ระบบใช้จ่าย ตอนที่ 110
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 110: ฉันไม่ขอเป็นคนที่รวยที่สุด แต่ขอเป็นคนที่น่าเชื่อถือที่สุด!
"พ่อ! แม่! ผมกลับมาแล้ว!" เมื่อเขากลับถึงบ้าน หงต้าหลี่โยนกระเป๋าของเขาบนโซฟาแล้วเริ่มตะโกน "ผมเอาวิดีโอหนังมาด้วยนะ! แม่ แม่!"
"โอ้ อาเสี่ยน้อยของเรากลับบ้านมาแล้วเหรอ? อย่าตะโกนดังสิ ฉันได้ยินแกแล้ว!" หลานรุยชีรีบออกมาพร้อมกับตลกหงต้าหลี่และก็โกรธไปด้วยในเวลาเดียวกัน เธอช่วยหงต้าหลี่ถอดแจ็คเก็ตของเขาออกและถามว่า "ทำไมแกถึงรีบเร่งนักล่ะ พูดอย่างกับตะโกนไล่ผี"
“หนังเรื่องสั้นที่ผมทำเพิ่งเสร็จ ผมเอากลับมาบ้านให้พ่อกับแม่ดูด้วย” หงต้าหลี่ยิ้มกว้างและพูดว่า "หนังยังไม่ได้เปิดตัว แต่พ่อแม่ดูได้เลย!" เขาจึงหยิบแฟลชไดรฟ์ออกมาจากกระเป๋าของเขาและเอาให้แม่
หลานรุยชีหัวเราะจนตัวงอ เธอเอามือแตะที่หน้าผากของเขา "อาเสี่ยน้อยของแม่โตขึ้นแล้ว แกจะให้ฉันดูหนังก่อนหรอ?" เธอจึงหันไปหาหงเหว่ยกูแล้วตะโกนว่า "ที่รัก ออกมาดูหนังเรื่องสั้นของอาเสี่ยน้อยของพวกเรากันเร็ว!"
"ฉันได้ยินแล้วน่า เฮ้ เฮ้" หงเหว่ยกูถือท่อยาสูบแล้วเดินออกมาจากห้อง ขณะที่เขาเดิน เขาพูดว่า "ดูสิ ต้าหลี่ตื่นเต้นแค่ไหน หนังเรื่องนี้ต้องดีแน่ๆ มา ๆ เรามาดูกันเถอะ"
จากนั้นหลานรุยชีก็เสียบแฟลชไดรฟ์เข้ากับพอร์ตบนโทรทัศน์ ทันใดนั้นหนังเรื่องต้าหลี่สร้างปาฏิหาริย์อย่างไม่คาดคิด! เสียงก็ออกมาจากโทรทัศน์
สองนาทีต่อมา
หลานรุยชีหัวเราะจนเธอทรุดตัวลงที่แขนหงเหว่ยกูและไม่สามารถกลั้นหายใจได้ ฮ่าฮ่าฮ่า อาเสี่ยน้อยของเรานี้บ๊องจริงๆ หนังเรื่องนี้น่าสนใจ ดูจากการแสดงของเขาแล้ว บ๊องมาก!"
หงเหว่ยกูก็หัวเราะออกมาเสียงดังแล้วก็พูดว่า "ฉันไม่รู้ว่าแกจะถ่ายทำหนังได้ดีแบบนี้ ฮ่าฮ่า ไม่เลวเลย" พอได้ยินพ่อพูดอย่างนั้น พ่อก็ถามว่า "พอดูแล้วนักแสดงที่ร่วมด้วยก็แสดงไม่เลวเลย ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไรที่แสดงเป็นนักต่อสู้น่ะ?"
หงต้าหลี่เสยผมของเขาแล้วคิดสักครู่ ก่อนจะส่ายหัวในที่สุด "เอ่อ ผมไม่ได้ถามชื่อเขาเลย ... "
"…"
หลานรุยซี: "อาเสี่ยน้อย แกนี้ยังไม่รอบคอบเหมือนเดิมเลยนะ ฮ่าฮ่า"
…
ชื่อของฉัน คือ หลี่หยาง และงานอดิเรกของฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก คือ การรับจ้างทั่วไป จริงๆ แล้ว ฉันชอบในการเป็นผู้ติดตาม มันน่าสนใจและตื่นเต้นเสมอ ตอนนี้อาชีพของฉันก็คือการเป็นผู้ติดตาม
แล้วมีอะไรไหมที่ไม่ชอบในการเป็นผู้ติดตาม? ทุกวันนี้ฉันทำตามคำสั่งของท่านนายน้อย ได้กินอาหารดี ๆ และมีเงินใช้ ซึ่งท่านนายน้อยใส่ใจเราเป็นอย่างมาก และตอนที่เขาอยู่ในชั้นเรียน เรามีอิสระมาก ผู้ติดตามคนอื่น ๆ ต่างก็ใช้เวลาไปกับการเที่ยวหรือเล่นเกมออนไลน์อย่างมีความสุข ตราบใดที่เราไม่ได้อยู่ไกลจากท่านนายน้อย
หลังจากที่เขาเรียนจบ เราจะต้องทำธุระให้เขา ทุกวันเราจะติดตามท่านนายน้อยและเดินตามเขา และมันก็ทำให้ชีวิตเราดีขึ้นอีกด้วย
ในตอนนี้พวกเราไม่มีคู่ครองและเป็นเพราะในอดีตเราดูแลคนรักไม่ดีพอ แต่ในตอนนี้เราไม่เต็มใจที่จะมีคู่ครอง เพราะพวกเรามีมาตรฐานมากขึ้น! ผู้หญิงคนไหนที่ต้องการมาเป็นภรรยาของเรา อย่างน้อยพวกเธอจะต้องเป็นคนที่สวยและรวย มีผมเรียบยาวและหุ่นดีและไม่แก่!
ไม่กี่วันที่ผ่านมามีผู้หญิงบางคนที่แสดงความสนใจในตัวผม น่าเสียดายที่พวกเธอไม่ได้มาตรฐาน เห้อ... จริงๆแล้วพวกเธอก็ไม่ได้เลวร้ายจนเกินไปนะ
แต่ฉันเป็นใคร? ฉันเป็นคนที่มีความสามารถมาก ที่อยู่ภายใต้ท่านนายน้อย! ฉันมักจะทำหน้าที่สำคัญที่สุดในตอน นั่นก็คือมีธุระยามใดจะต้องวิ่ง!
อย่าดูถูกอาชีพนี้เชียว หากเป็นคนอื่น พวกเขาไม่มีทางทำแบบฉันได้แน่!
ท่านนายน้อยเคยพูดไว้ว่า แต่ก่อนไม่เคยมีผู้ติดตามคนไหนที่ขี้โม้ได้เท่าฉัน! ดูสิ ดูสิ! คำพูดของท่านนายน้อยน่าประทับใจจริง ๆ คนธรรมดาไม่สามารถพูดอะไรแบบนั้นได้หรอก! นอกจากนี้การเป็นผู้ติดตามก็ไม่ได้ง่ายเหมือนการวิ่งไปทำธุระ พวกนายจะต้องทำด้วยตัวเอง!
ไม่กี่วันที่ผ่านมา เมื่อพวกเรากำลังถ่ายทำซีรี่ย์ต้าหลี่สร้างปาฏิหาริย์อย่างไม่คาดคิด! กับท่านนายน้อย รู้ไหมว่าเขาคิดอะไร? ถึงฉันจะเป็นแค่ผู้ติดตาม แต่ท่านนายน้อยยังให้ฉันทำหน้าที่ที่สำคัญ! นั่นเป็นสิ่งที่คนธรรมดาสามารถทำได้หรอ?
ฉันตื่นเต้นและหมกมุ่นอยู่กับการแสดงอย่างเต็มที่ ทั้งฉากที่ฉันนอนบนพื้นหรือฉากต่างๆ เขาก็ชอบมาก ถ้าเป็นคนธรรมดาอย่าหวังว่าจะทำได้แบบฉัน
และแน่นอนพี่ชายของฉันก็ไม่เลวเหมือนกัน ฉากของเขาที่แสดงตอนพระอาทิตย์ตก ท่าทางของเขานั้นสมบูรณ์แบบและรวดเร็ว มันน่าประทับใจจริงๆ! แถมท่านหญิงก็เป็นคนชมฉันด้วย
ท่านคุณผู้ชายและท่านคุณผู้หญิงจะได้ดูหนังสั้นเรื่องนี้ก่อนที่จะเผยแพร่ ดังนั้นฉันคิดว่า เมื่อซีรี่ย์ออกฉาย อัตราการดาวน์โหลดจะสูงมากแน่ๆ มันอาจจะสูงกว่าคอนเสิร์ตของลี่เนียนเหว่ยเสียอีก อย่างน้อยฉันก็ขอทำนายว่ามันจะต้องอยู่ในระดับมาตรฐานนั้น!
ตอนนี้ฉันเป็นแค่ผู้ติดตาม ฉันจะเป็นคนดังในอนาคต! พวกนายรู้หรือไม่ว่าการเป็นคนมีชื่อเสียงหมายถึงอะไร? ฉันไม่ขอเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุด แต่อย่างน้อยก็ขอเป็นคนที่น่าเชื่อถือที่สุด!
…
อาคารเฉินฮุย ชั้น 9 ไกเหว่ยเอนเตอร์เทนเมนท์
"สวัสดี นี่คือหัวหน้าบรรณาธิการของเว็บไซต์ So Cool วิดีโอแชร์ริ่ง? ฉันมาจากบริษัทไกเหว่ยเอนเตอร์เทนเมนท์ ผู้จัดการจาง ของลี่เนียนเหว่ย ค่ะ" จางไกถือโทรศัพท์ของเธอและพูดผ่านโทรศัพท์ เสียงของเธอเปล่งออกมาอย่างมั่นใจ "ในบทแรก เรื่องต้าหลี่สร้างปาฏิหาริย์อย่างไม่คาดคิด! เสร็จแล้ว ฉันขอทราบได้ไหม ว่าจะสามารถจัดให้มีช่องแนะนำบนเว็บไซต์ของคุณได้หรือเปล่าคะ?"
ความเชื่อมั่นมาจากความแข็งแกร่ง นับตั้งแต่คอนเสิร์ตของลี่เนียนเหว่ย จางไกก็มั่นใจว่าบุคคลอื่นจะไม่ปฏิเสธคำขอของเธอหรอก
จากเสียงโทรศัพท์อีกฟากหนึ่ง เป็นหญิงสาวพูดกลับมาว่า "คุณจางไกโปรดรอสักครู่หัวหน้าบรรณาธิการ เขาบอกว่าเขาไม่สามารถตัดสินใจได้ในตอนนี้ค่ะ เราจำเป็นที่จะต้องจัดประชุมสั้น ๆ ประมาณสิบนาทีหรือมากกว่านั้นค่ะ" ในตอนท้ายเธอไม่ลืมที่จะปลอบใจจางไก "คุณจางไกใจเย็นก่อนนะคะ การประชุมครั้งนี้จะจัดการหาวิธีที่ดีที่สุดที่เราสามารถมอบทรัพยากรของทางเราให้กับคุณได้ค่ะ"
"โอเค ได้ค่ะ" จางไกยิ้มและวางสาย
“พี่สาวไก พวกเขาพูดอะไรบ้าง?” ปกติแล้ว ลี่เนียนเหว่ยจะอยู่ในสำนักงาน แต่หงต้าหลี่จัดห้องพิเศษให้เธอใช้เป็นห้องนอนประมาณ 100 ตารางฟุต ลี่เนียนเหว่ยพอใจกับสิ่งนี้มาก และการพักที่นี่ก็ปลอดภัยและป้องกันปัญหามากมาย
จางไกยิ้มและพูดว่า "ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรนะ บริษัทของท่านนายน้อยมีชื่อเสียงค่อนข้างมากในเว็บไซต์ So Cool ไม่งั้นพวกเขาจะไม่ยอมให้ทรัพยากรกับพวกเราหรอก"
ลี่เนียนเหว่ยพยักหน้าเบา ๆ และพูดว่า "พี่สาวไก ฉันเคยเห็นอัจฉริยะมามากมายมาก่อน แต่พึ่งเคยเห็นคนอย่างท่านนายน้อยเป็นครั้งแรก"
"เฮ้ เฮ้ นายน้อยคนนี้เขาสามารถทำอะไรหลายอย่างได้มากกว่าที่เธอเห็นะ" จางไกกำลังพูดถึงหงต้าหลี่และเธอก็ยิ้มไปด้วย เธอกล่าวว่า "เขาสามารถคิดอะไรได้มากมายและทุกครั้งเขาก็ทำให้ฉันต้องประหลาดใจ"
ลี่เนียนเหว่ยเห็นด้วยกับเธอ "ใช่เลยค่ะ ทั้งคอนเสิร์ตของฉัน และในไม่ช้านี้ รายการ 'ฉันเป็นนักร้อง' และหนังสั้นต้าหลี่สร้างปาฏิหาริย์อย่างไม่คาดคิด! ของพวกนี้ที่สร้างจากความคิดของเขา มันจะต้องทำให้ทุกคนประหลาดใจแน่นอนค่ะ"
จางไกมองออกไปนอกหน้าต่าง มองไปที่วิวกลางคืนแล้วพูดว่า "ใช่ ที่จริงแล้วในตอนแรกเราทั้งคู่คิดที่จะทำงานที่นี้เพื่ออนาคตของเรา แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนใจแล้ว เนียนเหว่ย เธออยากรู้ไหมว่าสิ่งที่เหลือเชื่อและเป็นไปไม่ได้ที่ท่านนายน้อยจะทำในอนาคตคืออะไร?
ลี่เนียนเหว่ยพยักหน้าและพูดว่า "แน่นอนสิค่ะ ความอยากรู้อยากเห็นของฉันก็ส่วนหนึ่ง แต่ฉันสนุกทุกครั้งที่เห็นท่านนายน้อยถลุงเงินของเขา แถมในตอนนั้นก็มักจะมีคนมากมายใหม่ๆเข้ามาหาเขาด้วย"
"เธอตกหลุมรักท่านนายน้อยแล้วรึไง? จางไกยิ้มและถาม
"อืม หนูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ" ลี่เนี่ยนเหว่ยก็เอามือจับที่ตุ้มหูทองคำสีดำของเธอแล้วพูดว่า "แต่หนูรู้สึก .. เมื่อเขาเจ็บปวด หนูก็เจ็บปวดไปด้วย"
