ระบบใช้จ่าย ตอนที่ 124
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 124: 18 ฝ่ามือปราบมังกร?!
เมื่อรถมาถึงที่เขตแดน ทุกคนก็ลงจากรถ
มู่ซีเซียวยืนหันหน้าไปทางมิสเตอร์หวัง มู่ซีเซียวตั้งท่าต่อสู้และพูดว่า "ลุง ฉันจะใส่ไม่ยั้งเลยนะ ยังไม่สายเกินไปที่จะยอมแพ้นะลุง อย่าลงจากรถเลย ถ้าลุงยังไม่อยากเข้าโรงพยาบาลเพราะโดนฉันต่อยน่ะ"
มิสเตอร์หวังยืดเส้นยืดสายทั้งแขนและขาของเขา และหยิบท่อสูบยาออกมาจากกระเป๋าของเขา เขาสูบบุหรี่ในขณะที่เขาพูดว่า "ไม่ต้องห่วงหรอกเจ้าหนุ่ม ลุงจะแสดงให้เห็นเอง ว่าลุงสู้ได้จริง ๆ โอเคไหม? หวังว่าเจ้าหนุ่มจะไม่โกรธนะ?"
"ลุงไม่ต้องคิดมากหรอก ผมไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นอยู่แล้ว" หลังจากมู่ซีเซียวพูด เขาก็ตะโกนว่า "ระวังตัว!"
เสียงตะโกนของเขาสั่นสะเทือน หงต้าหลี่ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ เขาก็รู้สึกได้ถึงแรงสั่นสะเทือนของพื้นดิน จากนั้นเขาก็เห็นว่ามู่ซีเซียวได้ออกหมัดแล้ว หมัดของเขารวดเร็วมากและแม่นยำ จากนั้น…
จากนั้นเขาเห็นอาจารย์หวังที่ผอมเหมือนลิง จู่ ๆ เขาก็กระโดดขึ้นฟ้าโดยใช้เท้าเหยียบกำปั้นของมู่ซีเซียวแล้วนั่งยอง ๆ บนไหล่ของมู่ซีเซียว พู่ดดด พู่ดดด …
เขาหายใจเข้าลึก ๆ สองครั้งแล้วหัวเราะ "เจ้าหนุ่ม เอ็งช้าเกินไป"
ทุกคนต่างตกตะลึง
ในฐานะที่เป็นคนขับรถของหงต้าหลี่ วังหมิงหยูก็เคยได้รับการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้มาเหมือนกัน เมื่อดูอาจารย์หวัง เขาก็อดไม่ได้ที่จะสรรเสริญเขา "เยี่ยม! เขาคนนี้เป็นปรมาจารย์!"
ถังมู่ซินกระซิบ "ลุงวัง ลุงสามารถเอาชนะเขาได้มั้ย?"
วังหมิงหยูส่ายหัวทันที "ฉันสู้เขาไม่ได้หรอก"
ถังมู่ซินถอนหายใจยาว ๆ โชคของหงต้าหลี่นั้นดีอย่างไม่น่าเชื่อ ใครจะคิดว่าชายชราคนนี้จะเก่งเกินคาด? แม้แต่คนขับรถวังหมิงหยูที่เก่งรอบด้านยังไม่สามารถสู้เขาได้เลย
การแสดงศิลปะการต่อสู้ของเขา ทุกคนสามารถบอกได้เลยว่าจริงหรือเท็จ การต่อสู้อย่างต่อเนื่องนั้น มันไร้ประโยชน์ ในตอนนี้มู่ซีเซียวเชื่อแล้ว "ท่านปรมาจารย์ คุณเป็นปรมาจารย์จริง ๆด้วย! ฉันเชื่อแล้ว เชื่อร้อยเปอร์เซ็นต์เลย!" มู่ซีเซียวไม่ขอปฏิเสธ ถ้าอาจารย์หวังอยากแสดงศักยภาพอย่างเต็มที่ เขาคงต่อยมาที่เขาสองสามหมัดไปแล้ว แต่เขาไม่ได้ทำ และตอนนี้มู่ซีเซียวก็จึงไม่จำเป็นที่จะต่อสู้อีกต่อไป
ไม่ว่าในกรณีใดทุกคนในตอนนี้เชื่อในฝีมือของอาจารย์หวังและเชื่อว่าปรมาจารย์หวังต้องชนะแน่นอน
อาจารย์หวังกระโดดลงจากไหล่ของมู่ซีเซียวอย่างง่ายดายและหัวเราะ ขณะที่เขาเดินไปหาหงต้าหลี่ เขาลูบผมเล็กน้อย เพื่อปิดใบหน้าที่เขินอาย "ท่านนายน้อยต้าหลี่ คิดว่าลุงแสดงความสามารถดีรึยัง? ลุงมีสิทธิ์ที่จะได้ทำงานและได้ 5,000 ต่อเดือนไหม?" เขาคิดถึงแต่เงินเดือน 5,000 หยวน ในใจเขาตลอดเวลา
หงต้าหลี่ขึ้นเงินเดือนโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย "ฉันให้ห้าหมื่นต่อเดือน" ดวงตาของเขาเป็นประกาย "ลุงจะเป็นครูสอนศิลปะการต่อสู้ของผู้ติดตามของฉันต่อจากนี้ไป อาจารย์กีเซอร์ หวัง คิดว่าไง?"
มู่ซีเซียวเริ่มวิตกกังวล เขารีบไปหากีเซอร์ หวังและกอดขาของเขา "ท่านอาจารย์! ท่านคืออาจารย์ของฉัน! ฉันจะให้อาจารย์ 100,000 ต่อเดือน! ได้โปรดช่วยสอนทักษะการต่อสู้ให้ฉันด้วย!"
มู่ซีเซียวส่ายขาของกีเซอร์หวังไปมา เพราะเขาไม่ตอบกลับ "เจ้าหนุ่ม รอก่อน เจ้าสนใจในวิชาใช่ไหม? ลุงได้ตกลงกับท่านนายน้อยแล้ว เราต้องรักษาสัญญาของเรา นายน้อยต้าหลี่ จะเป็นอะไรไหมถ้าลุงจะขอ 50,000 หยวนต่อเดือน?"
หงต้าหลี่ก็ได้หัวเราะและพูดว่า "เอาทองคำบริสุทธิ์ไป 24K! ขึ้นอยู่กับลุงแล้ว ว่าจะตัดสินใจเลือกอะไร?"
กีเซอร์หวังเห็นด้วยทันที "ตกลง"
ใบหน้าของมู่ซีเซียวเต็มไปด้วยน้ำตา
ใครจะคิดว่าชายชราที่ขับรถชนกระจกมองหลังจะเป็นอาจารย์ศิลปะการต่อสู้? เขานี้มันล้าหลังไปหนึ่งก้าวจริง ๆ
หงต้าหลี่รู้สึกไม่ดีต่อมู่ซีเซียวจึงได้พูดไปว่า "พี่เซียว พี่ชอบศิลปะการต่อสู้มากขนาดนั้นเลยหรอ? ไม่เลวเลย พี่ฝึกมานานเท่าไหร่แล้ว?"
มู่ซีเซียวนั่งลงกับพื้นและถอนหายใจ "สิบปี ฉันคิดว่าทักษะของฉันดีและฉันมั่นใจที่จะต่อสู้กับมือใหม่ได้ห้าหรือหกคน แต่ใครจะคิดล่ะ? ฉันคิดว่าฉันดีที่สุด แต่ก็มีคนที่เก่งกว่าเสมอ" เขาเริ่มจริงจัง ในขณะที่เขาพูด "กีเซอร์หวัง ทำไมลุงต้องขับชนกระจกมองหลังของคนอื่นโดยไม่มีเหตุผล? หากลุงไม่มีเงิน ลุงสามารถมาหาฉันได้เสมอ ด้วยทักษะของลุง ฉันไม่มีปัญหาที่จะจ่ายเงินให้ 100,000 หรือมากกว่านั้น"
กีเซอร์หวังหยิบบุหรี่ออกจากกระเป๋า แล้วจู่ ๆ ก็ฟาดกระเป๋าใส่หัวมู่ซีเซียวเสียงดัง ปั๊ก! "ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ เจ้าเด็กเหลือขอ?“มู่ซีเซียวรู้สึกเสียใจทันทีที่เขาพูด แต่ก็ไม่มีทางหนีได้ เขาทำได้แค่รับฟังกีเซอร์หวังเท่านั้น”ในยุคเวลานี้ การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ก็เพื่อสร้างความแข็งแกร่งให้ร่างกายเท่านั้น ทำไมถึงจะต้องใส่ใจว่าจะมีทักษะมากน้อยแค่ไหน? ชีวิตคนเราจำเป็นต้องกินต้องใช้! เราคงไม่สามารถไปปล้นคนอื่นด้วยทักษะการต่อสู้ และก็ไม่สามารถหาเงินจากมันได้ แล้วทำไมเธอถึงเรียนศิลปะการต่อสู้ตั้งแต่แรกล่ะ? เป็นเพราะเธออยากจะเอาชนะคนที่เกลียดอยู่หรือไง?"
ใบหน้าของมู่ซีเซียวเผยให้เห็นถึงสีหน้าเจ็บปวดของเขา “นั่น…นั่นมันไม่ใช่…ผมใช้เพื่อปกป้องตัวเอง…”
ลุงหวังตะคอก "อายที่จะพูดอย่างนั้นหรอ? ลุงน่ะรู้สึกถึงออร่าของเธอดี เจ้าหนุ่ม ตั้งแต่ลุงอยู่ในรถ ความรู้สึกที่ต้องการเลือกใครสักคนมาต่อสู้ หลังจากที่ฝึกฝนมายาวนานและสาหัส เจ้าหนุ่ม รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร... ในสมัยก่อนคนที่ได้ฝึกฝนต้องต่อสู้กับคนชั่วร้ายและช่วยเหลือคนยากจน แต่ในตอนนี้ ในสังคมมี 'กฎ' แล้ว เจ้าหนุ่ม.. เธอน่ะคิดผิด เธอคงคิดว่าการเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ คือ การแสดงความสามารถสินะ" เขาหันไปมองที่หงต้าหลี่ "ท่านนายน้อยต้าหลี่ ขอลุงถามคำถามหน่อยได้ไหม ถ้าลุงสอนทักษะทั้งหมดให้แก่นายน้อย ท่านนายน้อยยินดีที่จะเรียนรู้หรือไม่?"
เมื่อได้ยินลุงหวังพูดแบบนั้น ทุกคนรอบตัวก็มองด้วยความอิจฉา ถึงจะดูว่าเป็นการพูดเกินจริง แต่ถ้าเรียนรู้ทักษะทั้งหมดของเขาได้ก็จะกลายเป็นฮีโร่ยุคใหม่ในทันที
แต่หงต้าหลี่กลับพูดอย่างเด็ดเดี่ยวโดยไม่ต้องคิดใหม่ ว่า "ฉันไม่ได้สนใจที่จะเรียนรู้สิ่งเหล่านี้หรอก ฉันแค่ปรารถนาที่จะเป็นอาเสี่ยเท่านั้นเอง การต่อสู้และการฆ่าไม่เหมาะกับฉันเลยสักนิด"
ทุกคนรอบ ๆ ต่างก็ถอนหายใจ มู่ซีเซียวรู้สึกหดหู่กว่าเดิม
สิ่งที่มอบให้แก่หงต้าหลี่อย่างง่ายดาย คือ สิ่งที่เขาไม่สามารถทำได้ นี่คือความแตกต่างอย่างมากระหว่างพวกเขา
กีเซอร์หวังยิ้มในขณะที่ส่ายหัว "ลุงว่าแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ลุงยินดีที่จะติดตามท่านนายน้อย แน่นอนว่าเงินเดือนเป็นปัจจัยอย่างหนึ่ง ฮิฮิ" เขาถอนหายใจในขณะที่สูบบุหรี่และได้พูดว่า "ลุงเข้าใจศิลปะการต่อสู้ มันสามารถใช้เพื่อฝึกฝนหรือเป็นค่านิยมและมันก็รักษาสุขภาพ แต่มันในตอนนี้ไม่เหมาะที่จะใช้เป็นอาวุธ"
ในขณะที่เขาพูด กีเซอร์หวังก็เดินไปที่ต้นไม้ใกล้เคียง เขาร่ายรำทำมือเป็นวงกลมและใช้มือซ้ายชกเข้าต้นไม้อย่างแรง ต้นไม้แตกเป็นสองท่อนในทันทีพร้อมเสียงร้องว่า เคชิ และเขาก็พูดว่า "ลุงใช้พลังได้มากขึ้น แต่นอกเหนือจากคนที่มีบุคลิกอย่างท่านนายน้อยต้าหลี่ ลุงไม่สามารถถ่ายทอดทักษะของลุงให้คนอื่นได้ ถ้าพวกเขาทำผิดขั้นตอนเดียว พวกเขาสามารถฆ่าคนอื่นได้โดยไม่กระพริบตา ... " เขาเผยให้เห็นความเศร้าที่ไม่สามารถบอกคนอื่นได้
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาจะซึมเศร้า
ในสังคมสมัยใหม่ มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับคนที่จะทะเลาะกัน คนหนุ่มสาวทะเลาะเบาะแว้งและประมาท ซึ่งนำไปสู่การต่อสู้ได้อย่างง่ายดาย หากมีคนมาต่อยหน้า ใครเล่าจะทนไม่สวนกลับไหว
ในขณะที่เขารู้สึกเศร้า หงต้าหลี่ก็ตะลึงและพูดว่า "18 ฝ่ามือปราบมังกร! ลุงคือหงชี่กงเหรอเนี่ย?!"
