ตอนที่ 355 ชีวิตและความหวัง
ตอนที่ 355 ชีวิตและความหวัง
ติดตามแฟนเพจอัพเดทข่าวสารอ่านนิยายก่อนใครได้ที่ FB: ND Translate นิยายแปลไทย
ในตอนนั้นเองต้วนมู่เฉิงก็ได้เดินเข้ามา เมื่อเห็นทุกคนกำลังคุกเข่าตัวเขาก็ได้แต่ถอนหายใจ “ศิษย์พี่สาม ท่านมีแผนอะไรดีๆ ไหม?” หมิงซี่หยินได้ถามออกมา
“ที่จริงท่านอาจารย์น่ะพูดถูกแล้ว นับตั้งแต่ที่ศาลาปีศาจลอยฟ้าอยู่มาจนถึงบัดนี้ได้ ถ้าหากท่านอาจารย์มีความเมตตาหรือใจอ่อน พวกเราคงจะไม่มีวันอยู่รอดมาได้แน่ ถ้าหากไม่ได้ท่านอาจารย์รับมือกับสิบสำนักใหญ่ของฝ่ายธรรมะไปเมื่อตอนนั้น ภูเขาทองในตอนนี้ก็คงจะเหลือแต่ซากไปแล้วไม่ใช่หรอ?”
หมิงซี่หยินพยักหน้าออกมาก่อนที่จะถอนหายใจ “แต่ถึงแบบนั้นพวกเราก็ยังไม่อาจที่จะอยู่เฉยๆ ได้”
จ้าวยู่พูดต่อ “ศิษย์พี่สี่ ท่านมีแผนอะไรไหม?”
“มี...แต่มันออกจะยากสักหน่อย” หมิงซี่หยินมองไปที่รอบตัว
คนอื่นๆ มองไปที่หมิงซี่หยิน
หมิงซี่หยินได้พูดออกมา “อัครมเหสีได้มอบยาอายุวัฒนะให้กับท่านอาจารย์เพื่อเป็นของขวัญ สิ่งเดียวที่จะช่วยศิษย์พี่รองได้ก็คือยาเม็ดนั้น แต่ท่านอาจารย์เองก็มีอายุมากแล้ว...ท่านอาจารย์จะต้องเก็บสมบัติล้ำค่าเอาไว้กับตัวอย่างแน่นอน...สิ่งที่พวกเราจะต้องทำนั่นก็คือการบีบบังคับให้ท่านอาจารย์ยอมแพ้ ข้ารู้สึกประหลาดใจมากว่าทำไมท่านอาจารย์ถึงไม่ได้ดุด่าอะไรศิษย์พี่รองเลย เพราะแบบนั้นท่านอาจารย์อาจจะใจอ่อนยอมแพ้ได้ ลุกขึ้นเถอะทุกคน พวกเราจะต้องออกไปกันแล้ว...”
ทุกๆ คนพยักหน้าเมื่อได้ฟังคำพูดของหมิงซี่หยิน
ขีดจำกัดอันยิ่งใหญ่ใกล้ที่จะมาถึงในทุกๆ ที ปรมาจารย์แห่งศาลาปีศาจลอยฟ้าที่มีอายุมากแล้วจะต้องหาวิธีเพิ่มอายุขัยของตัวเองแน่ แม้ว่ายาอายุวัฒนะจะไม่สามารถช่วยอะไรเขาได้มากก็จริง แต่มันก็ไม่มีเหตุผลอื่นเลยที่จะไม่เก็บยาอันล้ำค่าเอาไว้ใช้กับตัว
ที่ด้านนอกศาลา
หมิงซี่หยินได้พูดต่อ “ถ้าหากไม่มีอะไรอีก ข้าจะเริ่มแผนในวันนี้ ศิษย์น้องเล็กเจ้าช่วยตามข้ามาที่ถ้ำแห่งเงาสะท้อนที”
“ค่ะ”
คนอื่นๆ ที่อยู่ด้วยต่างก็ให้ความร่วมมือกันเป็นอย่างดี ทุกๆ คนได้เดินจากไป หมิงซี่หยินและหยวนเอ๋อได้เดินทางไปยังด้านหลังของภูเขาตามทางเดินด้านนอกของศาลาทางเหนือ พวกเขาทั้งคู่ได้เดินทางไปถึงถ้ำแห่งเงาสะท้อน
หมิงซี่หยินโค้งคำนับก่อนที่จะพูดออกมา “สวัสดีศิษย์พี่รอง”
หยวนเอ๋อที่เดินตามมาก็ได้โค้งคำนับให้เช่นกัน “สวัสดีค่ะศิษย์พี่รอง”
คราวนี้ยู่ฉางตงไม่ได้เดินออกมาต้อนรับ ตัวเขาเลือกที่จะพูดกลับมาแทน “เข้ามาสิ” น้ำเสียงของเขายังคงฟังดูอ่อนโยนเช่นเคย ในฐานะที่หมิงซี่หยินและหยวนเอ๋ฮเป็นผู้ฝึกยุทธ พวกเขาทั้งคู่สามารถรับรู้น้ำเสียงที่อ่อนพลังลงของยู่ฉางตงได้ดี
ทั้งสองคนได้เข้าไปในถ้ำแห่งเงาสะท้อน เมื่อเห็นผู้เป็นศิษย์พี่ของตัวเองนั่งสมาธิอยู่ ทั้งสองคนก็ได้โค้งคำนับอีกครั้ง
“ศิษย์น้องสี่ ศิษย์น้องเล็ก นั่งลงก่อนสิ” ยู่ฉางตงได้ยิ้มให้
“ศิษย์พี่สอง ทำไมท่านถึงต้องไปไกลถึงขนาดนี้?” หมิงซี่หยินไม่ได้นั่งลง ตัวเขาได้ชิงพูดออกมาก่อน
ยู่ฉางตงมองไปที่หมิงซี่หยินก่อนที่จะพูดขึ้น “พวกเราน่ะเป็นเหมือนกับศิษย์ร่วมสำนัก ไม่จำเป็นจะต้องพูดอ้อมค้อมหรอก พูดในสิ่งที่เจ้าคิดออกมาเถอะ”
หมิงซี่หยินสูดหายใจเข้าลึกๆ ตัวเขาได้รวบรวมความกล้าก่อนที่จะพูดขึ้น “ศิษย์พี่สอง ฟังข้าเถอะ ข้าเห็นว่าท่านอาจารย์ให้ความสำคัญระหว่างสายสัมพันธ์ของท่านกับเขา ถ้าหากไม่เป็นแบบนั้นท่านอาจารย์จะยอมปล่อยให้ท่านอยู่อย่างสงบสุขแบบนี้หรอ?” หมิงซี่หยินมองไปที่สภาพแวดล้อมของถ้ำแห่งเงาสะท้อน มันทั้งเย็นและดูหยาบกร้าน แต่ไม่ว่าสภาพมันจะแย่ขนาดไหนการลงโทษให้อยู่ในที่แห่งนี้ก็ดีกว่าการลงโทษในสมัยก่อนอยู่ดี
“เจ้ามีอะไรจะพูดกัน?”
“ท่านอาจารย์มียาอายุวัฒนะอยู่อีกหนึ่งเม็ด บางทียาเม็ดนั้นอาจจะช่วยท่านได้ ข้าเองก็ไม่รู้ว่าในอดีตเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แต่มันจะสำคัญเท่ากับชีวิตของท่านเลยอย่างงั้นหรอ?” หมิงซี่หยินถามออกมา
ยู่ฉางตงได้เงียบไป ทันใดนั้นเองหมิงซี่หยินก็นึกขึ้นมาได้ว่าศิษย์พี่รองของตัวเขายังไม่ได้รับคำแนะนำ ดังนั้นตัวเขาจึงได้พูดออกไปอย่างจริงจัง “ท่านอาจารย์น่ะเปลี่ยนไปแล้ว เขาไม่เพียงมอบเคียวพื้นพิภพให้กับข้า เขายังมอบสายสะพายนิพพานให้กับศิษย์น้องเล็กด้วย นอกจากนี้ศิษย์น้องแปดก็ยังได้ถุงมือนักสู้มาจากท่านอาจารย์”
“ใช่!” หยวนเอ๋อพูดขึ้นก่อนที่สายสะพายของนางจะส่องสว่าง สายสะพายนิพพานเป็นอาวุธระดับสรวงสวรรค์คุณภาพสูง แม้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างนางกับสายสะพายจะยังไม่สูงสุด แต่ถึงแบบนั้นยู่ฉางตงก็สัมผัสถึงพลังอันเป็นเอกลักษณ์จากอาวุธชิ้นนี้ได้
ยู่ฉางตงมองไปที่ทั้งสองคนก่อนที่จะพูดออกมา “แล้วถ้าหากท่านอาจารย์ต้องการที่จะฆ่าพวกเจ้า พวกเจ้าจะรู้สึกยังไงกัน?”
“ตอนนี้ท่านน่ะได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขแล้วศิษย์พี่รอง ท่านจะไปคำนึงเรื่องเก่าๆ ทำไมกัน” หมิงซี่หยินตอบกลับ
เมื่อได้ยินแบบนั้นยู่ฉางตงก็นิ่งเงียบ
หมิงซี่หยินได้พูดต่อ “ศิษย์พี่รอง ยกโทษด้วยที่ข้าจะต้องพูดตรงๆ ออกมา แต่ด้วยพลังวรยุทธที่ท่านอาจารย์มีถ้าหากเขาต้องการที่จะฆ่าท่านจริง ท่านก็คงจะตายไปนานแล้ว! ท่านคงจะไม่มีทางที่จะมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้ได้หรอก” หมิงซี่หยินรู้ดีว่าคำพูดนี้อาจจะทำให้ยู่ฉางตงรู้สึกโกรธได้ แต่ถึงแบบนั้นตอนนี้ก็ไม่ใช่เวลาที่จะมัวมาคิดถึงเรื่องเล็กน้อยแบบนั้น
หัวใจของยู่ฉางตงเต้นไม่เป็นจังหวะ ตัวเขาที่มีใบหน้าชินชาในก่อนหน้านี้ได้เปลี่ยนไปแล้ว ยู่ฉางตงกำลังมีที่ดูจริงจังขึ้นมา
“ท่านไม่เชื่อข้าอย่างงั้นหรอศิษย์พี่รอง?” หมิงซี่หยินถามออกมา
“ข้าเชื่อ” หลังจากนั้นไม่นานตัวเขาก็ได้พูดออกมา “ศิษย์น้องสี่ ศิษย์น้องเล็ก พวกเจ้าไปได้แล้วล่ะ”
“ถ้างั้นพวกเราขอตัว” หมิงซี่หยินไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อมยู่ฉางตงอีกต่อไป ตัวเขาได้หันไปมองหยวนเอ๋อก่อนที่ทั้งสองจะจากถ้ำแห่งเงาสะท้อนไป
หยวนเอ๋อได้ถามขึ้น “ศิษย์พี่สี่ ศิษย์พี่รองจะตายไหม?”
“พวกเราไม่รู้หรอก”
“ทำไมเป็นแบบนั้นล่ะ?”
“ศิษย์พี่รองไม่ใช่คนขี้ขลาด...ข้าได้ทำทุกอย่างที่ข้าทำได้แล้ว ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับท่านอาจารย์แล้วล่ะ” หมิงซี่หยินพูดตอบกลับมา
“ค่ะศิษย์พี่”
ณ ยามค่ำคืน
ลู่โจวรู้สึกว่าตัวเองรวบรวมพลังจนมาถึงทางตันแล้ว แม้ว่าจะรวบรวมหรือเดินพลังไปมากกว่านี้แต่ด้วยระดับพลังวรยุทธที่มีอยู่ก็คงจะไม่ได้อะไรอีกต่อไป ลู่โจวจำเป็นจะต้องทำความเข้าใจซะก่อน ตัวเขาต้องค้นหาความทรงจำและความลับทุกอย่างเกี่ยวกับอวตารดอกบัวเก้ากลีบ ลู่โจวได้ชำเลืองมองอายุขัยที่ตัวเองเหลืออยู่
อายุขัยที่เหลืออยู่: 6,864 วัน
จากสิ่งที่ลู่โจวรู้ ถ้าหากฝึกฝนตัวเองไปที่ขั้นที่เก้า อายุขัยของตัวเขาก็จะสั้นลง ถ้าหากเป็นแบบนั้นจริงอายุขัยกว่า 6,000 วันหรืออายุขัยที่มากกว่านั้นคงจะยังไม่มากพอ
แต้มบุญ: 24,250
ถ้าหากลู่โจวได้อวตารร่างใหม่มา ตัวเขาก็จะมีพลังวรยุทธอยู่ที่ขั้นมหาภัยพิบัติศักดิ์สิทธิ์และเริ่มที่จะใช้พลังอวตารที่ผลิกลีบออกมาได้ หลังจากที่คิดดูแล้วลู่โจวก็ลองจับฉลากนำโชคอีก 10 ครั้งด้วยกัน ตัวเขาในตอนนี้มีค่าความโชคดีอยู่ที่ 20 แต้มแล้ว
ลู่โจวได้รางวัลปลอบใจจนรู้สึกชินชาไปเอง แต่เมื่อจับฉลากครั้งต่อไปลู่โจวก็รู้สึกมั่นใจอย่างที่เคยเป็นมาก่อน
“จับฉลากนำโชค”
“ติ้ง! ใช้แต้มบุญ 50 และค่าความโชคดี 20 ได้รับการ์ดพลังชีวิต x10”
‘เยี่ยม อย่างน้อยฉันก็ยังไม่ได้ซวยจนถึงที่สุดสินะ’ เมื่อมาถึงตอนนี้สำหรับลู่โจวตัวเขายอมรับรางวัลทุกอย่างที่ได้มาที่นอกเหนือไปจากการรางวัลปลอบใจ เป็นเรื่องดีที่ตัวเขาได้การ์ดพลังชีวิต มันจะเป็นประโยชน์มากถ้าหากลู่โจวจะเตรียมพร้อมที่จะฝึกฝนตัวเองให้ไปถึงขั้นที่เก้า
‘ฉันควรจะหยุดสินะ’ หลังจากที่จับฉลากนำโชคเสร็จ ตอนนี้เท่ากับว่าลู่โจวมีการ์ดพลังชีวิตอยู่ 31 ใบ
“ท่านอาจารย์” เสียงของยู่ฉางตงได้ดังมาจากด้านนอก ในตอนนี้ตัวเขากำลังคุกเข่าอยู่
สีหน้าของลู่โจวยังคงไร้อารมณ์เช่นเคย ตัวเขาไม่ได้ออกไปจากศาลา ลู่โจวในตอนนี้นั่งสมาธิอยู่ ตัวเขาได้เอามือลูบเคราของตัวเอง “เจ้าได้คิดทบทวนถึงเรื่องราวที่ผ่านมาแล้วรึยัง?”
“ข้าอยากที่จะมีชีวิตอยู่” ยู่ฉางตงได้ตอบกลับมา น้ำเสียงของเขาฟังดูมีชีวิตชีวากว่าเดิมมาก
“เข้ามา”
เมื่อได้รับคำอนุญาตจากผู้เป็นอาจารย์ ยู่ฉางตงก็ได้ผลักประตูก่อนที่จะเดินเข้าไป
เอี๊ยด!
ลู่โจวที่นั่งอยู่ท่ามกลางแสงไฟยังคงดูสง่างาม ตัวเขาได้ชี้ไปยังที่นั่งฝั่งตรงข้ามตัวเอง “นั่งลงซะสิ”
เมื่อคิดทบทวนจนถึงตอนนี้ ยู่ฉางตงก็รู้ตัวแล้วว่าตัวเขาไม่เคยนั่งสนทนาตัวต่อตัวกับผู้เป็นอาจารย์มาก่อน ‘บางทีศิษย์น้องสี่อาจจะพูดถูกแล้ว’ ยู่ฉางตงได้นั่งลงที่ตรงนั้นก่อนที่จะวางดาบยืนยาวไว้ที่ข้างกาย
สายตาของลู่โจวดูลึกล้ำ ตัวเขามองไปที่ยู่ฉางตงก่อนที่จะพูดออกมา “ตอนนั้นข้าตั้งใจที่จะฆ่าเจ้าจริงๆ อย่างงั้นหรอ?”
คำถามนี้ได้ทำให้บรรยากาศภายในศาลาเหน็บหนาวขึ้นมาในทันที
แม้ว่าจะต้องเผชิญกับเรื่องในอดีต แต่ยู่ฉางตงก็ยังดูไม่สะทกสะท้านแม้แต่น้อย ตัวเขาพยักหน้าออกมาอย่างแน่วแน่
“เหตุผลล่ะ?”
“ท่านต้องการที่จะฝึกฝนตัวเองให้ไปถึงขั้นที่เก้า...”
ยู่ฉางตงรู้สึกว่านิ้วของตัวเองกำลังสั่นไม่หยุด แต่ถึงแบบนั้นตัวเขาก็ไม่สามารถรออะไรได้อีกต่อไป “ศิษย์พี่ใหญ่และข้าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจากที่นี่ไป”
สีหน้าของลู่โจวยังคงดูนิ่งเฉย แต่ถึงแบบนั้นภายในของเขากลับรู้สึกสับสน ‘เพื่อที่จะฝึกฝนตัวเองไปถึงขั้นที่เก้า จำเป็นจะต้องฆ่าลูกศิษย์ทั้งสองของตัวเองอย่างงั้นหรอ? นี่มันเหตุผลแบบไหนกัน?’
เห็นได้ชัดว่าเรื่องในครั้งนี้มีความซับซ้อนเข้ามาเกี่ยวข้องมากกว่าที่ลู่โจวคิดไว้
ยู่ฉางตงยังคงจ้องมองไปที่ใบหน้าของลู่โจวตรงๆ ก่อนที่จะพูดต่อ “ผู้คนในดินแดนของเหล่าชนชั้นสูงมีชีวิตอยู่ในเวลากลางวันและตายในยามค่ำคืน แต่ถึงแบบนั้นพวกเราก็ยังมีความสามารถบางอย่างอยู่...” ยู่ฉางตงหยุดพูดไปพักหนึ่งก่อนที่จะพูดต่อ “พวกเราสามารถพรากชีวิตเพื่อที่จะยืดชีวิตของพวกเราเองได้ บางทีท่านอาจจะต้องการความสามารถนั้น ท่านอาจารย์”
เมื่อได้ยินแบบนั้นลู่โจวก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใจอะไร ตัวเขาก็เคยคาดเดามาแล้วก่อนหน้านี้ ตอนนี้ความคิดของเขาได้รับการยืนยันแล้ว ถ้าหากเป็นแบบนั้นจริงแล้วยู่เฉิงไห่ล่ะ? “ยู่เฉิงไห่เองก็เป็นแบบนั้นหรอ?”
“ข้ารู้เพียงศิษย์พี่ใหญ่แข็งแกร่ง...ข้าคิดว่าพวกเราคงได้แต่ถามความจริงกับเจ้าตัว”
ทั้งอาจารย์และศิษย์ต่างฝ่ายต่างก็รู้ว่าอีกฝ่ายคิดอะไร หลังจากที่เงียบไปชั่วครู่ยู่ฉางตงก็ได้พูดออกมา “ศิษย์น้องเจ็ดเคยบอกเอาไว้ว่าท่านปิดผนึกความทรงจำของตัวเองเอาไว้ในคริสตัล...บางทีคำตอบที่ท่านต้องการอาจจะอยู่ภายในคริสตัลที่ว่า”
ห้องแห่งเดิมยังคงเงียบสนิท
‘นี่คือสาเหตุที่ทำให้ความทรงจำหายไปสินะ’ ลู่โจวลูบเคราของตัวเองก่อนที่จะถามออกมาโดยสัญชาตญาณ “คริสตัลนั่นอยู่ที่ไหน?”
“ข้าไม่รู้” ยู่ฉางตงตอบกลับมาต่อ “แต่ก่อนหน้านี้ท่านได้เดินทางไปหลายที่ ท่านได้เดินทางจากหรงเป่ยไปถึงหรงซี...”
ลู่โจวได้ถามต่อ “เจ้าไม่กังวลหรอว่าข้าคิดจะฆ่าเจ้าอีกครั้งหลังจากที่ได้รับความทรงจำมา?”
“ศิษย์น้องสี่ได้บอกเอาไว้ ด้วยพลังที่ท่านมีการที่จะฆ่าข้ากับศิษย์พี่ใหญ่ได้ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร” ยู่ฉางตงตอบกลับมา “แต่ถึงแบบนั้นก็ยังมีหลายสิ่งหลายอย่าง...”
ลู่โจวพยักหน้าก่อนที่จะพูดขึ้น “พูดต่อซะ”
“ท่านชอบที่จะเอาชนะศิษย์พี่ใหญ่ ท่านมักจะให้เขาเป็นคนควบคุมพังงารถม้าลอยฟ้า...ท่านชอบใช้ดาบประลองกับข้าตามลำพัง ท่านมักจะชอบให้ศิษย์น้องเจ็ดคอยนวดเท้าให้อยู่บ่อยๆ และท่านยก็ยัง...” ก่อนที่ยู่ฉางตงจะได้พูดจบ ลู่โจวก็ได้ยกมือขึ้นมาห้ามก่อนที่จะพูดแทรก “ไม่จำเป็นจะต้องพูดถึงเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับอวตารดอกบัวเก้ากลีบหรอก”
“ข้าเข้าใจแล้ว” ยู่ฉางตงไม่กล้าที่จะพูดอะไรอีก
‘ถ้าหากตัดสินจากรูปลักษณ์ของยู่ฉางตง เขาคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอวตารดอกบัวเก้ากลีบแน่’ ลู่โจวมองไปที่ยู่ฉางตง ตัวเขากำลังรอให้ศิษย์คนนี้พูดต่อ แต่เมื่อจ้องมองไปยู่ฉางตงก็ได้แต่ก้มหัวเท่านั้น เสื้อผ้าและผมของยู่ฉางตงในตอนนี้ทำให้ลู่โจวได้คำตอบมาแล้ว
‘มันก็คงสมเหตุสมผลแล้ว...ถ้าหากยู่ฉางตงรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับอวตารดอกบัวเก้ากลีบ เขาก็คงจะไม่ใช้พลังอวตารดอกบัวแปดกลีบเหมือนกับในตอนนี้ นอกจากนี้ยู่ฉางตงยังคงมีผมสีขาวโพลน’
ภายในศาลากลับมาเงียบสงบอีกครั้ง หลังจากเวลาผ่านไปไม่นานยู่ฉางตงก็โน้มตัวไปที่ด้านหน้าก่อนที่จะพูดออกมาอีกครั้ง “ข้าอยากจะมีชีวิตอยู่...”
แม้ว่าจะดูแปลกแต่สำหรับลู่โจวตัวเขาเข้าใจเรื่องนี้ดี ไม่ว่าจะเป็นโลกใบไหนต่างก็มีวัฏจักรชีวิตอยู่ ทุกคนจะต้องตาย มีเพียงแค่การมีชีวิตอยู่ต่อเท่านั้นที่จะทำให้หาเหตุผลที่ทำให้มีชีวิตอยู่ต่อไปได้ สิ่งนี้ไม่ได้ต่างอะไรกับความหวัง
“ข้าดีใจที่เจ้าคิดได้” ลู่โจวได้โบกแขนของตัวเอง ในตอนนั้นกล่องผ้าใบหนึ่งก็ได้ปรากฏอยู่บนโต๊ะ มันลอยไปหาที่ด้านหน้าของยู่ฉางตง “ข้าจะให้ยาอายุวัฒนะกับเจ้า ข้าหวังว่าเจ้าจะมีชีวืตอยู่ต่อไป” ลู่โจวเน้นคำว่า ‘มีชีวิตอยู่ต่อไป’ เป็นพิเศษ
ยู่ฉางตงที่ได้ฟังแบบนั้นตัวสั่นเล็กน้อย เมื่อได้ยินสิ่งที่ลู่โจวพูดตัวเขาก็มีความหวังอีกครั้ง ยู่ฉางตงได้โค้งคำนับให้ มันไม่ใช่ท่าทีที่แสดงถึงความประจบเยินยอเลย มันเป็นท่าทีที่แสดงความเคารพออกมาอย่างใจจริง “ศิษย์คนนี้ขอแสดงความเคารพต่อท่านอาจารย์อย่างสุดซึ้ง”
ติดตามแฟนเพจอัพเดทข่าวสารอ่านนิยายก่อนใครได้ที่ FB: ND Translate นิยายแปลไทย