่า” โคโค่ยิ้ม “งั้นที่เรานั่งคุยกันตรงนี้ได้ หมายความว่าคุณยอมรับราคาสินค้าของฉันแล้วใช่ไหม?”

ฉินหยู่ตกตะลึง

“หยุดพูดถึงตลาด ทุกคนรู้ดีอยู่แก่ใจว่าตระกูลหยูของเราจำเป็นต้องแข่งขันกับอีกสองกลุ่ม แต่เรื่องสำคัญที่สุดคือการเข้ายึดครองตลาด แต่เหตุผลของคุณแตกต่างออกไป คุณต้องอาศัยเรื่องนี้เพื่อให้รอดชีวิตใช่ไหม?” โคโค่ถามฉินหยู่อีกครั้ง

ฉินหยู่มองไปที่เธอและทันใดนั้นก็รู้สึกปวดหัวเล็กน้อย เพราะหญิงสาวกำลังพูดถึงอะไรบางอย่าง เธอฉลาดกว่าลิงเทพจริงๆ

“เมื่อคุณร่วมทานอาหาร คุณแค่อยากจะจัดการให้มันเสร็จๆ ไป ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น ถ้าคุณชอบราคานี้ คุณจะไปได้ไม่ไกล” หลังจากที่โคโค่พิจารณาอยู่นาน เธอก็พูดอย่างกระชับ “ในกรณีนี้ เราต่างคนต่างถอยคนละก้าว ในขณะที่รับประกันผลประโยชน์ขั้นต่ำสุดที่บริษัทรับได้ ฉันจะให้ส่วนลด 10% ของราคายากับคุณ แต่สมมติฐานก็คือ ทุกเดือน ปริมาณสั่งซื้อของคุณจะต้องมีมากกว่า 200,000 ดอลลาร์เอเชีย หากน้อยกว่าแม้แต่หนึ่งเซ็นต์ ฉันจะให้สินค้าในราคาเต็มแก่คุณ”

เมื่อแมวแก่ได้ยินดังนั้นก็แสดงความเห็นอย่างตื่นเต้นทันที “คุณทำธุรกิจเก่งเกินไปแล้ว? ด้วยสินค้าสองแสนต่อเดือน คุณกำลังขอให้เราออกไปแข่งขันเพื่อชิงตลาดกับอีกสองบริษัทนั่น!”

“คุณพูดถูกแล้ว ฉันคิดราคากับคุณถูกลงเพื่อให้คุณมีโอกาสเข้าชิงตลาดได้ ไม่อย่างนั้นแล้วจะมีเหตุผลอะไรที่ฉันจะต้องให้ส่วนลดกับคุณล่ะ?” โคโค่ถามด้วยรอยยิ้ม

แมวแก่พูดไม่ออกอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นยกนิ้วให้แล้วพูดว่า “ถ้าคุณเป็นผู้นำ คุณคงถูกตระกูลหลี่ฆ่าตาย”

เมื่อได้ยินเสียงนั้น โคโค่ก็หยิบไวน์อุ่นๆ ขึ้นมาแล้วพูดด้วยความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง “แค่รอเวลาเท่านั้น ก่อนที่ตระกูลหลี่จะถูกกำจัด”

ฉินหยู่มองไปที่โคโค่คนนี้ ไม่เพียงแต่เขาจะชื่นชมเพิ่มขึ้นเล็กน้อยเท่านั้น แต่เขาได้รับความมั่นใจอย่างอธิบายไม่ได้ เกี่ยวกับความร่วมมือในอนาคต

ในตอนแรกฉินหยู่รู้สึกว่า ไม่ว่าโคโค่จะฉลาดแค่ไหน แต่เธอก็ยังคงเป็นผู้หญิง ในธุรกิจหรือในยุคนี้ เมื่อเทียบกับผู้ชายที่มีประสบการณ์เหล่านั้นแล้ว เธอยังแย่กว่าเยอะ

แต่เมื่อสัมผัสกันจริง ฉินหยู่ค้นพบว่าผู้หญิงคนนี้มักจะดูเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ยังไม่โต เธอทำสิ่งแปลกๆ เธอสามารถล้อเล่นกับคุณที่โต๊ะไวน์ พูดเรื่องไร้สาระ และพูดคุยเหมือนเพื่อน แต่เมื่อเวลาพูดถึงเรื่องธุรกิจและความสนใจ เธอจะไม่ยอมให้ใครแม้แต่น้อย นอกจากนี้เธอยังมีความคิดชัดเจนและพูดกระชับ ในขณะที่ผู้ชายมักพูดเรื่องไร้สาระมากมาย ไม่ตรงประเด็นเท่ากับประโยคเดียวของเธอ ที่ชี้ให้เห็นหัวข้อในทันที

หลังจากการพูดคุยทางธุรกิจสิ้นสุดลง งานเลี้ยงก็สิ้นสุดลง ฉินหยู่กำลังจะกลับไปที่ห้องเพื่อเตรียมเคลื่อนย้ายหลี่ถง จู่ๆ โคโค่ ก็หยุดเขาไว้ “ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ”

“ฉันขอโทษ ฉันยอมรับความร่วมมือได้ แต่ฉันไม่สามารถรับใช้เจ้านายผู้หญิงได้ นี่คือบรรทัดฐานของฉัน”

ฉินหยู่หันกลับมาและตอบด้วยรอยยิ้ม

เมื่อแมวแก่ได้ยินสิ่งนี้ เขาก็ยกมือขึ้นทันที “ฉันไม่มีบรรทัดฐาน ฉันให้บริการคุณได้ แค่บอกฉันมา ว่าคุณต้องการให้ทำงานอะไร?!”

……………………………………………………………