[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 32 คุกเข่าและร้องขอชีวิต
ตอนที่ 32 คุกเข่าและร้องขอชีวิต
ยาพิษตกถึงท้องเพียงแค่ไม่ถึงสองนาที อาหลงสูญเสียการควบคุมร่างกายของเขาไป และหายใจเฮือกใหญ่เป็นครั้งสุดท้าย ก่อนสิ้นใจในท่านั่งพิงเก้าอี้นั้นเอง
ผู้กำกับหลี่ยืนเอามือไพล่หลังอยู่กลางห้องสอบสวนด้วยใบหน้าที่หดหู่อย่างยิ่ง และเขาต่อว่าหยวนเค่ออย่างไม่พอใจ “ผู้ต้องหาอยู่ในห้องสอบสวนแท้ๆ แต่นายยังปล่อยให้มันหนีไปสวรรค์ได้ ตำแหน่งกัปตันของนายดีพอจะรับผิดชอบเรื่องพวกนี้ใช่ไหม? พรุ่งนี้คนจากกรมมารับศพไป นายไปอธิบายให้พวกเขาฟังด้วยละ”
“ฉัน...ฉัน...” หยวนเค่อรู้สึกตัวเมื่อโดนต่อว่าจนพูดไม่ออกไปครู่หนึ่ง
“มีแต่พวกขี้เมาทั้งนั้น!” ผู้กำกับหลี่บ่นทิ้งท้ายและก้าวออกไปจากห้องสอบสวน
ที่ทางเข้าประตู ฉีหลินจ้องมองอย่างว่างเปล่าไปที่ร่างอันไร้วิญญาณของพี่ชายที่นั่งฟุบอยู่บนเก้าอี้เหล็กอย่างน่าสลดใจ ขาของเขาอ่อนลงและจิตใจของเขาสับสนวุ่นวายเกินกว่าจะคิดอะไรออกในขณะนั้น
หยวนเค่อพร้อมกับฟันปลอมในมือ หันหลังกลับไปมองทางประตู ในที่สุดก็กวาดสายตาไปหยุดที่ฉีหลิน
……
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
ร่างของอาหลงถูกคลุมด้วยผ้าสีขาวและถูกพาออกไปจากห้องสอบสวน เจ้าหน้าที่ที่ไม่เกี่ยวข้องต่างแยกย้ายกลับไปทำงานแล้ว หยวนเค่อเดินเข้าไปในอีกห้องสอบสวนหนึ่ง และเริ่มสอบสวนพี่น้องคนหนึ่งของเซี่ยผาจื่อเพียงลำพัง
“นายเป็นคนที่บอกว่า อาหลงได้พบกับมือปราบของเราบางคนก่อนที่เขาจะออกนอกเมืองไปใช่ไหม?” หยวนเค่อหยิบบุหรี่ไฟฟ้าออกมาจากลิ้นชักแล้วโยนไปให้เพื่อนของเซี่ยผาจื่อ
“ใช่ๆ” หมาจื่อพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
“เซี่ยผาจื่อที่กล้าแม้แต่ดึงสลักระเบิดและพร้อมจะตายไปกับพวกเรา ทำไมเขาถึงมีพี่น้องที่แสนจะขี้ขลาดอย่างนายอยู่ข้างๆ ได้” หยวนเค่อถามห้วนๆ ไม่อ้อมค้อม
“เซี่ยผาจื่อบอกฉันว่า สามารถพาฉันไปหาเงินก้อนใหญ่ได้ แต่ก่อนจะได้รับเงิน...เขาตายเสียก่อน...แล้ว...แล้วฉันยังไม่อยากตาย!” หมาจื่อกลับกลอกอย่างสมจริงแทบไม่มีใครเทียบได้
“แค่ติดตามเขาเหรอ?”
“ใช่ๆ”
“บอกฉันหน่อยว่าอาหลงเห็นคนคนนั้นได้ยังไง ก่อนที่เขาจะจากไป” หยวนเค่อถามเบาๆ
“เขาแค่พูดว่า ก่อนที่เขาจะจากไป เขาอยากจะไปพบเพื่อนก่อนสักหน่อย” หมาจื่อก้มลงแล้วตอบว่า
“แต่ผู้เฒ่าหม่ากับเซี่ยผาจื่อรู้สึกว่าสถานการณ์ข้างนอกดูคุมเข้มเกินไป ถ้าเขาออกไปเองแล้ววิ่งไปชนตำรวจเข้า มันก็จบเห่พอดี...คุณอาจจะรู้ดีอยู่แล้วว่าช่องทางการจำหน่ายยานั้น อยู่ในมือของอาหลงคนเดียว พูดง่ายๆ คือปากท้องของเราขึ้นอยู่กับเขา เราจึงต้องปกป้องเขา ดังนั้นทุกครั้งที่เขาออกไปข้างนอก เราทุกคนติดตามไปด้วย แต่เขามักจะให้เราจอดรถรอไว้ไกลๆ แล้วเดินไปสักพัก...ตามลำพัง ครั้งหนึ่งขณะที่ติดตามเขา ฉันเดินกลับไปที่ร้านขายอาหารเพื่อซื้อน้ำ ซึ่งเป็นทางเดียวกับที่เขาเดินไป และฉันเห็นสถานที่ที่เขาเข้าไป”
หยวนเค่อสูดลมเข้าปอดแล้วหยิบรูปถ่ายออกมาโยนมันไปที่หมาจื่อพร้อมถามว่า “คนที่พบกับอาหลงคือคนนี้ใช่ไหม?”
“ใช่ ฉันเคยเจอเขาสองครั้ง”
“นายไม่ได้บอกฉันว่าเจอเขาครั้งหนึ่งโดยบังเอิญเหรอ?” หยวนเค่อขมวดคิ้ว
“มันเป็นวันแต่งงานของชายคนนี้ ในเวลานั้นมีคนจำนวนมากที่ร้านอาหารนั้น ดังนั้นเราจึงไม่แน่ใจว่าอาหลงกำลังมองหาใคร แต่พอตกกลางคืน อาหลงไปที่งานนั้นอีก พอฉันเห็นชายคนนี้อีก ฉันก็รู้ว่าอาหลงกำลังมองหาคนชายคนที่เป็นเจ้าบ่าวของงานแต่งงาน นั่นคือครั้งที่สอง” หมาจื่อพยายามอธิบายรายละเอียด
หยวนเค่อเลียริมฝีปากขณะฟังและคิดตามไป “ทั้งสองคนมีความสัมพันธ์กันยังไง ชัดเจนไหม?”
“ไม่ อาหลงไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ และพวกเราก็ไม่ถาม” หมาจื่อส่ายหัว
ยี่สิบนาทีต่อมา หยวนเค่อออกจากห้องสอบสวนและรีบไปหาอ๋างสู่ทันทีและสั่งว่า “ให้หัวหน้านิติเวชไปที่ห้องดับจิตทันที และนำดีเอ็นเอของอาหลงออกมาเปรียบเทียบ”
“เปรียบเทียบกับใครครับ?”
“นายคิดว่าไง?” หยวนเค่อถามย้อนกลับ
อ๋างสู่ชะงักไปครู่หนึ่ง “กัปตัน คุณสงสัยว่าอาหลงเกี่ยวข้องกับเขาหรือเปล่า?”
“คำสารภาพของหมาจื่อบอกชัดว่า ว่าทำไมเขาถึงไม่กล้ายิงในวันนั้น” หยวนเค่อตอบเบาๆ
“เด็กคนนี้มักจะชูหางระหว่างขาไว้ก่อนเสมอ ถ้าไม่มีเหตุผลที่สุดโต่งจริงๆ เขาจะเข้าไปยุ่งกับคนอย่างอาหลงทำไม”
อ๋างสู่เริ่มเข้าใจขึ้นบ้างแล้ว “อ้อ… ครับ”
……
ภายในโกดังพลาธิการ
ฉีหลินกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ด้วยสายตาที่ขุ่นเคือง และเขาไม่รู้ว่าตนเองกำลังคิดอะไรอยู่ในใจ
“พี่ชาย เส้นทางที่ทุกคนเลือกไปนั้น ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพวกเขาเอง และไม่ว่าผลลัพธ์นั้นจะเป็นอย่างไร พวกเขาต้องทนแบกรับมันด้วยตัวเองเช่นกัน” ฉินหยู่ยืนพิงโต๊ะ ก้มหน้าและเกลี้ยกล่อมฉีหลิน “ฉันรู้ว่านายรู้สึกแย่ แต่นายลองมองมาที่ฉัน...อย่างน้อยนายก็มีเหตุผลที่ต้องเสียใจเมื่อเจออะไรบางอย่าง แต่ฉันไม่รู้แม้กระทั่งพ่อแม่ฉันเป็นตายร้ายดียังไง นายเสียพี่ชายไป แต่ยังมีแม่ น้องสาว และเมียอยู่...แต่ฉันมีอะไร หือ? ฉันไม่มีอะไรเลย”
ฉีหลินยังคงเงียบไม่พูดอะไร
“ฉีหลิน นายปล่อยให้ความเศร้าผ่านไปให้เร็วที่สุด นายยังมีญาติคนอื่นๆ ที่ต้องดูแล” ฉินหยู่หันกลับมาและแนะนำว่า “ที่นี่คนมันแออัดยัดเยียดกันอยู่แล้ว อย่าให้ใครเห็นอะไรที่ผิดสังเกตดีกว่า”
เมื่อฉีหลินได้ยินเช่นนั้น เขาก็เงยหน้าขึ้นมองด้วยสีหน้าแข็งเหมือนท่อนไม้
“ใช่แล้ว คนตาย ตายแล้ว คนเป็น...ยังต้องมีชีวิตอยู่”
“คลึงง!”
ทั้งสองกำลังคุยกัน ประตูโกดังพลาธิการถูกผลักให้เปิดออก และเจ้าหน้าที่สองคนที่อยู่ข้างอ๋างสู่ ก็เข้ามาในห้องและมองไปที่ฉีหลินพร้อมพูดด้วยใบหน้าที่ไร้ความรู้สึก “กัปตันหยวนมีเรื่องจะคุยกับนายเล็กน้อย ให้นายไปหาเดี๋ยวนี้”
“มีอะไรหรือ?” ฉินหยู่ถามแทนฉีหลิน
“ไม่มีอะไรสำคัญ แค่เรื่องเล็กน้อยจากคดีที่แล้ว” ชายทางซ้ายยิ้มแล้วก้มหัวลงเป็นเชิงบอก “ไปกันเถอะ”
ฉินหยู่สูดหายใจพร้อมมองด้วยสีหน้างุนงง ขณะที่ฉีหลินก็เปลี่ยนพฤติกรรมเพื่อไม่ให้อีกฝ่ายเห็นว่าเขามีพิรุธ เขาลุกขึ้นและถาม “คดีไหนหรือที่ต้องการฉัน?”
“ไปถึงนายก็รู้เอง”
“งั้นไปเลย” ฉีหลินยิ้มกลับ
พวกเขาทั้งสามจากไปหลังจากพูดคุยสองสามประโยค ขณะที่ฉินหยู่เดินตามพวกเขาไปที่ประตู
ความรู้สึกว่าฉีหลินกำลังจะเจอเรื่องไม่ดีก็ผุดขึ้นมาในใจของเขา
หนึ่งชั่วโมงผ่านไป
สองชั่วโมงผ่านไป
ท้องฟ้าค่อยๆ สว่างขึ้น และค่อยๆ มืดลงอีกครั้ง…
ฉินหยู่รอนานกว่าสิบชั่วโมง แต่ก็ยังไม่เห็นฉีหลินกลับมาที่ทีม ในเวลานี้ เขาเริ่มไม่สามารถนั่งนิ่งๆ ได้แล้ว
ในเวลาเดียวกัน หัวของเขาก็คิดถึงหลินเนี่ยนเหล่ย และสิ่งที่อาหลงพูดกับเขาก่อนหน้า
ความรู้สึกไม่สบายใจค่อยๆ คืบคลานเข้าครอบงำจิตใจฉินหยู่ ยิ่งเขาคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไร
เขาก็ยิ่งรู้สึกว่าคดีค้ายาเสพติดครั้งนี้ไม่ง่ายอย่างที่คิดเลย
หลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบเป็นเวลานาน ฉินหยู่ก็ลุกขึ้นหยิบตราตำรวจของเขา แล้วออกจากสำนักงานอย่างเงียบๆ ขับรถของทีมกลุ่มสามไปที่เรือนจำซงเจียงที่สาม
......
อีกด้านหนึ่ง
หยวนเค่อก้าวเข้ามาในห้องทำงานของเขา เงยหน้าขึ้นมองฉีหลินซึ่งถูกกักบริเวณในบ้านมานานถึงสิบชั่วโมง แล้วพูดว่า “มา ออกมากับฉันหน่อย”
ฉีหลินลุกขึ้นยืนอย่างไม่สบายใจและถามด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา “กัปตันหยวน เกิดอะไรขึ้น?”
“นายจะรู้เมื่อนายไปถึง” หยวนเค่อพูดทิ้งท้ายพร้อมหันหลังกลับออกไป
ฉีหลินควบคุมความเศร้าภายในของเขาอย่างมาก และหลังจากลังเลเล็กน้อย เขาก็เดินตามหยวนเค่อออกไปทันที
ครึ่งชั่วโมงผ่านไป หยวนเค่อขับรถพาฉีหลินไปที่โรงพยาบาลตำรวจ และเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลก็พาพวกเขาเข้าไปในห้องดับจิต
ฉีหลินหันมองไปรอบๆ และถามด้วยน้ำเสียงค่อนข้างติดอ่าง “หยวน...กัปตันหยวน คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?”
หยวนเค่อจุดบุหรี่และเดินเข้าไปด้านในของห้องดับจิต เอื้อมมือออกไปดึงลิ้นชักของช่องแช่แข็งที่บรรจุศพออก
ฉีหลินเงยหน้าขึ้นมอง และเห็นร่างอาหลงกับใบหน้าซีดเซียวสีม่วงไร้ชีวิตนอนอยู่ในลิ้นชัก
“จำได้ไหม?” หยวนเค่อถามอย่างไม่แสดงออก
ฉีหลินกำหมัดแน่น แต่ตอบด้วยรอยยิ้มทันที “กัปตันหยวน คุณหมายความว่ายังไง? ฉันไม่เข้าใจ”
หยวนเค่อเกาจมูก หยิบกระดาษ A4 ที่พับไว้สองแผ่นออกมาจากกระเป๋าด้านในของเสื้อนอกของเขา เดินไปหาฉีหลินแล้วพูดว่า “หลังจากการเปรียบเทียบดีเอ็นเออย่างเร่งด่วน ได้พิสูจน์ว่าโครโมโซม y ของนายเหมือนกัน นั่นคือ อาหลงเป็นพี่ใหญ่ของนาย”
ฉีหลินเกิดอาการมึนหัวตื้อและหูอื้อขึ้นมา และสีหน้าของเขาก็แสดงความสับสนระคนตื่นตระหนกทันที
“วันนั้นที่นายไม่ได้ยิง เพียงเพื่อปกป้องเขาใช่ไหม” เสียงของหยวนเค่อนิ่งๆ
“นั่น...คือ...เรื่องเข้าใจผิด พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว…”
“ฉีหลิน นายและฉันเข้าใจดี การตรวจดีเอ็นเอ แม้ต้องทำหมื่นครั้ง ผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม” หยวนเค่อหันกลับไปนั่งบนเตียงห้องดับจิต “ข้อเท็จจริงอยู่ตรงหน้าเรา มีประโยชน์อะไรให้นายโต้แย้ง?”
ฉีหลินคว้าใบรับรองการทดสอบ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก ไม่รู้ว่าจะตอบหยวนเค่ออย่างไรอีกต่อไป
“ฉีหลิน หากผลการประเมินนี้ถูกวางไว้บนโต๊ะของผู้นำระดับบน บวกกับความจริงที่ว่านายไม่ทำตามคำแนะนำการยิงเพื่อหยุดคนร้ายระหว่างการจับกุมครั้งล่าสุด นายรู้ไหมว่า นายจะเผชิญผลลัพธ์ยังไง?” หยวนเค่อมองดูฉีหลินอย่างไร้ความรู้สึก “นายจะถูกตราหน้าว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด นายจะถูกกล่าวหาว่าละทิ้งหน้าที่ เก็บซ่อน และก่ออาชญากรรมอื่นๆ อีกมากมาย ผลลัพธ์ของนายจะไม่ง่ายเหมือนแค่ถอดเครื่องแบบออก นายจะต้องรับโทษหนักตั้งแต่สิบปีขึ้นไป”
ฉีหลินค่อยๆ เงยหน้าขึ้น ตะลึงงันเป็นเวลานาน ทันใดนั้น เขาก็คุกเข่าลงต่อหน้าหยวนเค่อพร้อมร้องอ้อนวอน
“กัปตัน กัปตัน…อาหลงเป็นพี่ใหญ่ของฉันจริงๆ แต่เราขาดการติดต่อไปนานแล้ว การจับกุมในวันนั้นก็เป็นเรื่องบังเอิญ ก่อนหน้านั้นฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเขา...ที่กำลังจะจับกุม”
หยวนเค่อมองไปที่ฉีหลินและไม่พูดอะไร
“กัปตัน ฉันถอดเครื่องแบบทิ้งไม่ได้จริงๆ ยิ่งกว่านั้นฉันเข้าคุกไม่ได้ ฉันยังมีครอบครัวต้องเลี้ยงดู ฉันมีปัญหาตอนนี้ไม่ได้…” ใบหน้าของฉีหลินเต็มไปด้วยน้ำตาไหลพราก “ขอร้องล่ะ ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย…ฮือ ฮือ…”
หยวนเค่อสูดควันเข้าเต็มปอด ฟังฉีหลินอย่างครุ่นคิด แล้วเอื้อมมือไปตบไหล่ของฉีหลิน “ผู้คนต่างมีความรู้สึก เราอยู่ด้วยกันมานาน ทำไมฉันจะไม่รู้ว่านายเป็นคนแบบไหน ฉีหลิน ฉันเชื่อจริงๆ ว่านายไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรเลย” แต่คดีนี้ผู้ใหญ่ข้างบนสุดไม่เข้าใจ อ่า เชื่อไหม? ตำรวจ 4 นายเสียชีวิตในการจับกุมครั้งล่าสุด ไม่ว่าจะเป็นผู้นำหรือผู้บริหารหน่วยไหนก็ต้องการคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
...และในเวลานี้ ถ้าเอาผลดีเอ็นเอของนายออกไป แล้วผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร? มันมีสายลับอยู่ภายใน ทำให้การจับกุมล้มเหลว ปัญหาทุกอย่างจะถูกโยนไปที่นาย…นายแบกได้ไหม”
ฉีหลินตัวแข็ง
“ฉันอยากช่วยนาย แต่สิทธิ์ที่จะพูดของฉันมีจำกัด” หยวนเค่อหยิบรายงานดีเอ็นเอขึ้นมาและพูดหลังจากไตร่ตรองอยู่นานว่า “แต่อาจมีวิธีอื่น”
“อะไร…วิธีไหน?”
“พี่ใหญ่ของนายเป็นคนกลางที่ส่งสินค้าให้ตระกูลหม่า ตอนนี้ไม่มีเขาแล้ว นายต้องหาแหล่งค้าส่งที่อยู่เบื้องหลังพี่ใหญ่ของนาย แล้วขุดคุ้ยเครือข่ายมันขึ้นมา ฉันจะกล้าประกันตัวนายต่อหน้าผู้กำกับหลี่และเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกรมตำรวจ ด้วยเครดิตนี้ปกป้องนาย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนาย” หยวนเค่อมองลงไปที่ฉีหลินแล้วพูดว่า “ในเวลานั้น คำพูดจากเบื้องบนสามารถระงับรายงานดีเอ็นเอของนายได้”
ฉีหลินคิดอย่างรอบคอบเป็นเวลานาน และทันใดนั้นก็นึกถึงสิ่งที่อาหลงพูดกับตัวเองก่อนที่เขาจะจากไปในวันนั้น
‘หากมีวันใดไม่สามารถอยู่ไม่รอดได้ มีที่อยู่ติดต่ออยู่ในกระเป๋าก็ตามหาเขาได้’
ฉีหลินคิดถึงเรื่องนี้จึงเงยหน้าขึ้นทันทีและตอบว่า “ดูเหมือนว่าเขาจะให้ข้อมูลการติดต่อกับฉันแล้ว คุณให้ฉันกลับบ้าน ฉันจะกลับไปหาให้ทันที…ดูว่ามันใช่ที่อยู่ติดต่อของแหล่งค้าส่งหรือไม่ใช่”
“อย่าโกหกล่ะ เพราะมันจะเป็นการทำร้ายตัวเองภายหลัง”
“...!” ฉีหลินเงยหน้าขึ้นจ้องมองหยวนเค่อ และตอบด้วยเสียงแหบห้าว
“ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะกล้าโกหกคุณหรือ กัปตันหยวน!”
“ดี งั้นนายกลับไปหาอะไรมาให้ได้สักอย่าง”
“อย่าให้ใครตามมานะ ฉัน… แม่ฉันจะคิดมาก นางไม่สบายอยู่”
“ไม่ต้องกังวล คนของฉันจะไม่เข้าไปในบ้านของนาย” หยวนเค่อยิ้มและพูดว่า “พวกเขารออยู่ข้างนอก นายเก็บของของนายให้เรียบร้อย แล้วพวกเขาจะส่งนายกลับ”
......
ในอีกด้านหนึ่ง ฉินหยู่สอบสวนหมาเหล่าเอ้อที่เรือนจำซงเจียงที่สาม
“ให้ตายห่าสิวะ!” หมาเหล่าเอ้อนั่งอยู่บนเก้าอี้เหล็กในชุดนักโทษและสาปแช่งฉินหยู่อย่างกับหมาบ้า “แกยังไม่ตายเหรอ?”
ฉินหยู่เอียงคอมองไปที่ชายอีกคน “พวกนายอยากให้ฉันตายมากขนาดนั้นเหรอ?”
“แกทำให้คนจนไม่มีเงินซื้อยา และทิ้งคนหาเลี้ยงครอบครัวให้ไม่มีรายได้ แล้วยังจะมาถามว่าเราต้องการให้แกตายหรือเปล่า?” หมาเหล่าเอ้อแบะปากพูดอย่างโกรธแค้น
ฉินหยู่เงียบเป็นเวลานาน และก้าวไปข้างหน้าและถามว่า “นอกจากพวกนายแล้ว ยังมีกลุ่มคนที่ขายยาบนถนนสีดำ และราคาแพงเป็นสองเท่าของนาย…นายรู้ไหม?”
หมาเหล่าเอ้อชะงัก “แกอย่ามาไร้สาระกับฉัน? เรื่องนี้แกต้องรู้มากกว่าฉันสิตอนนี้? นายจะลงโทษพวกเราอย่างนี้ไปเรื่อยๆ เพียงเพื่อช่วยเคลียร์ทางให้กับพวกข้างบนเท่านั้นเหรอ?
“เมื่อได้ยินคำตอบ ทันใดนั้นการจ้องมองของฉินหยู่ก็ลึกล้ำยิ่งขึ้น
“ถ้าฉันบอกว่า ฉันไม่เคยรู้มาก่อน นายจะเชื่อฉันไหม”
หมาเหล่าเอ้อตัวแข็งเมื่อได้ยินเขาพูดเช่นนั้น
…………………………………………………………