[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 45 หลุมคู่บนเส้นทางที่มืดมิด

ตอนที่ 45 หลุมคู่บนเส้นทางที่มืดมิด

ที่ถนนดินด่าง

แมวแก่ลุกขึ้นยืน ยื่นมือออกมาอย่างไม่เกรงใจแล้วพูดว่า “พี่หม่า ส่งบุหรี่ทั้งหมดมาให้ฉัน”

“แกเรียกใครว่าพี่ ฉันอายุมากกว่าพ่อแกอีกใช่มั้ย!” แมวแก่อึ้งไปชั่ววูบแล้วสวนกลับ

“เราทุกคนเป็นบุตรและธิดาของโลก ดังนั้นถ้าพูดตามตรงแล้วเราต้องเรียกพวกเขาว่าพี่ใหญ่” แมวแก่แยกเขี้ยวฟันยิ้ม “อย่าหนึบน่า ขอฉันมวนหนึ่ง”

ผู้เฒ่าหม่ากลอกตา ลดศีรษะลงแล้วหยิบบุหรี่บ่มพิเศษออกมาจากกระเป๋ากางเกง “ฉันขอถามนายว่า ต้าหมินและเสี่ยวเอ้อ จะสามารถออกมาทำงานได้เมื่อไหร่?”

แมวแก่พร้อมพูดด้วยรอยยิ้มขี้เล่น “ตอนนี้เราอยู่ในแถวเดียวกันแล้ว เราจะไม่จัดการเรื่องนี้ให้คุณเหรอ?”

“ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย” แมวแก่เอื้อมมือไปคว้าซองบุหรี่ที่มือผู้เฒ่าหม่า

“อย่าห่วงน่า เดี๋ยวคุณก็สั่งซื้อใหม่ได้เป็นตั้ง บุหรี่บ่มควันพิเศษนี่มันช่างหอมหวนจริงๆ ...ในปีนี้เราไม่ได้สูบบุหรี่บ่มพิเศษเกินสองสามซองเลย” แมวแก่เก็บบุหรี่ทั้งซองใส่กระเป๋าอย่างไร้ยางอาย “ขอบคุณพี่ชาย”

“ไปให้พ้น” ผู้เฒ่าหม่าขี้เกียจเกินกว่าจะสนใจเขา เขาหันไปมองฉินหยู่ที่น่าเชื่อถือมากกว่า แล้วถามว่า “เมื่อไหร่คนจะออกมาได้”

ฉินหยู่กะพริบตา “เวลานี้มันไม่เหมาะที่ทั้งคู่จะออกมาครับ”

ผู้เฒ่าหม่าขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเสียง “เจ้าหนู นายผิดสัญญาหรือเปล่า? เมื่อนายมาหาฉัน เราก็บอกชัดเจนว่าจะช่วย แต่นายต้องช่วยเอาต้าหมินและเสี่ยวเอ้อออกมา ทำไมตอนนี้มาพูดอย่างนี้ล่ะ? แล้วคำพูดที่ให้ไว้?”

“ลุงหม่า พวกเราทุกคนเป็นคนจริง ถ้ามีอะไรจะพูด ผมจะพูดให้มันชัดเจน”

ฉินหยู่มองไปที่ผู้เฒ่าหม่าด้วยใบหน้าที่เรียบง่ายและซื่อตรง แล้วพูดต่อจนน้ำลายกระเซ็น “คุณปกป้องฉีหลิน เพราะคุณต้องการหาช่องทางแหล่งค้าส่งของพี่ชายของเขาอีกครั้งในอนาคต ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม ถ้าฉีหลินและอาหลงไม่ได้เป็นพี่น้องกัน ต่อให้ฉันคุกเข่าขอร้องคุณ คุณก็คงไม่ไปเผชิญหน้ากับหยวนเค่อที่ถนนถู่จ้าหรอก”

ผู้เฒ่าหม่าเงียบไปเมื่อได้ยินเช่นนั้น

“คุณได้รับประโยชน์มากมายจากเรื่องนี้จริงๆ คุณ ฉัน และเฒ่าหลี่ เมื่อก่อนเคยคุยกันไม่ได้ แต่หลังจากเหตุการณ์นี้ ถือว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกันใช่ไหม?” ฉินหยู่ยิ้มและพูดต่อ “เราโตๆ กันแล้ว เราไม่ใช้ลูกเล่นที่ไร้ประโยชน์ คุณรู้ดีที่สุดว่าเกิดอะไรขึ้นกับหมาเหล่าเอ้อและต้าหมิน การค้ายาเสพติด ห้ากิโลกรัมก็พอที่จะฆ่าพวกเขาได้แล้ว และของขโมยมาที่ฉันยึดไว้ในวันที่จับกุม อย่างน้อยก็หนึ่งร้อยกิโลใช่ไหม? คุณรู้อยู่แก่ใจว่า คดีนี้เดิมเป็นของหยวนเค่อ แต่ตอนนี้เมื่อทุกคนแตกคอกัน แล้วคุณกำลังขอให้ฉันเอาคนของคุณออกจากมือของเขา มันสมจริงหรือเปล่า?”

เมื่อผู้เฒ่าหม่าได้ยินเช่นนั้น เขาก็รู้สึกโกรธเล็กน้อย เขาเอื้อมมือจะหยิบบุหรี่ที่ซองในมือแล้วชะงัก พบว่าซองบุหรี่ในมือถูกแมวแก่แย่งไปแล้วเมื่อกี้

“เอาเหอะน่า ฉันมีบุหรี่ไฟฟ้าอยู่นี่” แมวแก่หยิบแท่งบุหรี่ที่ใช้แล้วออกจากกระเป๋าแล้วมอบให้ผู้เฒ่าหม่าอย่างอวดดี

“ไปให้พ้น!”

ผู้เฒ่าหม่าไล่แมวแก่ด้วยความรำคาญ และหันกลับมาคุยกับฉินหยู่ต่อ “บอกฉันสิ นายจะทำอย่างนี้ได้ไกลแค่ไหน?”

“ฉันรายงานเรื่องนี้ให้ผู้กำกับหลี่ทราบ เขาบอกว่า หากคนหนึ่งเสียสละเพื่อรับผิดชอบเรื่องทั้งหมด อีกคนหนึ่งก็สามารถออกไปทำงานได้” ฉินหยู่ตอบด้วยเสียงเบาลง “สิ่งที่ดีเกี่ยวกับคดีนี้จนถึงตอนนี้ก็คือ หมาเหล่าเอ้อและต้าหมินเป็นคนปากแข็งมาก และไม่ยอมปล่อยให้เรื่องหลุดปากไป ไม่เช่นนั้น ไม่ว่าคุณจะมองหาใครให้ช่วย มันจะไม่มีทางสำเร็จ ท้ายที่สุด หลักฐานมันมัดตัวพวกเขาอยู่”

“ไม่มีทางอื่นแล้วรึ?” ผู้เฒ่าหม่าถามอีกครั้ง

“ก็ไม่เชิง…”

ฉินหยู่ส่ายหัว “แต่คุณต้องเลือกโดยเร็วที่สุด เพราะตอนนี้เราขัดแย้งกับหยวนเค่อแล้ว หากเรื่องนี้จบลงและถ้าเขาสรุปคดีแล้ว มันจะแก้ไขยากมากในตอนนั้น”

คนอย่างผู้เฒ่าหม่านั้น เขาเปรียบเสมือนปืนใหญ่สมัยเก่าที่สามารถสร้างความปั่นป่วนสมัยใหม่ครั้งใหญ่ในพื้นที่ที่ซับซ้อนอย่างถนนดินด่างได้ ดังนั้นเขาจึงมีนิสัยเฉียบขาด ไม่ลังเลและอ่อนแอเหมือนผู้นำบางคนในสมัยใหม่นี้

หลังจากที่ฉินหยู่อธิบายเรื่องนี้ให้เขาฟังอย่างชัดเจนแล้ว ผู้เฒ่าหม่าก็คิดเพียงไม่ถึงสองนาทีก่อนที่เขาจะพูดอย่างเด็ดขาด “เอาเสี่ยวเอ้อออกมา”

“ตกลง” ฉินหยู่พยักหน้าและตอบว่า “ฉันจะสอบปากคำพวกเขาก่อนและบอกพวกเขาบางอย่าง”

“ต้าหมินจะต้องติดคุกนานแค่ไหน?” ผู้เฒ่าหม่าถามอีกครั้ง “ชีวิตเขาจะรอดไหม?”

“โทษมันร้ายแรงมาก เพราะมันเกินห้ากิโลกรัมไปแล้ว มันยากที่จะได้รับโทษสถานเบา” ฉินหยู่ส่ายหัว

“ไม่ ต้องไม่ใช่โทษประหาร” ผู้เฒ่าหม่าส่ายหัว “เขาต้องมีชีวิตอยู่!”

ฉินหยู่เกาจมูกพร้อมพูด “...ถ้าเป็นคำขอแบบนี้ อาจต้องเสียเงินบ้าง”

ผู้เฒ่าหม่าอึ้งไปเพียงเสี้ยววินาทีเมื่อได้ยินเช่นนั้น “ค่าอะไร?”

“ทำไมตอนนี้คุณทำเป็นไม่เข้าใจล่ะ? ไม่ต้องการผ่าตัดเพื่อช่วยชีวิตหรอกเหรอ? ถ้ามันได้ผล...มันจะสูญเปล่าสักเท่าไหร่?” แมวแก่แทรกเข้ามาพูดข้างๆ เขาในฉับพลัน

ผู้เฒ่าหม่ากอดอกมองทั้งสองคนด้วยความสงสัย “พวกนายลูกเล่นกับฉันหรือ?”

“ลูกเล่นอะไรพี่หม่า ไม่ใช่ว่าคุณไม่รู้สถานการณ์ในกรม” แมวแก่แยกเขี้ยวตอบว่า “ไม่ต้องพูดถึงเรื่องคุณ ขนาดฉันยังต้องตอบแทนคนอื่นเลย ถ้าอยากจะได้เลื่อนตำแหน่ง”

ผู้เฒ่าหม่ากัดฟันมองทั้งสองอย่างสงบแล้วถามว่า “การผ่าตัดนี้ต้องใช้เงินเท่าไหร่?”

“ฉันคิดว่าสามหมื่นก็พอแล้ว มันควรจะช่วยชีวิตเขาได้” แมวแก่หันไปถามฉินหยู่ “นายคิดว่าไง?”

“ฉันคิดว่าสองหมื่นห้าพันก็น่าจะพอ มันจะต้องใช้มากขนาดนั้นเชียวเหรอ?” ฉินหยู่ถามพร้อมกับขมวดคิ้ว

“ไร้สาระอะไร นายต้องต่อสู้อย่างน้อย 15,000 หยวนจากอัยการคนเดียว แล้วผลประโยชน์ภายในล่ะ ฉันขอบอกนายว่า 30,000 หยวนคำนวณจากรายจ่ายที่น้อยที่สุดแล้ว” แมวแก่ตอบเสียงดัง “นี่เป็นคดีสำคัญ! ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย”

“เอ่อ ฉันละอายใจจริงๆ ที่ทำแบบนี้...” ฉินหยู่มองไปที่ผู้เฒ่าหม่าด้วยความลำบากใจและเปิดปากจะพูด

“ตกลง!” ผู้เฒ่าหม่าตอบเสียงดัง “แล้วก็หยุดเก๊กท่าซะ! พวกมันเป็นแค่ผีประจำถิ่น ทำไมแกสองคนถึงต้องทำท่าอย่างกับเป็นเทพจงขุยยังงั้นแหละ?”

ทั้งสองคนหยุดเก๊กท่าทันที

“ฉันจ่ายไป 30,000 หยวน” ผู้เฒ่าหม่าถามสั้นๆ “คดีจะเดินไปในทิศทางไหน?”

ฉินหยู่คิดอยู่พักหนึ่งแล้วตอบว่า “ครอบครองโดยผิดกฎหมาย เพราะเราล้มเหลวในการจับกุมครั้งแรก และไม่ได้รับหลักฐานอะไรจากที่เกิดเหตุ แต่ในการจับกุมครั้งที่สอง เราเพียงยึดสินค้าไว้ได้ แต่ล้มเหลวในการจับตอนทำการซื้อขายกัน ตราบใดที่ต้าหมินยืนยันว่า เขาเพียงซ่อนยาไว้ที่นั่น ก็ไม่มีปัญหาอะไร”

“ต้าหมินจะถูกจำคุกนานแค่ไหน” ผู้เฒ่าหม่าถามอีกครั้ง

“ประมาณ 15 ปี”

“...!” เมื่อผู้เฒ่าหม่าเห็นฉินหยู่ตอบคำถามอย่างลื่นไหล เขาก็เหน็บแนมเบาๆ “ไอ้โง่ พวกแกโทรหาฉันหลังจากที่แกเตรียมคำตอบไว้พร้อมแล้วใช่ไหม?”

“คุณต้องเตรียมพร้อมก่อนเสมอ ที่จะคุยกับคนที่มีสถานะเหมือนคุณ” แมวแก่ตอบอย่างผู้รู้มาก

“ฉันเพิ่งสังเกตว่านายสองคนอายุไม่มาก แต่พวกนายอยู่ในหลุมที่ค่อนข้างลึกทีเดียว” ผู้เฒ่าหม่ากัดฟันพูด

ทั้งสองคนได้แต่ยิ้มเงียบๆ

“เอาล่ะ พอแค่นี้ก่อน จะมีคนนำเงินมาให้นายนพรุ่งนี้” เหตุผลที่ผู้เฒ่าหม่าเห็นด้วยก็เพราะรู้ว่าเขาต้องจ่ายเงิน ไม่อย่างนั้น เจ้าหน้าที่จะปกป้องเขาในอนาคตทำไม? และนี่ยังถือได้ว่าเป็นการสร้างสายสัมพันธ์ที่ดีครั้งใหม่อีกด้วย

“ลุงหม่า ช่วงนี้โปรดเงียบลงสักพักอย่างที่ผู้กำกับหลี่พูด” ฉินหยู่สั่งทางอ้อม

“ฉันรู้” ผู้เฒ่าหม่าพยักหน้าแล้วหันหลังเดินจากไป

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

ฉินหยู่และแมวแก่กำลังพูดคุยกันด้วยจิตวิญญาณอันสูงส่งขณะที่พวกเขาเดินกลับ

“จะแบ่งสามหมื่นกันยังไง?” ฉินหยู่ถาม

“เราแบ่งคนละห้าพัน ส่วนที่เหลือมอบให้เฒ่าหลี่?” แมวแก่แยกเขี้ยวตอบ

“ฉันอยากจะแบ่งให้คนในทีมด้วย” ฉินหยู่พูดเบาๆ “วันนั้น จูเหว่ยหันมาเข้าข้างฉัน และทุกคนหันมาให้ความสนใจงานเป็นอย่างมากเมื่อเร็วๆ นี้ เพราะคดีค้ายาเสพติดนี่”

“ถ้าอย่างนั้นให้เฒ่าหลี่ 15,000 แล้วเราแบ่งกัน 5,000 ส่วนที่เหลือจะเอาให้ทีม” แมวแก่ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน เพราะเขาไม่ได้ขาดมันมากนัก เขาจึงไม่ได้สนใจอะไรมากนัก

“ตกลง” ฉินหยู่พยักหน้าด้วยรอยยิ้มเห็นฟันขาว

“...เมื่อกี้ฉันคิดว่าเขาสามารถจ่ายฉัน 50,000 หยวนด้วยซ้ำ” แมวแก่บ่นด้วยความเสียใจ “ฉันเกรงใจเกินไป”

“ฮ่าฮ่า!” ฉินหยู่หัวเราะ

……

ในลานกว้างขนาดใหญ่บนถนนเซ็นจูรี่อเวนิว มีผู้คนมากมาย มีพวงหรีดตั้งกระจายอยู่ทุกหนทุกแห่ง และแถบผ้าสีขาวที่แขวนอยู่บนศาลาไว้ทุกข์ปลิวไปตามสายลม สร้างบรรยากาศแห่งความโศกเศร้าและความรุ่งโรจน์ไปทั่วงาน

“พี่หัว”

“เจ้านาย”

“อุ๊ย หัวใหญ่มาแล้ว”

“หัว เพื่อนของฉัน ทำไมคุณถึงดูแย่ขนาดนี้”

“…!”

หลังจากที่หยวนหัวเดินเข้าประตูมา ทุกคนในลานบ้านก็ทักทายเขาด้วยชื่อทุกประเภทและทุกเชื้อชาติ สะท้อนว่าอิทธิพลของหยวนหัวหยั่งลึกลงไปในเมืองนี้เป็นอย่างมาก

หลังจากพยักหน้าไปตลอดทางและหยุดเป็นครั้งคราวเพื่อพูดคุยกับคนคุ้นเคยหลายคน หยวนหัวก็ก้าวเข้าไปในห้องโถง

“แขกถวายธูปและสมาชิกในครอบครัวกล่าวคำขอบคุณ”

ผู้ดำเนินงานศพยืนอยู่ในห้องโถงและตะโกน และภรรยาของหยวนเหว่ยก็ก้าวไปข้างหน้าและมอบไม้จันทน์ที่หายากชิ้นหนึ่งต่อรูปผู้ตาย

หลังจากที่หยวนหัวโค้งคำนับ เขาก็ปักธูปไว้หน้ารูปถ่ายของหยวนเหว่ยและเสือใหญ่เป็นการส่วนตัว

“...ต้าหัว ฉันจะทำยังไงต่อไป...?!” คุณป้าผู้น่าสงสารร้องไห้อย่างขมขื่นและฟุบลงกับพื้น

หยวนหัวหันกลับมา รีบเข้าไปช่วยพยุงป้าของเขาขึ้นแล้วพูดว่า “หลังจากงานศพแล้ว ป้าย้ายไปอยู่บ้านของฉัน แล้วฉันจะดูแลป้าและน้องต่อจากนี้ไป”

“ต้าหัว เสี่ยวเหว่ยของฉันตายอย่างไม่ยุติธรรม!”

“ความอยุติธรรมต้องชดใช้ด้วยความอยุติธรรม” หยวนหัวพูดอย่างเย็นชาพลางเอื้อมมือไปตบไหล่ป้าของเขา “ควบคุมตัวเองหน่อยคุณป้า มีคนนอกมาร่วมงานด้วย”

คุณป้ากัดฟันและพยักหน้ารับคำ

หยวนหัวเหลือบมองสมาชิกหลักในห้องสักครู่ และตะโกนเบาๆ “ประชุมที่ชั้นสอง”

……

สิบนาทีต่อมา

หยวนหัวนั่งบนเก้าอี้ไม้และพูดสั้นๆ กับทุกคน “เราจะไม่ได้ช่องทางแหล่งค้าส่งในมือของฉีหลินมาในเร็วๆ นี้อย่างแน่นอน

แต่เพื่อป้องกันไม่ให้ตระกูลหม่าติดต่อกับช่องทางนี้ได้ในอนาคต และแข่งขันกับเราต่อไปอีก ในการทำงาน เราต้องทำให้ถนนถู่จ้ามีชีวิตชีวาขึ้นมาก่อน”

ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย

“เราไม่กลัวเรื่องจะร้ายแรงขึ้น แต่เรากลัวว่าจะไม่มีบทสรุปต่างหาก”

หยวนหัวยกนิ้วขึ้นพร้อมพูดว่า “ภายในหนึ่งเดือน ตระกูลหม่าจะต้องถอยออกไป และถนนถู่จ้าก็ถูกกวาดล้าง”

“ตอนนี้เฒ่าหม่าต้องจับมือกับผู้กำกับหลี่แล้วแน่ ถ้างั้นเราควรจับตาดูฝ่ายทางการด้วยหรือเปล่าครับ?” ชายร่างผอมถามพร้อมกับขมวดคิ้ว

หยวนหัวครุ่นคิดอยู่นานและตอบว่า “ฉันจะหาวิธีจัดการกับแรงกดดันจากข้างบนเอง นายรับผิดชอบเฉพาะสิ่งที่อยู่ข้างล่างเท่านั้น”

“เข้าใจแล้วครับ”

ทุกคนพยักหน้า

ด้วยคำพูดของเจ้านาย ความขัดแย้งทั่วทั้งเขตเฮ่ยเจีย ดินแดนแห่งความมืดมนแห่งนี้ก็เริ่มปะทุขึ้น

…………………………………………………………….