[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 30 ข้างนอกนั่น ฉันจะดูแลคุณเอง
ตอนที่ 30 ข้างนอกนั่น ฉันจะดูแลคุณเอง
หลังจากกินอาหารอย่างเร่งรีบในโรงอาหารเสร็จแล้ว ฉินหยู่รีบรุดไปที่ห้องสอบสวนทันที ในเวลาเดียวกัน
หยวนเค่อซึ่งกำลังขับรถไปรับผู้กำกับหลี่แล้ว กำลังเดินทางมาที่กองกำกับการตำรวจ
ภายในห้องสอบปากคำที่มีแสงสลัว อาหลงนั่งอย่างไม่แยแสอะไรบนเก้าอี้เหล็ก ขยับข้อมือของเขาหมุนกุญแจมือที่แข็งแรงเป็นพิเศษไปมาอย่างสบายๆ
“มาอุ่นเครื่องกันหน่อยไหม?” ฉินหยู่จิบน้ำแล้วควักตราขึ้นมาติดบนหน้าอกพร้อมพูดว่า “ฉันชื่อฉินหยู่ หัวหน้าทีมกลุ่มที่สามของแผนกสืบสวนคดีอาญา รับผิดชอบคดีของคุณโดยตรง”
อาหลงเหล่ไปที่ฉินหยู่แล้วพูดว่า “ฉันรู้จักนาย”
"คุณรู้จักฉัน?" ฉินหยู่รู้สึกงุนงง “ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนั้นล่ะ”
“ฉันรู้จักนายผ่านเพื่อน” อาหลงตอบด้วยรอยยิ้ม “แต่นายอาจยังไม่เคยเห็นฉันมาก่อน”
คำของอาหลงไม่ใช่เรื่องไร้สาระ เขาเคยเห็นฉินหยู่จริงๆ เพราะเขาได้แอบไปดูบ้านแม่ของเขาก่อนจะจากไปไกล เขาได้สังเกตฉีหลินหลายครั้ง และเห็นว่าฉินหยู่มีความสัมพันธ์ที่ดีกับน้องชายของเขา
“พี่ชาย กุญแจสำคัญในคดีของคุณ ไม่ได้เกี่ยวกับใครที่คุณรู้จัก แต่คุณค่าของคำให้การของคุณต่างหาก ในบรรดาพวกที่ถูกจับก่อนหน้า คุณมีความสำคัญสูงสุด ถ้าคุณไม่เปิดเผยข้อมูลบุคคลสำคัญให้เรามากขึ้น คุณจะถูกตัดสินในฐานะผู้บงการ... เมื่อถึงเวลานั้น แม้ว่าคุณจะเป็นญาติกับนายกเทศมนตรี ก็ไม่มีใครช่วยคุณได้หรอก” ฉินหยู่กล่าวตามความเป็นจริง
“หิหิ” อาหลงยิ้มให้ฉินหยู่ “เอาล่ะ เอาเก้าอี้มานั่งข้างๆ ฉันสิ”
ฉินหยู่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็ทำตาม
“เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยใช่ไหม เรามาคุยกันใกล้ๆ ดีกว่า” อาหลงเขย่ากุญแจมือของเขาแล้วส่งเสียงดังขณะที่เขาชี้ไปทางฉินหยู่
“ก็ได้! งั้นเรามาคุยกันเถอะ” ฉินหยู่ไม่ลังเลและลากเก้าอี้มานั่งข้างอาหลง “เอาล่ะ”
“อันที่จริง แม้ว่าฉันจะไม่ได้เจอนายผ่านเพื่อนคนนั้น ฉันก็ยังรู้จักชื่อของนาย” อาหลงมีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา “นายชื่อฉินหยู่ใช่ไหม?”
ฉินหยู่ขมวดคิ้วและหยุดครู่หนึ่ง “ผู้เฒ่าหม่าบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?”
“ไม่” อาหลงยกมือขึ้นเล็กน้อย ชี้ไปที่ฉินหยู่ด้วยท่าทางขี้เล่น “เป็นพ่อค้ายาในเครือข่ายของฉัน พวกเขาพูดถึงชื่อของนายทุกวัน มันทำให้ฉันรำคาญหูตลอดเวลา”
“พวกเขาพูดถึงฉัน?” ฉินหยู่เลิกคิ้ว
“ใช่ นายรู้ไหมว่าพวกเขาพูดถึงนายว่ายังไง” อาหลงยิ้ม
“อะไร?”
“ฮ่าฮ่า พวกเขากำลังพูดถึงว่า จะทำยังไงถึงจะกำจัดนายไปให้พ้นไวๆ วิธีไหนก็ได้”
อาหลงกล่าวด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์
ฉินหยู่นิ่งอึ้งไป
อาหลงเหลือบมองกล้องวงจรปิด แล้วพูดเสียงเบาลงอีก พลางตบแขนของฉินหยู่ด้วยหลังมือ
“น้องชาย นายคิดว่าหยวนเค่อมอบหมายให้นายทำคดีนี้ และเสนอการเลื่อนตำแหน่งให้นาย เพียงเพราะเขาชอบหรือชื่นชมนายงั้นเหรอ?”
ฉินหยู่ยักไหล่ “เอาล่ะ ถ้ายังนั่งอยู่นี่ ฉันยังเลือกได้ว่าจะร่วมมือกับใครใช่ไหม?”
“จุ๊จุ๊ นายมันซื่อบื้อเหมือนเด็กน้อย” อาหลงกล่าวพร้อมกับส่ายหัว “ในทีมของเขา หยวนเค่อมีผู้ติดตามที่ภักดีมากมาย อะไรทำให้นายคิดว่าเขาเลือกนายมาทำคดีที่มีชื่อเสียงอย่างนี้ นายสองคนเป็นพี่น้องร่วมสายเลือดหรืออะไรงั้นหรือ?”
“งั้นคุณคิดยังไงล่ะ ที่เขามอบหมายให้ฉันทำคดีนี้?” ฉินหยู่ถาม
“เพราะนายมุ่งมั่น เพราะนายหิวกระหายความสำเร็จ เพราะนายต้องการสร้างตัวเองที่นี่ เพราะนายต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้ผลลัพธ์! เพราะนายยังใหม่ เพราะนายไม่มีเส้นสายเบื้องหลัง และเพราะนายจะไม่ต้องแบกภาระจากความโปรดปรานส่วนตัวที่ผู้ต้องสงสัยได้รับจากผู้ใหญ่บางคนในระหว่างการสอบสวน!” อาหลงยิ้มมุมปากพลางพูดต่อ
“เหตุใดจู่ๆ เขาจึงมุ่งเป้าไปที่พวกเราในการค้ายาเสพติด และเหตุใดหยวนเค่อจึงจับตาไปที่เครือข่ายของตระกูลหม่า?”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฉินหยู่ก็ตกอยู่ในความเงียบอีกครั้ง
“เมื่อเร็วๆ นี้ มีผู้ค้ายาอีกกลุ่มหนึ่งในตลาดมืด ที่แอบผลักดันยาออกมาในปริมาณน้อยแต่ราคาแพงเป็นสองเท่าของเรา คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม” อาหลงถาม
ฉินหยู่ผงะกับคำถามนี้และจำการเผชิญหน้าครั้งล่าสุดของหลินเนี่ยนเหล่ยกับ เสือใหญ่ “ผู้ใจกว้าง” ได้ในทันที
“เจ้าหนู ความรักแบบไร้เงื่อนไขมันไม่มีแล้วทุกวันนี้ จากมุมมองของนาย เขาปฏิบัติต่อนายเป็นอย่างดีเป็นพิเศษ แต่จากอีกมุมหนึ่ง นายเป็นเพียงแค่มือปืนรับจ้างในเงามืด” อาหลงกล่าวและมองไปที่ฉินหยู่ “นายรู้ชะตากรรมของมือปืนรับจ้างในประวัติศาสตร์ตลอดมาบ้างไหม?”
หลังจากไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง ฉินหยู่ก็ยกนิ้วให้แล้วตอบว่า “สิ่งที่คุณพูดมาน่าสนใจทีเดียว”
“หิหิ นายกำลังคิดอะไรอยู่ในใจตอนนี้ ตัวนายเองเท่านั้นที่รู้ดีที่สุด” อาหลงกล่าวเสริมด้วยเสียงต่ำ “ฉันสามารถพูดคุยกับนายเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้ ไม่ใช่เพราะความรักจริง แต่เพราะนายช่วยเพื่อนของฉัน”
คำพูดของอาหลงเพียงแค่ครึ่งหนึ่งเท่านั้นที่เข้าไปในใจของฉินหยู่ เพราะเขาค่อนข้างจะเข้าใจดีอยู่แล้วว่า ที่ได้รับการดูแลเป็นพิเศษจากหยวนเค่อนั้น ไม่ใช่ของฟรีแต่อย่างใด ฉินหยู่เชื่อว่า ไม่ว่าหยวนเค่อจะใช้ประโยชน์จากความทะเยอทะยานของเขา หรือฉวยโอกาสจากการไม่มีความสัมพันธ์กับคนใหญ่ๆ ในซงเจียง การใช้เขาเป็นมือปืนรับจ้าง มันก็ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่แย่เสมอไป ในสภาพแวดล้อมที่วุ่นวายเช่นนี้ เขาเข้าใจว่าความสามารถในการแลกบางสิ่งบางอย่าง อาจต้องใช้ความกล้าที่จะเสี่ยงชีวิตเมื่อเวลาสำคัญมาถึง
สิ่งที่ฉินหยู่ไม่คาดคิดคือความลึกล้ำของขบวนการค้ายาเสพติด ในขณะที่เขาพุ่งเป้าหมายไปยังเครือข่ายของตระกูลหม่า มีอีกกลุ่มหนึ่งลักลอบค้ายาเสพติด และคนเหล่านี้อาจมีความเกี่ยวข้องกับหยวนเค่อ!
หากคำพูดของอาหลงเป็นจริง สถานการณ์อาจไม่ตรงไปตรงมาอย่างที่เขาคิดไว้ในตอนแรก
“ยังไงซะฉันก็ต้องตายไม่ช้าก็เร็ว ไม่จำเป็นต้องหลอกอะไรนาย” อาหลงพูดพร้อมกับก้มลงพูดเบาๆ “ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนายมากนัก แต่ฉันได้ยินมาว่านายมาจากพื้นที่โครงการพัฒนา... น้องชาย มันไม่ง่ายเลยสำหรับเราที่จะมาถึงจุดที่เราเป็นอยู่ทุกวันนี้ อย่าปล่อยให้ชื่อเสียงของนายยืนหยัดหลายชั่วอายุคน แต่สุดท้ายคือปูทางความสำเร็จให้คนอื่น”
ฉินหยู่มองไปที่อาหลง ทันไดนั้นก็ถามขึ้นว่า “คุณและตระกูลหม่าเกือบจะผูกขาดตลาดยาใต้ดินในซงเจียงมาก่อน แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมราคาของคุณจึงต่ำมาก มีจุดประสงค์อะไร? พยายามสร้างความประทับใจให้โลกหรือ?”
“หิหิ มันเริ่มเมื่อตอนที่ฉันเริ่มมีกินอิ่มท้องเท่านั้นแหละ ฉันจึงคิดถึงไอ้พวกน่าสมเพชในตลาดมืดขึ้นมา” อาหลงหัวเราะเบาๆ แล้วเล่าต่อ “พ่อของฉันเสียชีวิตเพราะเราไม่สามารถจ่ายค่ารักษาพยาบาลได้ และแม่ของฉันก็อาจจะ ตายจากไปด้วยเหตุผลเดียวกัน เมื่อมาเขต 9 ครั้งแรก ฉันต้องเร่ร่อนล่องลอยไปมา อาศัยน้ำใจจากคนแปลกหน้าเพื่อความอยู่รอด ตอนนี้มีความสามารถขึ้นมาบ้าง ฉันเลยอยากจะหาเงินและช่วยเหลือพวกเขาไปพร้อมๆ กัน อาชีพอย่างนี้ ชีวิตยืนยาวไม่อาจคาดหวังได้ ถ้าวันนี้หาเงินได้บ้าง ก็พอสำหรับวันนี้...ได้เท่าไหร่ก็เอาเท่านั้น”
เมื่อมาถึงจุดนี้ การโกหกไม่มีความหมายอีกต่อไป และฉินหยู่พบว่า ความรู้สึกรังเกียจพฤติกรรมอันโหดเหี้ยมครั้งหนึ่งของอาหลง จากเขาได้ลดน้อยลงไป
ทั้งสองตกอยู่ในความเงียบ ณ จุดนี้ และจิตใจของฉินหยู่ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย แม้ว่าเขาจะระมัดระวัง แต่เขาก็ตระหนักว่าเขายังไม่สามารถเข้าใจความซับซ้อนของซงเจียงได้อย่างเต็มที่
“แคล็งง!”
ขณะที่พวกเขาอยู่ในความเงียบชั่วครู่ ประตูห้องสอบสวนก็เปิดออกทันที
ฉีหลินยืนอยู่นอกประตูด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าและถามว่า “ยังสอบปากคำอยู่หรือเปล่า?”
อาหลงเงยหน้าขึ้นมองทันทีเมื่อได้ยินเสียงของฉีหลิน การแสดงออกที่ไม่แยแสก่อนหน้านี้ของเขาถูกแทนที่ด้วยท่าทางที่ตื่นตกใจในฉับพลัน
“นายมาที่นี่ได้ทำไม?” ฉินหยู่หันมาถาม
“ฉันมาถามว่า อุปกรณ์ที่คุณเบิกไปให้กับทีมของนายยังคงสามารถส่งคืนคลังแสงได้ไหม มีความเสียหายมากหรือเปล่า?” ฉีหลินตอบอย่างใจเย็น “พวกนายทำงานทั้งคืนอีกแล้วละสิ แต่พรุ่งนี้เช้าฉันจะเปลี่ยนกะ เลยต้องเขียนรายงานคืนนี้”
“อ้า!” ฉินหยู่พยักหน้าและยืนขึ้นแล้วพูดว่า “มีความเสียหายค่อนข้างน้อย ฉันจะให้คนเตรียมรายชื่อให้นาย”
“ตกลง!” ฉีหลินยอมรับด้วยการพยักหน้า จากนั้นหันไปมองอาหลงแล้วพูดว่า “นาย ในที่สุดนายก็ถูกจับจนได้”
อาหลงตกตะลึงและมีเหงื่อซึมเต็มหน้าผาก
“เขาควรถูกย้ายไปที่เรือนจำใหญ่สามใช่ไหม?” ฉีหลินหันไปถามฉินหยู่
“ใช่ เมื่อการสอบสวนเสร็จสิ้น” ฉินหยู่พยักหน้า
“ให้ตายเถอะ ฉันเกือบจะซวยเพราะนาย!” ฉีหลินชี้ไปที่อาหลงพร้อมสาปแช่ง “ไม่ต้องห่วง นายออกไปจากนี่เมื่อไหร่ ฉันจะหาคนข้างในมาดูแลนายเอง!”
ฉินหยู่สีหน้าเปลี่ยน เมื่อพบว่าคำพูดของฉีหลินค่อนข้างแปลก
อาหลงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจู่ๆ ก็พูดตำหนิด้วยน้ำเสียงที่หยาบคาย “แกมันงี่เง่าจริงๆ! ฉันอาจจะอยู่ที่นี่ แต่ไม่ใช่พี่น้องของฉันทุกคน ถ้าแกยุ่งวุ่นวายเรื่องนี้ ต่อไปใครจะดูแลครอบครัวของแก?”
“ฮิฮิ แกรอก่อนเถอะ” ฉีหลินยิ้มเยาะ และหันไปหาฉินหยู่ “นายดูแลเขาเถอะ ฉันจะออกไปแล้ว”
ฉินหยู่รู้สึกงุนงงอยู่ครู่หนึ่ง แต่เขาจ้องมองไปที่ฉีหลินแล้วตอบว่า “เอาล่ะ ฉันจะไปกับนายและเตรียมรายการของให้”
“อ่า งั้นไปกันเลย” ฉีหลินเดินไปอย่างสงบ
ขณะที่พวกเขาออกจากห้องสอบสวน เจ้าหน้าที่ติดอาวุธสี่นายก็เข้ามาล็อกประตูและยืนป้องกันไว้จากด้านนอก
ระหว่างทางเดินแคบๆ ในตึก ฉีหลินเอามือไพล่หลัง ยิ้มพร้อมพูดว่า “นายน่าจะขอให้ใครสักคนเตรียมรายการให้ฉัน นายเป็นถึงหัวหน้าทีมแล้ว ยังต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองอีกเหรอ?”
“นายมาที่นี่เพื่อสำรวจเหรอ?” ทันใดนั้นฉินหยู่ก็หันมาถาม
ฉีหลินอึ้งตัวแข็งอยู่กับที่ และใบหน้าของเขาเกร็งไปด้วยความเครียดขณะที่เขาตอบโต้
“นายหมายถึงอะไร? สำรวจ?”
“นายรู้จักอาหลงหรือเปล่า” ฉินหยู่ถามด้วยสีหน้าจริงจัง
“ไร้สาระ ฉันจะรู้จักเขาได้ไง?” ฉีหลินได้ตอบกลับ
“อาหลงบอกว่าเขารู้จักฉันผ่านเพื่อนของฉัน! แต่ในกองกำกับการตำรวจเนี่ย ฉันสนิทกับนายและแมวแก่เท่านั้น คนอื่นๆ อย่างมากก็เป็นแค่เพื่อนร่วมงาน!” ฉินหยู่จ้องไปที่ฉีหลินอย่างพินิจพิจารณา “ปฏิกิริยาของนายที่หน้าโรงอาหารผิดปกติไป และสิ่งที่นายพูดกับอาหลงในห้องก็มากเกินไปหน่อย!”
“นายสืบสวนจนเป็นบ้าไปแล้วเหรอ?” ฉีหลินหัวเราะเบาๆ และส่ายหัว “มันเกี่ยวข้องอะไรตรงไหน?”
“นายอยากจะช่วยเขาเหรอ? นั่นคือเหตุผลที่นายมาที่ห้องสอบสวน ไม่ใช่เพราะรายการอุปกรณ์ใช่ไหม?” ฉินหยู่ถาม
“เสี่ยวหยู่ ฉันคิดว่านาย…”
“ขวับ!”
ก่อนที่ฉีหลินจะพูดจบประโยค ทันใดนั้นฉินหยู่ก็เอื้อมมือไปจับที่เอวของฉีหลิน และพบปืนอยู่ในซองปืนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เขาหลบเลี่ยงโดยสัญชาตญาณ ใบหน้าของฉีหลินซีดลงเมื่อเขามองไปที่ฉินหยู่และบ่นว่า “นายทำบ้าอะไรของนายวะ?”
“ปกตินายล็อกปืนนายไว้ในล็อกเกอร์ระหว่างปฏิบัติหน้าที่เป็นประจำ แล้วทำไมตอนนี้นายพกปืนมาล่ะ?” ฉินหยู่คว้าแขนของฉีหลิน และกระซิบด้วยความโกรธว่า “นายบ้าไปแล้วเหรอหา? เขาจบเห่แล้ว และถ้านายคิดจะทำอะไรโง่ๆ ละก็ นายจะจบเห่ตามไปด้วย!”
ฉีหลินมองไปรอบๆ ด้วยสีหน้าสับสน มองที่ฉินอยู่ด้วยตาแดงก่ำแล้วพูดว่า “ถ้านายต้องการปฏิบัติต่อฉันในฐานะเพื่อน แค่แสร้งทำเป็นว่านายไม่รู้อะไรเลย โอเคไหม!”
“ฉันจะไม่สนใจเลยถ้าเป็นคนอื่น! นายเพิ่งแต่งงานรู้ไหม? แล้วนายกับอาหลงมีความสัมพันธ์กันแบบไหน? ถึงขนาดที่ทำให้นายต้องเลือกเส้นทางนี้!”
ฉินหยู่รู้สึกกังวลเล็กน้อยและลากฉีหลินไปที่ช่องบันไดวน “ฉันไม่ต้องการถามนาย แต่ฉันจะบอกนายชัดๆ ว่า
แม้ว่านายจะเพิ่มคนเป็นสิบ แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะพาเขาไปจากที่นี่! ตราบใดที่นายเคลื่อนไหว นายจะต้องตายแน่นอน!”
...
ภายในห้องสอบสวน
สมองของอาหลงนึกถึงคำพูดของฉีหลินอย่างระมัดระวัง
“ไม่ต้องห่วง นายออกไปจากนี่เมื่อไหร่ ฉันจะหาคนข้างในมาดูแลนายเอง”
นั่นหมายความว่าอย่างไร? มันค่อนข้างชัดเจนอยู่แล้ว ฉีหลินพยายามหาทางช่วยตัวเอง!
อย่างไรก็ตาม เขาไม่มีความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกับผู้มีอำนาจใดๆ มาช่วยแก้ไขสถานการณ์นี้ เขาวางแผนไว้อย่างไรบ้าง? มันค่อนข้างชัดเจนอยู่แล้ว
“เมื่อคุณออกไปจากที่นี่แล้ว... ลงมือเลยไหม?”
ขณะที่อาหลงคิดเรื่องนี้ เสียงรบกวนในหัวของเขาก็ดังขึ้น
“ให้ตายเถอะ ไอ้บ้าคนนี้จะไม่ทำอะไรบ้าๆ แบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?”
...
ในห้องโถงหลักของกองกำกับการตำรวจ เสียงฝีเท้าเร่งรีบดังก้องขึ้นขณะที่หยวนเค่อและผู้กำกับหลี่เดินเข้าประตูหน้ามา
“กัปตันหยวน คุณกลับมาแล้ว ฉันตามหาคุณอยู่!” อ๋างสู่รีบวิ่งเข้ามา
“เกิดอะไรขึ้น?” หยวนเค่อถาม
“เรามีความคืบหน้าที่สำคัญมากครับ…” อ๋างสู่พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบากับหยวนเค่อและผู้กำกับหลี่
“เราบังเอิญพบบางสิ่งที่ไม่คาดคิดที่บ้านของตระกูลหม่า อาหลงได้ติดต่อกับเจ้าหน้าที่ตำรวจในกองกำกับการของเรา
ก่อนที่เขาจะจากไป…”
…………………………………………………………….