บทที่ 139 ผู้อำนวยการเสี่ยวหลานตายแล้ว !
บทที่ 139 ผู้อำนวยการเสี่ยวหลานตายแล้ว !
ผู้แปล loop
มันเป็นวันที่ 2 ของวันตรุษจีน
จริงๆแล้งล้วนซูบินวางจะกลับไปบ้านนอกในพรุ่งนี้ แต่เมื่อเธอได้รู้ว่าลูกชายของเธอได้เลื่อนตำแหน่งแล้วนั้น เธอจึงตัดสินใจอยู่ต่ออีกวันหนึ่ง
หลังจากผ่านวันนั้นไปดงซูบินได้เดินไปส่งแม่ของเขาที่ป้ายรถเมล์ก่อนที่เธอจะจากกับลูกชายเธอร้องไห้ออกมา เพราะดงซูบินนั้นทำให้เธอภูมิใจเป็นอย่างมาก และอยากให้เขาไปเยี่ยมที่บ้านนอกบ้างถ้าดงซูบินมีเวลาว่าง เนื่องจากดงซูบินไม่ได้เจอญาติๆละแวกนั้นมานานแล้ว
ในตอนนที่ดงซูบินเห็นน้ำตาที่ไหลออกมาจากแม่ของเขา เขาจึงสัญญาว่าจะไปเยี่ยมเธออย่างแน่นอน
ตอนนี้ดงซูบินกลับมาที่อพาร์ตเมนต์
ฉูหยวนเองก็ยังอยู่ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ ฉางจ้วงและคนอื่น ๆ ก็มาเยี่ยมเขาเมื่อวานนี้แล้วด้วย วันนี้ไม่น่ามีใครมาเยี่ยมเขา
ดงซูบินรู้สึกเบื่อเป็นอย่างมาก เขาเปิดมือถือขึ้นมาเพื่อจะดูว่ามีเพื่อนเก่าของเขาเล่นแชทอยู่หรือไม่แต่ก็พบว่าไม่มีใครเปิดแชทอยู่เลย
หลังจากปิดคอมพิวเตอร์แล้วดงซูบินก็สงสัยว่าเขาควรซื้อของขวัญให้หัวหน้าของเขาหรือไม่ นี่ไม่ใช่การติดสินบน มันเป็นวัฒนธรรมจีนในการส่งของขวัญในช่วงเทศกาลแต่มันคงไม่ดีแน่ถ้าเขาซื้อของบางอย่างให้กับเจ้าหน้าที่ของสำนักงานความมั่นคงแห่งรัฐคนใดคนหนึ่ง แต่อย่างน้อยเขาอาจใช้โอกาสนี้แวะไปเยี่ยมเสี่ยวหลาน หลังจากที่เธอช่วยเขาไว้ที่สำนักพิมพ์ของฉูหยวนเขาอยากจะแวะไปหาเธอ
ถูกต้อง. เยี่ยมชม พี่เสี่ยวเธอเป็นหัวหน้าในรัฐบาลกลาง มันคงไม่ใช้เรื่องร้ายแรงถ้าจะสนิทกับเธอ
ดงซูบินไปที่ห้างสรรพสินค้าใกล้ๆในทันทีและซื้อขวดน้ำหอมมูลค่ากว่า 1,000 หยวน
การให้ของขวัญแก่ผู้นำมีกฏที่ไม่พูดถึงมากมาย ประการแรกดงซูบินไม่สามารถโทรหาและบอกอีกฝ่ายว่าเขาจะไปเยี่ยมพวกผู้บริหารระดับสูงได้ เพราะเขาจะปฏิเสธเสียงแข็ง โดยเขาจะไม่มั่นใจว่าลูกน้องที่โทรหาเขานั้นหวังผลอะไรอยู่เบื้องหลังหรือไม่ ถ้าหากดงซูบินอยากไปเยี่ยมหัวหน้าเหล่านั้นจริงๆเขาจะต้องไปประชิดที่อยู่ของหัวหน้าเหล่านั้นเลย
อีกทั้งต้องเลือกของขวัญเป็นพิเศษมากๆ หัวหน้าพวกนั้นจะไม่รับของกำนัลที่มีราคาแพงและพวกเขาจะแสดงสีหน้าท่าทางไม่พอใจออกมา หากของกำนัลนั้นราคาถูกเกินไปผู้นำจะคิดว่าดงซูบินไม่เคารพเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ดงซูบินนั้นเลือกน้ำหอมขวดนี้ มันไม่แพงเกินไปหรือถูกเกินไป และเหมาะสำหรับหัวหน้าที่เป็นผู้หญิงอีกด้วย
บิงเจียว
นี่เป็นสถานที่ที่ดงซูบินพบกับเสี่ยวหลาน เป็นครั้งแรก เธอบอกว่าเธอพักอยู่แถวๆนี้
ดงซูบินถามคนที่อยู่รอบๆแถวนั้น และในที่สุดก็ได้รับที่อยู่ของเธอซึ่งมันตั้งอยู่ในตึกของแผนกข่าวมันเป็นที่ดินขนาดเล็กและเก่า มีกำแพงคอนกรีตล้อมรอบนิคมและมีอาคารอพาร์ตเมนต์สีเทา 3 ถึง 4 แห่ง เมื่อยามเห็นดงซูบินถือของกำนัลพวกเขารู้ว่าเขาต้องมาที่นี่เพื่อเยี่ยมหัวหน้าอย่างแน่นอน พวกเขาไม่ได้หยุดดงซูบินและปล่อยให้เขาเข้าไป เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่นั่นจะไม่หยุดคนที่มาที่นี่พร้อมกับของขวัญ ส่วนใหญ่เพวกเขาจะหยุดคนที่ดูน่าสงสัยเท่านั้น
ในบริเวณภายนอกมันเงียบมาก แต่เมื่อดงซูบินเข้ามาในนิคมเขาก็ตกใจ ภายในนั้นมีผู้คนหนาแน่นมากๆ
บางคนกำลังเดินมือเปล่า ๆ และบางคนก็เดินขึ้นบันไดพร้อมกับของขวัญมากมายในมือ ด้านนอกของอาคารอพาร์ตเมนต์มีคน 3 คนกำลังถือของขวัญและรออยู่ด้านนอกประตู หลังจากที่ใครบางคนออกไปคนข้างนอกคนหนึ่งจะเข้าไป อีกสองคนยังคงอยู่ที่นั่น พวกเขาดูเหมือนจะเข้าคิวเพื่อรอส่งของขวัญอยู่
ดงซูบินนั้นถึงกับตกตะลึง เพราะตึกของรัฐบาลกลางนั้นมันต่างออกไป
ดงซูบินหยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วโทรหาเสี่ยวหลาน เพราะเขาไม่มันใจว่าเธอจะอยู่บ้านรึเปล่า
เมื่อสายติด "สวัสดีค่ะ."
ดงซูบินพูดอย่างรวดเร็ว:“พี่เสี่ยวหรือเปล่าครับ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเรื่องสำนักหนังสือพิมพ์ ตอนนี้ผมอยู่ที่แผนกข่าว ผมต้องการมาเยี่ยมคุณ เอ่อ……ตอนนี้จะเหมาะสมไหม?” ก่อนที่ดงซูบินจะรู้ตำแหน่งหน้าที่การงานของเสี่ยวหลาน เขาไม่ได้พูดจาอย่างสุภาพกับเธอสักเท่าไร แต่หลังจากที่เขาพบว่าเธอเป็นรองผู้อำนวยการฝ่ายข่าวฝ่ายวิจัยเขาเปลี่ยนวิธีที่เขาพูดกับเธอ เขาไม่มีทางเลือก เพราะตำแหน่งของเธอสูงกว่ามาก
เสี่ยวหลาน หัวเราะดังๆ “ไม่ต้องพิธีรีตองขนาดนั้นก็ฉันตั้งหากที่เป็นหนี้บุญคุณนาย เรื่องนั้นก็ถือเป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆที่ฉันพอจะช่วยได้”
ดงซูบิน ตอบกลับไปว่า:“ความช่วยเหลือของคุณ จะเทียบกับเรื่องที่ฉันทำได้อย่างไรกัน? ฉันต้องขอบคุณคุณเป็นการส่วนตัว”
"ไม่หรอก. ไหนๆคุณก็มาที่นีแล้ว ฉันอยู่ที่ตึก 6 ห้อง 303 เดียวขึ้นมาอีก 10 นาที”
หลังจากวางสาย ดงซูบินก็รู้ว่าตึก 6 เป็นอาคารอพาร์ตเมนต์ซึ่งหัวหน้าทั้งหมดจากฝ่ายข่าวพักอยู่ คนที่รอคิวกำลังรอที่จะขึ้นไปตึกหก 6 ตอนนี้น่าจะมีใครบางคนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเสี่ยวหลาน ถ้าไม่เธอจะไม่ขอให้ดงซูบินรอ 10 นาทีทำไม
10 นาทีต่อมาเป็นเวลาเกือบเที่ยง คนแถวๆนั้นเริ่มบางลง
ดงซูบินเดินไปที่ประตูทางเข้าอิเลคทรอนิกส์ตึกหมายเลข 6 และกดไปที่ห้อง 303“พี่เสี่ยว”
นี่คืออินเตอร์คอมของห้อง ของเสี่ยวหลาน เขาคลิก ประตูอิเล็กทรอนิกส์ถูกเปิดออกและเสี่ยวหลานพูดผ่านทางอินเตอร์คอม “ขึ้นมาได้เลย”
ดงซูบินเข้าสู่อาคารอย่างรวดเร็ว แต่ก่อนที่เขาจะเดินขึ้นบันไดเขาได้ยินคนพูดมาจากข้างบน
“ช่วยออกไปก่อนได้ไหม”
“ทำไมเธอต้องไล่ฉันขนาดนี้”
"ช่วยออกไปก่อนเถอะ”
เมื่อ ดงซูบิน มาถึงชั้นที่ที่สองเขาก็เดินผ่านโอซู เขาอายุ 40 ปีและพวกเขามองหน้ากันโดยไม่พูดอะไรเลย เสี่ยวหลานไม่ได้ปิดประตูของเธอและกำลังรออยู่ข้างนอกห้องของเธอ เธอยิ้มเมื่อเธอเห็นดงซูบิน ดงซูบินเดินไปอย่างรวดเร็ว มันคงไม่ดีแน่ๆที่จะให้หัวหน้ารอ “พี่เสี่ยว สวัสดีปีใหม่จันทรคติ”
เสี่ยวหลาน ยิ้ม “สวัสดีปีใหม่กับคุณเช่นกัน เข้ามาก่อนสิ.”
ดงซูบินเข้าไปในอพาร์ทเมนต์ของเธอและเห็นตู้เก็บของที่เต็มไปด้วยของขวัญ มีเครื่องสำอางไวน์อาหารเสริมสุขภาพตะกร้าผลไม้ ฯลฯ ดงซูบินมองของขวัญเหล่านั้นทั้งหมดและวางน้ำหอมของเขาไว้บนตู้ หลังจากนั้นเขาคุยกับเสี่ยวหลานขณะที่พวกเขาเดินไปที่ห้องนั่งเล่น นี่เป็นอพาร์ทเมนต์เก่า แต่ตกแต่งอย่างดี
“คุณต้องการชาอะไร ชาดอกไม้หรือชาแดง?”
"ไม่จำเป็น. น้ำธรรมดาจะทำ เดียวผมรินเอง”
“ฮ่า ๆ ๆ ๆ คุณจะพูดสุภาพเกินไปแล้ว”
ดงซูบิน เทน้ำหนึ่งแก้วสำหรับตัวเองแล้วนั่งตัวตรงบนโซฟา
เสี่ยวหลานสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวและกางเกงขายาวสีดำ ผมของเธอถูกมัดเหมือนขนมปังแล้วก็ไขว้ขา เธอสวมถุงน่องผิวเนื้อกับรองเท้าส้นสูงสีดำคู่หนึ่ง เธอเซ็กซี่มากด้วยรูปร่างที่เพรียวบางและสูงควบคู่ไปกับคุณสมบัติที่สวยงามของเธอ
ดงซูบินมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการควบคุมสายตาของเขา ดวงตาของเขาล่องลอยไปเรื่อย ๆเมื่องมองรูปร่างของเธอ
เวรเอ๋ย! ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ พี่เสี่ยว! ฉันกำลังดูอะไร ฉันมีฉูหยวนอยู่แล้วและฉันก็ยังไม่พอใจหรอ
ดงซูบินดุตัวเองในใจของเขาและจิบน้ำเพื่อซ่อนความอับอายของเขา
เสี่ยวหลานมองเขาด้วยรอยยิ้ม เธอหยิบส้มอย่างสง่างามและกินมัน เธอยิ้มแล้วดันจานผลไม้ไปทางดงซูบิน“มีผลไม้บ้าง โอ้ซูบิน ฉันยังไม่รู้ว่าคุณกำลังทำงานอะไรอยู่”
ดงซูบินยืดหลังของเขาและตอบกลับ “ผมทำงานให้กับหน่วยงานของรัฐด้วย ผมทำงานที่สำนักงานกิจการทั่วไปของสำนักความมั่นคงของรัฐสาขาตะวันตก”
“โอ้……ความมั่นคงของรัฐ? หนึ่งในหุ้นส่วนของเพื่อนร่วมงานของฉันก็มาจากสาขาของคุณด้วย งานกิจการสำนักงานทั่วไปน่าจะเหนื่อยมาก แล้วคุณต้องจัดการกับอะไรบ้างล่ะ?”
ดงซูบินยิ้มอย่างอาย ๆ “หัวหน้าของเรามอบหมายงานให้เราเป็นส่วนใหญ่ ผมรับผิดชอบเรื่องสนับสนุนไม่ก็งานเบื้องหลังส่วนใหญ่ในสาขา”
เสี่ยวหลาน มองเขาด้วยความประหลาดใจและหัวเราะ:“รองหัวหน้า?”
"ใช่…." ดงซูบินดึงน้ำขึ้นมาอีกครั้งแล้วมองที่หน้าอกอีกครั้ง
เสี่ยวหลานดูประหลาดใจมากขึ้น "ไม่เลว. คุณมาถึงตำแหน่งนี้ได้เร็วมากด้วยอายุเท่านี้ พยายามต่อไปนะ"
ดงซูบินก็คิดกับตัวเองว่า คุณเองก็ยังไม่แก่กว่าผมมากนักและคุณเป็นถึงรองผู้อำนวยการฝ่ายใหญ่อยู่แล้ว ผมเปรียบเทียบอะไรกับอันดับของคุณ แต่ดงซูบินรู้ว่าถ้าพวกเขาเปรียบเทียบความเร็วในการเลื่อนขั้นเพื่อที่จะชนะเธอ เขาได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองหัวหน้าส่วนใน 4 เดือน มีกี่คนที่สามารถเปรียบเทียบกับเขาได้ แน่นอนคนที่มีการศึกษาสูงที่เข้าร่วมในฐานะรองหัวหน้าส่วนก็ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ทั้งสองคุยกันสักครู่ดงซูบินต้องการที่จะอยู่สนิทกับหัวหน้าระดับสูงเช่นเสี่ยวหยาน แต่พวกเขาพบกันเพียงไม่กี่ครั้ง มันทำให้พวกเขายังไม่สนิทเท่าที่ควร
หลังจากผ่านไปครู่หนึ่งเสี่ยวหลานมองดูนาฬิกาของเธอแบบสบาย ๆ
ดงซูบินรู้ว่านี่เป็นคำใบ้สำหรับเขาที่จะต้องกลับแล้ว เขายืนขึ้นอย่างรวดเร็วและพูดว่า “พี่เสี่ยนี้ก็จะเกือบเที่ยงแล้ว ผมก็ไม่รบกวนพี่เสี่ยวแล้ว ผมขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือเรือวสำนักพิมพ์ หากคุณต้องการความช่วยเหลือในอนาคตเพียงแจ้งให้ผมทราบ ผมจะช่วยเหลืให้ดีที่สุด.” ดงซูบินรู้ว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นไม่มีความหมายเสี่ยวหลานเป็นหัวหน้าระดับสูงและแน่นอนจะมีคนสนับสนุนเธออยู่มาก เขาจะให้ความช่วยเหลือเธอได้อย่างไรกัน?
เสี่ยหวหลานยืนขึ้นช้าๆ:“โอเค อย่างงั้นเดียวฉันเดินไปส่ง แล้วเดียวเรานัดทานอาหารเที่ยงกัน”
“ไม่เป็นไรครับ เดียวผมเดินออกไปเองจะดีกว่า ไม่ต้องลำบากก็ได้ครับ”
หลังจากออกจากอพาร์ทเมนต์ของเสี่ยวหลาน ดงซูบินก็ยืนอยู่ในบริเวณของที่ดินและหายใจเข้าลึก ๆ การเยี่ยมของเขาก่อนหน้านี้ไม่ยอดเยี่ยม เขาคุยกับเสี่ยวหลานนานมากและไม่สามารถหาหัวข้อที่น่าสนใจได้ มันไม่ดีเลย แต่อย่างน้อยเธอก็รับของขวัญของเขา ยังมีโอกาสที่เขาจะได้สนิทสนมกับเธอในอนาคต
หลังจากเดินออกจากนิคมดงซูบินก็รู้สึกหิว เขามองไปรอบ ๆ และเห็นร้านอาหารอยู่หนึ่งร้าน เขาเข้าไปและสั่งอาหารสองจาน ในใจของเขาเขายังคงคิดถึงรูปร่างหน้าตาที่สมบูรณ์แบบของเสี่ยวหลาน และรอยยิ้มอันแสนหวานของเธอ เขารู้สึกว่าหัวใจของเขาเต้นเร็วขึ้น เฮ้อ ...... ฉันอยากรู้ต้นตระกูลของเธอจริงๆว่ามาจากไหน ดงซูบินสงสัยเพิ่มอีกว่าพี่สาวเสี่ยวแต่งงานหรือมีลูกหรือยัง ในท้ายที่สุดดงซูบินก็บังคับให้ตัวเองหยุดคิดถึงเสี่ยวหลานให้ได้
“ผู้อำนวยการเสี่ยว สวัสดีปีใหม่ คุณกำลังออกไปข้างนอก?”
“สวัสดีปีใหม่เช่นกัน ใช่. ฉันกำลังออกไปทานอาหารกลางวันนะ”
ดงซูบินเห็นเสี่ยวหลานเดินออกจากนิคมและพูดกับชายวัยกลางคนที่อยู่ใกล้ประตู ประทัดก็ตกลงมาใกล้เธอ ชายวัยกลางคนนั้นก้าวเข้ามาด้านหน้าเสี่ยวหลานอย่างรวดเร็วเพื่อปกป้องเธอ “หัวหน้าระวังประทัดมันอันตราย คุณควรเดินออกไปทางอื่น”
เสี่ยวหลาน หัวเราะ "ขอบคุณมาก. ฉันปลอดดี”
"ฉันต้องดูแลคุณ."
ดงซูบินรู้สึกว่าระยะห่างระหว่างเขากับเสี่ยวหลานอยู่ไกลเกินไป อีกทั้งเขาเป็นแค่รองหัวหน้าของสำนักงานกิจการเท่านั้น เมื่อมองดูดีทุกคนที่เธอพบบนท้องถนนปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพ สุภาพ มันไม่เพียงเพราะตำแหน่งของเธอเพียงเท่านั้น แต่มันเป็นเพราะท่าทางของการเป็นผู้นำของเธอด้วย
ดงซูบิน มองที่มุมมองด้านหลังของเสี่ยวหลาน ขณะที่เธอเดินจากไป เขาแอบเรียนรู้จากเธอ
หลังจากทานอาหารกลางวันเสร็จสิ้น ดงซูบินก็เดินไปที่ป้ายรถเมล์ช้า
มีรถโดยสารสองสามคันเดินผ่านป้ายรถเมล์ แต่รถประจำทางที่ดงซูบินรอไม่มาถึง เขาใคร่ครวญว่าเขาควรจะเดินกลับบ้านดีหรือไม่เพราะอยู่ไม่ไกลจากบ้านของเขา แหวน, แหวน, แหวน ไอโฟน ของดงซูบินดังขึ้น เขาดูรหัสผู้โทรและรู้สึกประหลาดใจ มันเป็นหมายเลขของเสี่ยวหลาน ใช่มั้ย? สิ่งนี้ไม่น่าจะเป็นไปได้
ฉันไม่ได้สนิทกับพี่เสี่ยวเลย และทำไมเธอถึงเรียกฉัน
ดงซูบินรับสายอย่างรวดเร็ว
เขาล้างคอและพูดว่า:“สวัสดีพี่เสี่ยว”
แต่เสียงของผู้ที่โทรมานั้นไม่ใช่เสี่ยวหลาน และดงซูบินก็ตกใจมาก มันเป็นเสียงของชายชราคนหนึ่ง “ฉันเห็นเบอร์โทรศัพท์ของคุณนั่นแหละฉันเลยโทรคุณ คุณเป็นญาติของหญิงสาวคนนี้ไหม? ถ้าไม่ใช้คุณช่วยบอกกับครอบครัวเธอหน่อยนะ”
“คุณกำลังพูดถึงอะไร” ดงซูบินรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง “เกิดอะไรขึ้นกับพี่เสี่ยว?”
“เด็กสาวคนหนึ่งตกลงไปในน้ำที่แม่น้ำทางตะวันออกของเฉียวเป่ย ผู้หญิงคนนี้ผ่านไปมาและเห็นเหตุการณ์ เธอวางโทรศัพท์ทันทีที่ริมฝั่งแม่น้ำและกระโดดลงไปในน้ำเพื่อช่วยเด็กสาว เธอพยายามดึงเด็กสาวขึ้นฝั่ง แต่ขาของเธอเข้าไปพันกับสาหร่าย ฉันก็ว่ายน้ำไม่เป็นและผู้สังเกตการณ์คนอื่น ๆ ไม่กล้าลงไปในน้ำหลังจากได้เห็นสาหร่ายนั้น ตอนนี้……ตอนนี้……”
ดงซูบินเปลี่ยนหน้าซีดทันที “บอกผมมาเร็วสิ”
ชายชราพูดต่อ:“เห้อ……เธอตายแล้ว ร่างกายของเธอยังอยู่ในน้ำ เราเรียกตำรวจแล้วและกำลังรอให้พวกเขามาพาร่างของเธอขึ้นจากน้ำ ชายหนุ่มคุณสามารถแจ้งครอบครัวของเธอได้ไหม”
“เป็นไปไม่ได้……นี่เป็นไปไม่ได้……”
“เห้อ……ฉันขอโทษที่คุณต้องสูญเสียเธอไป”
เสี่ยวหลาน ตายแล้วเหรอ?
เสี่ยวหลาน ตายแล้วเหรอ?
ดงซูบินคอตกด้วยความงุนงง เขาไม่สามารถเชื่อในสิ่งที่เขาได้ยิน นี่เป็นการเล่นตลกหรือป่าว? พี่เสี่ยวพึงคุยกับเขาก่อนหน้าแต่ตอนนี้เธอตายแล้ว
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร
1 วินาที……
2 วินาที……
ทันใดนั้นดงซูบินก็จำบางสิ่งได้ เขาตะโกนด้วยเสียงของเขาว่า:“ย้อนกลับ!”
เขาสามารถช่วยชีวิตเธอได้!
เขาต้องช่วยเธอ!
