[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 23 ทุกสิ่งพูดได้ด้วยเงิน

ตอนที่ 23 ทุกสิ่งพูดได้ด้วยเงิน

ในอดีตก่อนยุคล่มสลาย ความกดดันในชีวิตนั้นยิ่งใหญ่มหาศาลอยู่แล้ว หลายคนมักจะพูดกันว่า “ความรักยามนี้ราคาถูกมากจนซื้อได้ด้วยเงิน”

เมื่อก่อน ประโยคนี้เป็นแค่มุกตลกที่ทำให้พวกอนุรักษนิยมไม่พอใจ แต่ในยุคนี้ มันกลายเป็นจริงไปหมดแล้ว ฉันไม่รู้ว่าแม่ง มันคือความคืบหน้าหรือถอยหลังกันแน่

เด็กหญิงที่อยู่ในมือของหญิงชราล้วนพบได้จากพื้นที่โครงการพัฒนา แต่พวกเธอไม่ได้ถูกลักพาตัวมา หรือบางคนถูกลักพาตัวมา แต่เด็กหญิงเหล่านี้ได้ริเริ่มอยากจะมาอยู่ในสภาพนี้เองด้วยความเต็มใจ พวกเธอไม่มีจุดประสงค์อื่นเพียงแค่อยากได้กินอาหารครบมื้อ เด็กผู้หญิงเหล่านี้ไม่มีสิทธิ์อาศัยอยู่ในเขตพิเศษที่ 9 และสามารถอาศัยอยู่ที่นี่ได้อย่างถูกกฎหมายโดยการแต่งงาน หรือซื้อสิทธิ์ด้วยตัวเองเท่านั้น มิฉะนั้นหากเกินระยะเวลาที่กำหนด พวกเขาจะถูกไล่ออกและถูกกวาดล้างตามกฎหมาย

ฉีหลินเดินไปรอบๆ ในบ้านกว่าสิบนาทีก่อนจะออกมาถามหญิงชราว่า “เพื่อนสาวสองคนนั้นมีสมาชิกในครอบครัวไหม?”

“ไม่” หญิงชราส่ายหัวโดยไม่ลังเล

“คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร” ฉีหลินขมวดคิ้วและถามอีกครั้ง

หญิงชราตกตะลึงเข้าใจทันที

“คุณโกหกคนอื่นไป แต่อย่าโกหกฉัน พวกเขามีสมาชิกในครอบครัวไหม?” ฉีหลินยังคงกดดัน

หญิงชราครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “โอ้ ดูสิ ฉันลืมไป เด็กหญิงสองคนนั้นมีสมาชิกในครอบครัว แต่ทั้งคู่อยู่ในพื้นที่โครงการพัฒนา”

“งั้น ไม่เอาครับ” ฉีหลินส่ายหัวและตอบว่า “เดี๋ยวฉันจะถามอีกทีละกัน”

“...งั้นลองดูคนอื่นๆ เป็นไง”

“สาวรัสเซียผิวขาวคนนั้นชื่ออะไร?” ฉีหลินถามหลังขณะครุ่นคิดไปด้วย

“เบลล่า” หญิงชรายกนิ้วโป้งขึ้นและพูดว่า “น้องชายสายตาแหลมคมมาก ดูเธอสิ  เธอสูงประมาณ 170 เซนต์ ผิวขาวและหน้าตาดี คุณจะตื่นเต้นเมื่อพาเธอกลับถึงบ้าน”

“ภาษาจีนโอเคไหม?”

“เธออยู่ในพื้นที่โครงการพัฒนา ใกล้กับเขตที่ 9 เธอสามารถพูดภาษาท้องถิ่นได้ดีกว่าฉันอีก ไม่มีปัญหา”

“งั้นเอาเธอล่ะ” ฉีหลินพยักหน้าแล้วถามว่า “เท่าไหร่?”

“8,000” หญิงชราตอบกลับอย่างกระฉับกระเฉง

“ไปกันเถอะ” ฉีหลินบอกเพื่อนพลางเดินออกไปหลังได้ยินคำตอบ

ฉินหยู่และแมวแก่ผงะไปครู่หนึ่งและตามไปอย่างรวดเร็ว

“ไม่ น้องชาย ทำไมคุณถึงอารมณ์ร้อนจัง น้องสาวของฉันพูดอะไรไม่ถูกหูเหรอ” หญิงชราตะโกนทันที “กลับมาคุยกันก่อน ฉันจะให้ส่วนลดน้องสาวฉัน 10% แก่คุณ”

“8,000 ทำไมคุณไม่คว้ามันไว้ล่ะ” ฉีหลินหันกลับมาบอก “ฉันไม่มีปัญญาจ่ายเพื่อแต่งกับเธอได้”

“ฉันลดให้คุณพันนึง” หญิงชราจับแขนฉีหลินแล้วพูดว่า “น้องชาย พวกเธอไม่มีสิทธิ์พักอาศัย และฉันมีค่าใช้จ่ายในการพาน้องสาวเข้ามา ลองต่อราคามาสิ อย่ากดมากนะ”

“3,000”

“ไร้สาระ สามพันคุณจะได้แค่ขาของเธอเอากลับไปเล่นที่บ้านนะสิ” หญิงชรากลอกตา

“ลืมมันซะเถอะ” ฉีหลินเหมือนถอดใจยอมแพ้

“ดูสิ ทำไมน้องชายคนนี้ถึงอยากไปตลอด!” หญิงชรากระวนกระวาย “ขั้นต่ำคือ 6,800 ไม่น้อยกว่านี้ ฉันต้องเลี้ยงพวกเขามากว่าสองเดือนเชียวนะ”

“ฉันจะควักให้เดี๋ยวนี้เลย 4,500 ถ้าป้าคิดว่าโอเค เขียนบิลมา แล้วฉันจะพาเธอไป” แมวแก่พูดพร้อมกับเบิกตา

กว้าง “แต่มีข้อแม้ ถ้าผู้หญิงคนนี้กลับไปอยู่ได้สองวัน แล้วเธอแอบหนีไป อย่าหาว่าฉันทำให้ธุรกิจป้าเจ๊งนะ”

“ไม่ 4,500 ไม่ดีขายไม่ได้ คุณซื้อได้แค่แก่ๆ อย่างฉันเท่านั้นแหละในราคา 4,500” หญิงชราโบกมือแล้วพูดว่า

“อยากไปที่อื่นก็ตามใจ ขั้นต่ำคือ 6,800!”

ฉีหลินไม่รีรอเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาหันหลังกลับออกจากลานบ้านพร้อมกับฉินหยู่และแมวแก่

ประมาณสองนาทีต่อมา หญิงชรารีบวิ่งตามมาจากข้างหลัง ตะโกนด้วยความเหนื่อยหอบ “เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันเชื่อว่าคุณสองคนถูกลิขิตไว้แล้ว ฉันจะขายคุณในราคา 4,500... มาเป็นเพื่อนกันเถอะ น้องชาย กลับมา...”

ราคามนุษย์คนหนึ่งได้ลดทั้งหมดสามครั้ง ก่อนที่ฉีหลินกับหญิงชราจะเสร็จสิ้นการต่อรองทั้งหมด ขณะที่เบลล่า สาวรัสเซียผิวขาวได้ยินการซื้อขายตัวเธออย่างชัดเจนตั้งแต่ต้นจนจบ

...

เวลาประมาณสองสามทุ่ม แมวแก่เรียกรถแท็กซี่สีดำ แล้วทั้งสี่ก็กลับเข้าไปในตัวเมืองซงเจียง

ระหว่างทาง ฉินหยู่หันมองไปเบลล่าซึ่งเนื้อตัวมอมแมมเล็กน้อย เขาถามฉีหลินด้วยรอยยิ้มว่า “ทำไมนายไม่ทำล่ะ?”

“จะมีเงินทำมันได้ยังไง?” ฉีหลินส่ายหัวและตอบว่า “ฉันสามารถหาเพื่อนสองสามคนมาเพื่อเลี้ยงอาหารเย็นได้”

“วันอะไร?”

“แค่พรุ่งนี้” ฉีหลินคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “พรุ่งนี้ฉันจะบอกให้คนในทีมรู้ด้วย”

“โอเค แค่นี้แหละ” แมวแก่เหนื่อยมากหลังจากตะลอนมาทั้งวัน หันไปมองสาวเบลารุสแล้วพูดสั้นๆ ว่า

“ถึง...เราจะพบกันเพราะเงิน แต่น้องชายของฉันก็เป็นคนดี เขาจะไม่ปฏิบัติต่อเธอแย่ๆ หรอก เธอช่วยดูแลเขาให้ดีด้วย”

เบลล่าไม่ได้เงยหน้าขึ้นมอง เธอก้มหน้าฟังและลูบปลายผมของเธอพลางพูดว่า “ฉันรู้... ฉันรู้...”

“โอเค งั้นเราไปก่อนนะ” แมวแก่บอกลาฉีหลิน

“เฮ่!”

ทั้งสี่แลกเปลี่ยนคำร่ำลาง่ายๆ กันเล็กน้อย แมวแก่และฉินหยู่มองดูคู่ชายหญิงเดินจากไป พวกเขาอาจยังหยั่งไม่ถึงในตอนนี้ว่า มิตรภาพที่พวกเขามีต่อกันนั้น อาจมีค่ามากกว่าเงินในกระเป๋าที่ควักออกไปนัก

ลมแรงและน้ำค้างแข็งเกาะตามผิวถนนไปตลอดทาง ฉีหลินเดินไปข้างหน้าอย่างระมัดระวังกับหัวใจที่กำลังเต้นตูมตามยากเกินควบคุมได้

เวลาผ่านไปนานเหมือนชั่วนิรันดร์ เบลล่าก็ตะโกนว่า “คุณ... ช้าลงหน่อยได้ไหม... รองเท้าฉันพังแล้ว... เท้าฉันระบมจนจะเดินไม่ไหวอยู่แล้ว”

ฉีหลินสะดุ้งและตกตะลึง หันกลับมามองหญิงสาว คิดอยู่นานแล้วพูดว่า “งั้นเธอจะขี่หลังฉันไปไหม ใกล้มากละ เกือบถึงแล้ว”

หญิงสาวตกตะลึงเหมือนกัน เธอยืนอยู่ตรงนั้นและเอื้อมมือไปจับเสื้อของฉีหลิน “...ฉัน...ฉันอยากกิน”

“ฮิฮิ” ฉีหลินยิ้ม ก้มลงให้เบลล่าขึ้นขี่หลังของเขาและตะโกน “มาเลย กลับไปกินข้าวที่บ้านกัน!”

...

แมวแก่ไม่รู้ว่าคืนนี้เขาจะไปเที่ยวที่ไหน และเขาก็ไม่ได้ขอไปนอนบ้านฉินหยู่สักคืนเหมือนเคย ดังนั้นเขาจึงแค่เดินเล่นไปเรื่อยๆ อย่างไม่มีจุดหมาย

เป็นเวลาสองทุ่มแล้ว เดิมทีฉินหยู่ต้องการต้มน้ำและซื้อมื้อเย็นมากิน แต่เขาจำได้ว่าเขาให้เพื่อนยืมเงินไป 1,300 หยวนในวันนี้ และมีเงินเหลืออยู่ในตัวเขาสองร้อยเท่านั้น และเงินจำนวนนี้ยังต้องใช้จ่ายประจำวันให้พอจนถึงสิ้นเดือนด้วย ดังนั้นหลังจากอาบน้ำแล้ว สักครู่ฉินหยู่ก็เตรียมตัวเข้านอนเลยโดยไม่คิดเรื่องมื้อเย็นอีก

สามทุ่มผ่านไป

ทันทีที่ฉินหยู่นอนอยู่บนเตียงเพลินๆ เขาก็ได้ยินเสียงตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยวของหลินเนี่ยนเหล่ย

“คุณจะทำอะไร ฉันจะทำข่าวนั่นไม่ว่ายังไงก็ตาม?!”

ฉินหยู่ตกใจเมื่อเขาได้ยินเสียงตะโกน หยิบเสื้อโคตมาสวม แล้วเดินไปมองออกไปนอกหน้าต่าง

หลินเนี่ยนเหล่ยยืนอยู่ที่ด้านล่างของขั้นบันได ชี้ไปที่ประตูและตะโกน ขณะที่ชายฉกรรจ์สามคนสวมเสื้อคลุมขนสัตว์เดินเข้ามาอย่างไม่มั่นคง

“น้องสาว เธอไม่รู้ตื้นลึกหนาบางของเรื่องนี้ ฉันเตือนเธอไปแล้วครั้งหนึ่ง เธอยังไม่ฟังอีกเหรอ?” ชายฉกรรจ์ที่ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้ากลุ่มลูบผมทรงเรียบติดหนังหัวของเขา แล้วยื่นแบมือขอพร้อมพูดว่า “เอากล้องมาให้ฉัน”

“กล้องไม่ได้อยู่กับฉัน ถ้ายังก่อกวนฉันอีก ฉันจะโทรหาผู้กำกับนะ”

“เธอนี่ดุเหมือนเสือเลยนะ” ชายฉกรรจ์หัวหน้าชี้ไปที่หลินเนี่ยนเหล่ยด้วยรอยยิ้ม “ผู้กำกับ? ผู้กองหยวนเค่อ ทั้งกรมเป็นเพื่อนของฉันทั้งหมด เอาเลย โทรเลย ฉันจะรอให้เขามา หิหิหิ”

หลินเนี่ยนเหล่ยตัวแข็งเมื่อได้ยินเช่นนั้น

เขากำลังจะเปิดประตูเพื่อออกไปดูแต่ฉินหยู่หยุดตัวแข็งทื่อ เมื่อได้ยินชื่อของหยวนเค่อที่ชายฉกรรจ์เอ่ยถึง

ฉินหยู่ขมวดคิ้วทันที

“บูม!”

ทันใดนั้น เด็กชายอายุ 15.6 ปีรีบวิ่งออกมาจากลานด้านใน สวมแจ็กเกตผ้าฝ้ายมอมแมม ตะโกนว่า “พวกคุณทำอะไรกันน่ะ! ทำไมตะโกนเสียงดังกลางดึกในนี้”

…………………………………………………………..