ระบบใช้จ่ายตอนที่235

บทที่ 235: ใครตั้งกฎว่าฮอลลีวูดต้องอยู่ในเมริกา?

“น่าเบื่อ…” เมื่อได้ยินหลินห่าวบอกเกี่ยวกับภูมิหลังของมิสเตอร์เจมส์ หงต้าหลี่ก็แสยะยิ้มอย่างเหยียดหยาม "แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพวกเรา? แม้ว่าฉันจะสร้างหนังสักสองสามเรื่อง แต่ฉันก็ทำเพื่อความสนุกเท่านั้น ฉันไม่สนใจที่จะวางแผนพัฒนาธุรกิจในฮอลลีวูดจริง ๆ อยู่แล้ว”

“นี่…” หลินห่าวรู้สึกหดหู่เล็กน้อย หลังจากคิดอยู่ครึ่งวัน เขาก็พูดว่า “ถ้าอย่างนั้นท่านนายน้อย เราสามารถคิดได้แบบนี้ ยิ่งท่านมีเพื่อนมากเท่าไหร่ ท่านก็ยิ่งมีทางเลือกในชีวิตมากขึ้นเท่านั้น ลองคิดดูว่าถ้าคราวหน้าท่านคิดว่าการถ่ายทำสนุกมากและมีแผนจะขยายตลาดจริง ๆ ล่ะ? เพียงแค่บอกมิสเตอร์เจมส์คำเดียว ภาพยนตร์ของท่านจะเข้าสู่ฮอลลีวูด ท่านก็จะดัง รวมถึงบริษัทของท่านด้วย!”

เขาไม่ได้คุยโว แต่มิสเตอร์เจมส์คนนี้เป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียงจริง ๆ และเขาได้ถ่ายทำภาพยนตร์ฮิตหลายเรื่องแล้ว เขามีชื่อเสียงในฮอลลีวูดมากมายมหาศาล

หากภาพยนตร์จากรัฐสวรรค์ต้องการฉายในเมริกา สิ่งที่ต้องการคือร้องขอมิสเตอร์เจมส์คนนี้

แน่นอนในทางกลับกัน ถ้าเขาบอกว่าหนังไม่ดีพอมันก็เป็นไปไม่ได้ที่หนังจะไปถึงฮอลลีวูด

“นั่นไม่สำคัญ” หงต้าหลี่ยักไหล่อย่างไม่แยแส เขาไม่เคยวางแผนที่จะพัฒนาให้ดังไปถึงฮอลลีวูดเลย เขามีทั้งเงินและคนที่เขาต้องการและเขาก็ไม่เหมือนเหลียงอี้เฟิงที่บินไปทั่วโลกเพื่อจีบผู้หญิง เขาเข้ามาในวงการภาพยนตร์เพื่อความสนุกเท่านั้น นอกจากนี้เขาจะสร้างภาพยนตร์อื่น ๆ อีกหรือไม่ก็ยังไม่แน่นอน และเขาไม่ได้เห็นว่ามิสเตอร์เจมส์คนนี้เป็นคนสำคัญของเขา

อะไรกันที่สำคัญกว่าเขา เขามีอำนาจแค่ไหนในประเทศ ไม่ใช่ว่าเขาอยากได้เงิน หงต้าหลี่มีเงินของเขาอยู่แล้ว และหงต้าหลี่ก็ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขาด้วย แล้วทำไมจะต้องเคารพมิสเตอร์เจมส์ด้วย?

แต่ปัญหาคือหลินห่าวพาเขามาที่นี่ พามาแนะนำให้รู้จัก ตามความจริงก็สามารถเมินเฉยได้ แต่ก็ควรเคารพเขาบ้าง หากเขาเป็นเพื่อนของเพื่อน หงต้าหลี่มองข้ามมิสเตอร์เจมส์อย่างสิ้นเชิง แต่เขาไม่ได้มองข้ามหลินห่าว เขาพยักหน้าและถามว่า “โอเค ฉันจะคุยกับเขาเอง หืม ฉันเกือบลืมถามว่านายพาเขามาที่นี่เพื่ออะไร? ลงทุน?” มันก็ดี แต่หงต้าหลี่กลัวว่าเขาจะใช้เงินช้าเกินไป…

“โอ้ ฉันจะถามเขาเอง” หงต้าหลี่เดินไปหาเขาทันที ต้าหลี่ยิ้มให้และถามว่า “มิสเตอร์เจมส์ใช่ไหม? วันนี้คุณมาหาฉัน มีอะไรรึเปล่า?” ผู้แปลรีบแปลคำพูดของเขา

“…% ¥… && * & …” เจมส์ได้ตอบ

นักแปลก็แปลให้ในเวลาเดียวกัน "มิสเตอร์เจมส์บอกว่าคุณหลินจะบอกว่าคุณคือใคร เขามาในวันนี้เพื่อขอยืมเต่าดำไปแสดงในภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขา แน่นอนว่าไม่ได้ยืมฟรี เขาจะให้ส่วนแบ่งคุณ 10% ของส่วนแบ่งภาพยนตร์”

ไอ้บ้า! เขามาเพื่อขอยืมเต่าดำ? เขาจะรู้บ้างไหมว่าเต่าดำของฉันมันมีค่ามากแค่ไหน?

และเขายังตั้งใจที่จะยืมมัน? ถ้าเป็นลิงเหลืองเขาก็จะขอยืมแบบนี้? ให้ส่วนแบ่ง 10% ? เขาคิดว่าฉันเป็นคนปัญญาอ่อนรึไง?

หงต้าหลี่รับไม่ได้กับเรื่องนี้ เขาส่ายหัวทันที "ไม่!"

“นี่…” การได้ยินหงต้าหลี่ปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา ผู้แปลก็รู้สึกหดหู่ เขาไม่รู้ว่าเขาควรจะแปลอย่างไร หลังจากคิดอยู่นาน ในที่สุดเขาก็แปลให้มิสเตอร์เจมส์เป็นภาษาอังกฤษ

"ทำไม!?" คราวนี้หงต้าหลี่เข้าใจคำนี้ เพียงคำเดียวก็ทำให้มิสเตอร์เจมส์พูดพล่อย ๆ ออกมา “% ¥% ¥ ## * (&&) *) *) (* ——) ((”

“ตอนนี้เขากำลังพูดอะไร?” หงต้าหลี่ก้มหัวและมองไปที่ผู้แปลอย่างแปลกประหลาด

“เอ่อ…” ผู้แปลรู้สึกว่าตั้งแต่ที่เขาเริ่มเป็นนักแปลให้กับมิสเตอร์เจมส์ วันนี้เป็นการแปลที่ยากที่สุด แต่เขายังคงเลือกที่จะแปลอย่างตรงไปตรงมา "มิสเตอร์เจมส์พูดว่าเต่าดำตัวใหญ่นี้ มันมีรูปร่างใหญ่กว่าปกติแค่นั้น พวกเขาใช้เงิน 2.2 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้ เป็นหนึ่งในภาพยนตร์มาแรงที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ 10% ของส่วนแบ่งเทียบเท่ากับเงินสองล้านกว่าหยวน นี่คือเงินจำนวนมหาศาลที่หายวับไป หากคุณหงไม่เห็นด้วย เขาสงสัยว่าคุณหงอาจจะมีบางอย่างผิดปกติ เช่น … สมองของคุณ”

จากมุมมองของมิสเตอร์เจมส์ หงต้าหลี่สามารถได้รับส่วนแบ่งมูลค่าสองล้านบวกกับการถ่ายทำเพียงไม่กี่ฉาก แต่เขากลับปฎิเสธ เหมือนกับเงินหายวับไปในพริบตา

ถ้าเป็นสัตว์ชนิดอื่น หงต้าหลี่คงจะเห็นด้วยเพราะไม่มีข้อเสียใด ๆ มันเป็นเพียงการถ่ายทำเพื่อความสนุกสนาน มันไม่ใช่สิ่งที่สำคัญสำหรับเขาจริง ๆ

หากเขาต้องการใช้งานเต่ายักษ์จริง ๆ เขาคงไม่ปฎิเสธแน่นอน

ตอนนี้เต่ายักษ์มีภาพลักษณ์อย่างไรในประเทศ? สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ เต่าดำ! สิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์คล้ายโทเท็ม! มันเป็นเรื่องดีที่เขาจะเล่นกับเต่ายักษ์และพามันออกไปเดินเล่น เพราะเขาคือคนที่ช่วยพลิกตัวมัน แต่มันต้องจำเป็นที่จะให้พวกเมริกันใช้ถ่ายทำภาพยนตร์ของพวกเขาด้วยเหรอ? สองล้าน? แม้แต่เงิน 20 ล้านก็ไม่ยอม!

เมื่อเขาทำแบบนั้นจริง ๆ แสดงว่าเต่ายักษ์ตกลงมาจากแท่นบูชาเหมือนพระเจ้า เมื่อถึงเวลานั้นเขาคงสูญเสียมากกว่าสิ่งที่เขาได้รับอย่างแน่นอน!

สงสัยสมองของฉัน? สมองของฉันผิดปกติอย่างนั้นเหรอ ถ้าฉันให้คุณยืม มันน่าจะผิดปกติมากกว่า!

“ถามว่าเขาเข้าใจวัฒนธรรมของชาติเราไหม เขารู้หรือไม่ว่าเต่ายักษ์หมายถึงอะไร?” ในตอนนี้หงต้าหลี่ไม่สามารถใส่ใจหรือสนใจมิสเตอร์เจมส์คนนี้อีก อย่างไรก็ตามความสัมพันธ์ของหลินห่าวกับหงต้าหลี่นั้นไม่ได้เลวร้าย เขาจะพูดกับมิสเตอร์เจมส์อีกสองสามคำ ถ้าไม่เช่นนั้นหงต้าหลี่คงจะเตะเขาไปแล้ว เขาไม่จำเป็นต้องขอร้องเพื่อนคนนี้ เพื่ออะไร เขาอวดดีเพื่ออะไร?

"โอเค" ผู้แปลสามารถสื่อสารกับมิสเตอร์เจมส์ได้ทันที จากนั้นผู้แปลก็พูดว่า “มิสเตอร์เจมส์บอกว่าเขารู้ว่าเต่ายักษ์หมายถึงอะไร เขาพูดว่าเรื่องพวกนี้ มันเป็นเรื่องที่ไร้สาระ เต่ายักษ์ มันก็เป็นแค่เต่าตัวใหญ่ ตัวใหญ่พิเศษ ไม่มีอะไรมาก…” ในขณะที่ผู้แปลพูดถึง เขาเห็นทีท่าของหงต้าหลี่ไม่ค่อยดีนักและรีบพูดเสริมว่า “ท่านนายน้อยต้าหลี่ครับ ผมเป็นแค่นักแปลครับ ผมแค่แปลคำพูดตามที่เขาพูดมา โปรดอย่าตำหนิผมเลย”

เมื่อได้ยินเขาพูดเช่นนั้น หงต้าหลี่ก็หัวเราะออกมาแทน เขาพยักหน้าและพูดว่า “ใช่ ไม่ต้องกังวล ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้นายลำบากใจหรอก บอกเขาว่าฮอลลีวูดก็เป็นแค่สถานที่เล็ก ๆ เช่นกัน จะว่าไปแล้ว.. มันคือศูนย์กลางของอุตสาหกรรมการถ่ายทำ แต่ถ้าจะพูดให้ดี ไม่ใช่สิ มันเป็นแค่เมืองเล็ก ๆ ฉันไม่จำเป็นต้องสนใจ”

เมื่อหงต้าหลี่พูดจบ ถังมู่ซินก็ส่งเสียงเชียร์ทันทีและพูดว่า "พูดดี พูดดีมากต้าหลี่! พูดดีจริง ๆ ฉันสนับสนุนนาย! ฉันให้นาย 32 ไลค์เลย!”

ลี่เนียนเหว่ย,หลินซี่ฉวนและผู้ติดตามทั้งเก้าคนต่างก็ยกนิ้วโป้งให้ด้วยเช่นกัน

เก้าผู้ติดตามกำลังคิดว่า:

“ในฐานะผู้ติดตามของท่านนายน้อย ท่านนายน้อยคือสุดยอดในสุดยอด!”

“นายน้อยเป็นคนเหล็กตัวจริง! ดูสิว่าเขาพูดยังไง! อีกฝ่ายบอกว่าเต่ายักษ์เป็นแค่เต่ายักษ์ธรรมดาและนายน้อยตอบว่าฮอลลีวูดเป็นเพียงแค่เมืองเล็ก ๆ การตอกกลับนี่มันสุดยอดมาก!”

เมื่อผู้แปลได้แปลคำพูดของหงต้าหลี่เป็นภาษาอังกฤษ แต่ทันใดนั้นมิสเตอร์เจมส์ก็ดึงเขาออกและเดินไปหาหงต้าหลี่อย่างโกรธ ๆ หน้าผากของพวกเขาใกล้จนแทบจะชนกัน มิสเตอร์เจมส์พูดโดยไม่ได้ฝึกภาษาจีนและพูดด้วยความโกรธว่า “คุณหงต้าหลี่ คุณหมายความว่าอะไร!? คุณดูถูกฮอลลีวูดอย่างนั้นเหรอ? ฮอลลีวูดไม่เพียงแต่เป็นแหล่งกำเนิดแฟชั่นของโลกเท่านั้น แต่ยังเป็นศูนย์กลางของดนตรีและภาพยนตร์อีกด้วย! เรามีแหล่งบันเทิงระดับโลกและแบรนด์หรูที่นั่น เราคือพรมแดนและตัวแทนของแฟชั่นทั้งโลก!”

“โอ้…” หงต้าหลี่ขยับถอยหลังเล็กน้อย เขาหันกลับมามองผู้แปลพร้อมกับโบกมือยิ้มให้แล้วพูดว่า “นั่นใคร นักแปล ใช่ คุณนั้นล่ะ มานี่หน่อย”

"ผมเหรอ?" ผู้แปลชี้ไปที่จมูกของตัวเองแล้วรีบเดินมาหา "ท่านนายน้อยครับ สั่งมาได้เลย!"

“ใช่ ช่วยฉันแปลประโยคนี้หน่อย” หงต้าหลี่เกาจมูก "แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้! แปลแค่ประโยคนี้!”

“เอ่อ…” นักแปลเหงื่อแตก แต่เขาไม่กล้าขัดขืนคำสั่งของหงต้าหลี่ เขารีบแปลประโยค: "มิสเตอร์เจมส์ นายน้อยต้าหลี่พูดว่า ฉันไม่สน…”

ก่อนที่เขาจะพูดจบ หงต้าหลี่ก็ดึงเขาออกมา “คุณไม่ได้เท่เลย!” เมื่อพูดอย่างนั้นหงต้าหลี่ก็หันกลับมาและถามถังมู่ซินว่า “ซินซิน ฉันต้องการคำแปล ประโยคต่อประโยค!”

"โอเค!" ถังมู่ซินยิ้มและพูดว่า “นายมันก็แค่นกตัวนึง”

"ใช่" จากนั้นเขาก็หันไปหามิสเตอร์เจมส์และพูดทีละคำว่า

“นาย มัน ก็ แค่ นก ตัว นึง!”

ท้ายที่สุดเขาไม่ลืมที่จะเพิ่มว่า “เข้าใจไหม?”

"คุณ! คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำให้คนทั้งฮอลลีวูดเกลียดคุณ!?“เจมส์พูดอย่างโกรธ ๆ ว่า”ที่นั่นทุกคนเคารพฉัน แม้แต่ผู้อำนวยการภาพยนตร์ยังไม่กล้าพูดกับฉันแบบนี้! แม้แต่เจ้าของฮอลลีวูดยังต้องแสดงความเคารพกับฉัน! เรามีรากฐานและมรดกทางแฟชั่นและเทคโนโลยีที่แข็งแกร่งที่สนับสนุนเรา เราเป็นแบบอย่างที่ทุกคนทั่วโลกต้องการลอกเลียนแบบ คนดังมากมายในประเทศของคุณต้องการที่จะก้าวไปสู่ฮอลลีวูด แม้ว่าพวกเขาจะต้องติดสินบนกับเราก็ตาม!”

“โอ้ ฉันกลัวกับสิ่งที่นายพูดจังเลย!” หงต้าหลี่พูดอย่างหน้าด้าน "แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพวกเรา? ฉันบอกว่าฉันไม่ให้ยืม ไม่ก็คือไม่ นักแปล แปลคำพูดของฉันให้เขาฟัง!”

“เอ่อ…” วันนี้นักแปลรู้สึกหดหู่ใจจริง ๆ เขาแปลให้มิสเตอร์เจมส์ฟัง มิสเตอร์เจมส์พูดสบถใส่หงต้าหลี่ทันที “¥% ¥… &% (*) (** ——) ——”

ถังมู่ซินและคนที่เหลือหัวเราะจนเกือบหายใจไม่ทัน หงต้าหลี่คนนี้เจ่าเล่ห์จริง ๆ ในตอนแรกเพื่อนคนนี้พานักแปลมาที่นี่ แต่ไม่กี่คำมิสเตอร์เจมส์คนนี้ก็เริ่มพูดภาษาจีนได้ แต่หงต้าหลี่ไม่ปล่อยให้นักแปลได้พัก เขาขอให้แปลคำศัพท์เป็นภาษาอังกฤษและส่งคืนให้มิสเตอร์เจมส์ต่อ ...

ทุกคนในตอนนี้ไม่ประทับใจในตัวมิสเตอร์เจมส์คนนี้เลย พวกเขาทั้งหมดไม่ชอบมิสเตอร์เจมส์

ในเมื่อคุณสามารถพูดภาษาจีนได้แล้ว แล้วทำไมต้องพานักแปลมาด้วย? เพื่อใช้ประโยชน์เหรอ? เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณใหญ่แค่ไหน? ภูมิหลังของท่านนายน้อยของเราน่าประทับใจมาก แต่เขาไม่เคยทำเหมือนที่มิสเตอร์เจมส์ทำ!

“คุณกำลังทำให้คนทั้งฮอลลีวูดเป็นศัตรูกับคุณ!” มิสเตอร์เจมส์กัดฟันพูดว่า “ฉันสัญญา! นับจากนี้ไปภาพยนตร์เรื่องใด ๆ ที่เกี่ยวกับคุณจะไม่สามารถเข้ามาฉายในเมริกาได้แน่! อย่าหวัง!”

“โอ้ ฉันก็มีคำพูดให้คุณเหมือนกัน” หงต้าหลี่แสยะยิ้มและพูดว่า “อย่ามั่นหน้าให้มาก เดี๋ยวฟ้าจะผ่าใส่” หลังจากพูดประโยคนี้ หงต้าหลี่ก็สูดลมหายใจเข้าและพูดเสริมว่า

“แล้วอีกอย่าง…ใครตั้งกฎว่าฮอลลีวูดต้องอยู่ในเมริกาด้วย?”