ตอนที่แล้วระบบใช้จ่ายตอนที่ 22
ทั้งหมดรายชื่อตอน
ตอนถัดไประบบใช้จ่ายตอนที่ 24

ระบบใช้จ่ายตอนที่ 23


บทที่ 23 : หนึ่งเดียวเท่านั้นไม่มีผู้อื่น

ฉากนี้ทำให้เพื่อนร่วมชั้นโดยรอบต่างสนใจกันเป็นจำนวนมาก พวกเขาส่วนใหญ่ตกใจ ทั้งๆที่พวกเขามองจากที่ไกล พวกเขาชี้ไปที่เหตุการณ์และพูดคุยกันเอง

" ดูนั่นสิ ... นั่นรถของหลิวหมิงเฉิง "

" ใช่แล้ว แผ่นป้ายทะเบียนก็ตรงเป๊ะ แต่มันยับเยินแบบนั้นเลยหรอ? "

" หงต้าหลี่บ้าไปแล้วจริงๆ เขาทำลายรถมูลค่า 700,000 หยวนแบบนั้น ... "

" เราไม่สามารถเข้าใจได้หรอกว่าคนอย่างเขาคิดอะไรอยู่ ดูหงต้าหลี่ที่กำลังหยามหลิวหมิงเฉิงอยู่เงียบ ๆ เถอะ "

" อืม จะมีใครกล้าทำลายรถต่อหน้าหลิวหมิงเฉิงในที่สาธารณะแบบนี้กัน แถมยังเป็นเวลากลางวันด้วย ใครมันกล้าทำแบบนี้กันฮะ? "

" ชู่ววว … หลิวหมิงเฉิงกำลังมองอยู่นะ…"

หลิวหมิงเฉิงยืนอยู่อีกมุมหนึ่ง เขาได้ให้กุญแจรถตัวเองแก่หงต้าหลี่ก็จริง แต่รถมันก็ยังเป็นของเขาอยู่ เขาไม่กล้าเข้าใกล้หงต้าหลี่ แม้ว่าเขาจะโกรธแค้นเพราะเห็นรถตัวเองเป็นซากไปแล้วในที่สาธารณะแบบนี้ก็ตาม เมื่อก่อนหน้านี้หงต้าหลี่ก็ได้ล้มลงต่อหน้าเขาไป หลิวหมิงเฉิงไม่กล้าทำให้หงต้าหลี่กลัวอีก ไม่งั้นเขาคงต้องรับผลกรรมที่ตามมาแน่ ๆ เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

" ท่านหลิว รถนั่น ... เราควรทำยังไงดี? " ลูกน้องของเขาถามอย่างใจจดใจจ่อ ขณะที่เขามองไปที่รถโพไซดอนของเขาที่พังยับเยินจนเกินกว่าจะจำได้ " ให้เราไปจัดการมันไหมครับ ... "

" นายจะพูดอะไรกัน? จะไปจัดการมันงั้นเหรอ? " หลิวหมิงเฉิงกัดฟัน " เราสิจะเป็นคนถูกจัดการเอง เมื่อเช้านี้ฉันยังไม่แตะตัวมันเลย แต่มันก็ล้มลงไปแล้ว นี่ฉันยังให้รถมันไปแล้วมันกลับกล้าทำแบบนี้อีก หยามกันเกินไปแล้ว! "

ลูกน้องของเขาเองก็แสดงความไม่พอใจออกมา "บ้าบอสิ้นดี ... เราควรทำอะไรดีขอรับ? หรือได้แค่ดูเท่านั้น? "

ดูเหมือนว่าวิทยาลัยเทียนจิงจะแบ่งออกเป็นสี่กลุ่ม ตระกูลหงของหงต้าหลี่ นำกลุ่มประกอบด้วยคนส่วนใหญ่ตั้งแต่ปี 2 ชั้น 14

ท่านหลิวหมิงเฉิง เป็นผู้นำกลุ่มอีกหนึ่งกลุ่ม ส่วนใหญ่มาจากปี 2 ชั้น 6 ดูเหมือนจะมีความบาดหมางที่ไม่สิ้นสุดระหว่างคนสองกลุ่มนี้ ก่อนหน้านี้หลิวหมิงเฉิงมีความสามารถเหนือกว่าหงต้าหลี่เสมอ แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไป โดยไม่ต้องคำนึงถึงเงินมูลค่ากว่า 500,000 หยวนที่หลิวหมิงเฉิงให้กับหงต้าหลี่ ในตอนนี้เขาก็รู้สึกอับอายเต็มทนที่เห็นหงต้าหลี่ทำลายรถของเขาต่อหน้าทุกคน

กลุ่มต่อไป นำโดยอัจฉริยะดอนเจียนใบ ปี 3 เขาเป็นเจ้าชายที่มีมีเสน่ห์มาก ยอดเยี่ยมทั้งสมองและกล้ามเนื้อ เขายังเป็นที่หมายปองในอุดมคติของเด็กผู้หญิงนับไม่ถ้วน กลุ่มสุดท้ายนำโดย บูหลีสัว ปี 1 เขาเป็นหนุ่มน้อยของบริษัท 1 ใน 500 บริษัท ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก แม้ว่าตระกูลของเขาจะอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าตระกูลของหงต้าหลี่ แต่ก็ยังเรียกได้ว่ายอดเยี่ยม

กลุ่มของทั้งสองคนนี้ จากปีที่ 3 และปีที่ 1 ดอนเจียนใบ ปีที่ 3 จะจบการศึกษาและกำลังจะเข้ามหาวิทยาลัยในไม่ช้า เขาจึงไม่สร้างปัญหามากในโรงเรียน จุดแข็งทางเศรษฐกิจของบูหลีสัว ปีที่ 1 นั้นต่ำกว่าของหงต้าหลี่และหลิงหมิงเฉิงมากเกินไป ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าที่จะต่อต้านพวกเขา ซึ่งทำให้กลุ่มของหงต้าหลี่และหลิวหมิงเฉิงเป็นตัวปัญหามากที่สุด

ตอนนี้หลิวหมิงเฉิงอับอายและพ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์ เขารู้สึกโกรธแค้น แต่เขากลับทำอะไรไม่ได้ เขาหันหลังกลับและพูดว่า " วันนี้ฉันยอมรับว่าฉันแพ้  ไป กลับ! " เขาไม่พลาดที่จะเหลือบมองถังมู่ซินก่อนที่เขาจะจากไป ในตอนนี้เขาไม่มีความกล้าพอที่จะสู้กับหงต้าหลี่และทำได้แค่เฝ้าดูรถของตัวเองที่หงต้าหลี่ทำพังโดยที่ถังมู่ซินยืนพ่วงอยู่ข้าง ๆ

ในไม่ช้าผู้คนก็แยกย้ายกันไป

หงต้าหลี่ซึ่งเป็นจุดศูนย์กลาง เขาไม่ได้สนใจอะไรมากเกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างคนในกลุ่มต่างๆ เขาเคยเสียชีวิตบนโลกก่อนหน้านี้มาแล้วและเดินทางมายังโลกนี้ ความขัดแย้งดังกล่าวเป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ เท่านั้น สำหรับเหตุผลที่เขาทำลายรถของหลิวหมิงเฉิง ทุก ๆ อย่างที่ทำไป หงต้าหลี่เพียงแค่อยากสนุกจากการทำลายให้มันพังพินาศเท่านั้น  เขาไม่สามารถขับรถของหลิวหมิงเฉิงได้ ดังนั้นหากเขาต้องการทำลายบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งนี้ก็เป็นตัวเลือกที่ดี ซึ่งไม่มีเหตุผลเลยที่เขาจะต้องไปทำลายรถของครอบครัวตัวเอง ...

ใช้เวลานานแค่ไหนในการทำลายรถยนต์? ตอนนี้หงต้าหลี่รู้แล้ว: เพียงแค่ 3 นาที

ในเวลาเพียงสามนาทีรถหรูของหลิวหมิงเฉิง ที่มีมูลค่า 700,000 หยวนหรือเทียบเท่ากับ 3.5 ล้านหยวนในโลกนี้ที่เทียบเท่าได้กับรถแรมโบกินี ตอนนี้มันได้กลายเป็นเศษโลหะไปแล้ว สิ่งเดียวที่จำได้จากกองเศษโลหะ คือ ฝากระโปรงรถที่เบี้ยวยับเยินและปีกรถโพไซดอนที่ขาดออกไม่เหลือชิ้นดี

เศษแก้วกระจัดกระจายไปทั่วบริเวณ หงต้าหลี่หักนิ้วของเขาและพูดว่า " ขายเศษโลหะทิ้งซะ อ่า เสียงรถที่พังลงไปมันช่างไพเราะและผ่อนคลายดีจริง ๆ " เขาหันไปหาถังมู่ซินและพูดว่า " โอเค ซินซิน ไปทานอาหารกลางวันกันเถอะ เธออยากจะกินอะไร? "

" อะไรก็ได้ ...... " การยืนอยู่ข้าง ๆ หงต้าหลี่ ทำให้ถังมู่ซินรู้สึกปวดหัวเสียจริง

" ไปกันได้แล้ว! " พวกเขาขึ้นรถโซแองเจิ้ลและมีรถแองเจิ้ลเพลย์ขับนำทาง มุ่งหน้าไปยังเย่ไหลเซียง ไม่มีสิ่งกีดขวางระหว่างการเดินทาง ... จนกระทั่ง เมื่อพวกเขามาถึงทางแยก ชายชราผู้หนึ่งซึ่งดูอายุประมาณหกสิบปีกำลังขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าผ่านมาและดูเหมือนว่าเบรคของเขาจะไม่ทำงาน ขณะที่เขาเลี้ยวจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งแล้วชนเข้ากับรถโซแองเจิ้ล  ที่ซึ่งหงต้าหลี่นั่งอยู่

เกิดเสียงดังขึ้น เมื่อชายชราชนเข้ากับรถของหงต้าหลี่ ปัง! คนขับตกตะลึงและชายชราก็ล้มลงจากสกูตเตอร์ไฟฟ้า หงต้าหลี่ก็ตกตะลึงเช่นกัน กระจกมองข้างของรถถูกกระแทก ...

เมื่อเห็นอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น ชายชราก็ตกตะลึง

เขาไม่รู้จะทำอย่างไร และเมื่อเขามองการณ์ไกล เขาก็รู้ว่าไม่สามารถจ่ายค่าเสียหายให้กับรถคันนี้ได้ แค่เงินจ่ายค่ากระจอกมองข้างเขายังไม่มีเลย

เมื่อเผชิญหน้ากับสถานการณ์ตรงหน้าเขา คนขับรถก็ออกจากรถและพุ่งไปหาชายชรา นี่คือรถโซแองเจิ้ล ซึ่งเป็นรถหรูที่มีมูลค่ามากกว่า 4 ล้านหยวน

กระจกมองข้างจะมีราคาอย่างน้อย 30,000 หยวน เพื่อที่จะหาเงินมาคืน คนขับรถก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วนอกจาไปคุยกับชายชรา

ก่อนที่คนขับรถจะลงจากรถ หงต้าหลี่ก็เลื่อนกระจกหน้าต่างรถลงและมองไปที่ชายชราผู้น่าสงสารที่นั่งอยู่ข้างถนน " ลุง ทำไมลุงยังนั่งอยู่ตรงนี้? ลุงจะไม่หนีไปไหนเลยหรอ? "

หา?  วิ่งหนี? ชายชราไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่หงต้าหลี่พูด

" ใช่ ลุงชนกับรถของฉันแล้วลุงก็ไม่สามารถจ่ายค่าเสียหายได้ไม่ใช่เหรอไง? ลุงควรวิ่งหนีแทนที่จะรอให้ฉันเรียกร้องค่าชดเชยจากลุงนะ " หงต้าหลี่เงยหน้าขึ้นมองชายชราบนพื้น " ลุงนี้มันซื่อสัตย์เกินไปแล้ว! "

ใครจะไปสนใจเกี่ยวกับความซื่อสัตย์ในตอนนี้กันล่ะ? ทำไมไม่หนีไปเล่า!

ชายชราลุกขึ้นและจับสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าของเขา และเริ่มวิ่งหนีโดยไม่คิดชีวิต เขาดูไม่เหมือนคนอายุหกสิบปีที่เพิ่งประสบอุบัติเหตุ  เขาดูเหมือนกับชายหนุ่มที่กำลังวิ่งแข่งระดับชิงแชมป์อบตเลยทีเดียวเชียว

" ดูสิว่าเขาวิ่งได้เร็วขนาดไหน! ตอนเด็ก ๆ เขาคงจะเป็นนักแข่งแน่ ๆ " หงต้าหลี่หัวเราะ ขณะที่เขาเลื่อนปิดหน้าต่างกระจกรถ " โอเค เรารีบไปกันเถอะ ฉันหิว... "

" นายจะปล่อยเขาไปแบบนั้นหรอ? " ถังมู่ซินพูดอย่างลุกลี้ลุกลน " กระจกข้างรถคันนี้มีราคา 20,000 ถึง 30,000 หยวนเลยนะ! "

" ชายแก่คนนั้นไม่ได้มีเงินเยอะขนาดนั้น ถึงแม้ว่าเขาจะขายตัวไปก็คืนได้ไม่หมดหรอก ลืมเรื่องนี้ไปเถอะ ฉันเองก็เป็นอาเสี่ยอยู่แล้ว มันไม่สำคัญหรอก ถ้าฉันไม่ถลุงเงินตอนนี้ ฉันจะเอาเวลาไหนไปถลุงล่ะ? " หงต้าหลี่หัวเราะ " ทำไมล่ะ? ซินซิน เธอตั้งใจจะขอให้เขาชดใช้เงินให้พวกเราหรอ? "

“ฉัน…ฉันไม่ได้ขอให้เขาชดใช้ให้เราหรอกนะ เขาก็เป็นเพียงแค่ชายชราผู้น่าสงสารเท่านั้น ฉันก็แค่อยากจะรู้ว่าทำไมนายถึงทำแบบนั้น..” ถังมู่ซินหน้าแดงและก้มหัวลง เธอนั้นได้แต่คิดบางอย่างแปลก ๆ ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคนเลว แต่เขาก็ดูไม่ใช่คนเลวเลย ...

แต่สิ่งที่หงต้าหลี่พูดต่อไป ทำให้เธอแทบบ้า " แด่ชิ้นส่วนกระจกมองข้างรถโซแองเจิ้ล เราควรไปฉลองกัน! "

กระจกมองข้างของรถได้หล่นลงมาและเขาก็ไม่ได้รับค่าชดเชยใด ๆ แต่เขายังจะไปฉลองอีก คงมีเพียงหงต้าหลี่เท่านั้นที่ทำแบบนี้

‘มีเขาเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นไม่มีผู้อื่นเหมือน’

ติดตามผู้แปลได้ที่ แฟนเพจ:แปลNiyay

0 0 โหวต
Article Rating
0 Comments
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด