บทที่ 1 : คำเชิญสู่อีกโลกหนึ่ง

The Undetectable Strongest Job: Rule Breaker

งานสุดแกร่งที่ตรวจจับไม่ได้: ผู้ทำลายกฎ

ผู้แต่ง Yasuaki Mikami

English ver. Kell

ผู้แปล Pimka

 

บทที่ 1 : คำเชิญสู่อีกโลกหนึ่ง

คนพวกนี้ตายหมดแล้วหรอเนี่ย ... เหลือเชื่อเลย ฮิคารุคิดในใจ

ตึกสูงตระหง่านฟ้าตั้งรายเรียงกันอยู่ทางด้านหลังถึง ไร้ซึ่งการมีอยู่ของมนุษย์

พวกเขาใส่ชุดสีขาวในหน้าร้อนเหมือนกันหมดและมีเพียงความคิดเดียวที่แล่นอยู่ในหัวพวกเขาเท่านั้น นั่นคือในทางด้านหน้านั้นพวกเขาจะต้องถูกตัดสินว่าจะได้ไปสวรรค์หรือนรก แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะอยู่ในแถวพร้อมกับความคิดที่ว่างเปล่านี้ บางคนก็กรีดร้องออกมา บางคนก็ทุบตีคนอื่น ๆ ในแถว มีแม้กระทั่งคนที่เสนอแผนการเงินให้กับคนอื่น ๆ อีกด้วย แต่ฮิคารุก็ไม่เหมือนกับคนเหล่านั้น เขาเดินออกจากแถวและเดินอ้อมไปทางด้านหลังตึก

(ใครจะไปคิดล่ะว่าฉันจะตายแบบนี้)

ฮิคารุตายเมื่ออายุได้ 15 ปี ชื่อของเขามีความหมายว่า “เพื่อส่องแสง” เขาถูกตั้งชื่อด้วยความหวังที่ว่าเขาจะเติบโตเป็นหนุ่มที่สดใสแต่เขากลับใช้ชีวิตทั้งชีวิตของเขาอยู่ในเงามืด ๆ

เขาเลือกที่จะทำอย่างนั้นเพราะมันง่ายกว่าการที่จะต้องทำปฏิสัมพันธ์กับผู้คนและเขาก็เข้ากับหนุ่มสาวในวัยเดียวกันไม่ได้ด้วย

อุบัติเหตุจากการจราจรคือสาเหตุการตายของเขา การไปร้านขายของชำในตอนกลางคืนไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่แฮะ ก็พูดได้นะว่าเป็นความผิดของเขาเองที่มัวแต่จมอยู่กับความคิด แต่คนขับคนนั้นก็ผิดเหมือนกันเพราะยังไงฮิคารุก็ข้ามถนนตอนที่สัญญาณข้ามถนนมันเขียวแล้วอยู่ดี

(มันไม่มีประโยชน์อะไรที่จะมาเสียใจตอนนี้ซะหน่อย ข้อสรุปเดียวที่ฉันได้จากเรื่องนี้ก็คือมนุษย์น่ะตายง่าย.. หืม?)

ฮิคารุรู้สึกได้ถึงการมีอยู่ของกลุ่มคนจากทางด้านหลังตึก คนตาย

Г มาเถอะ เดิน! ˩

Г ฮ่า ๆ ๆ ๆ! พวกเราตายก็เพราะแก! ฮ่า ๆ ๆ ˩

Г ไอ้หน้าโง่! แกต้องทำมันให้ได้เลยใช่ไหม ก็นะ เราจะบูลี่แกต่อตลอดไป˩

เด็กผู้ชาย 3 คน เตะเด็กผู้ชายคนหนึ่งจนลอยไป

บูลี่

(บูลี่แม้แต่ที่นี่เนี่ยนะ หะ? เด็กพวกนี้เกินเยียวยาแล้วแหละ ไม่ชอบเลยแหะแต่ก็นั่นแหละ ไม่ใช่เรื่องอะไรของฉัน)

มันจะดีที่สุดถ้าฉันไม่ต้องเข้าไปเกี่ยวด้วย... ฮิคารุเริ่มถอยออกมาตอนที่เขาสบตาเข้ากับเด็กคนนั้นที่กำลังตื่นกลัวอยู่

!

เด็กชายคนนั้นมองฮิคารุและเบี่ยงสายตาไปอย่างรวดเร็ว มีบางอย่างอยู่ที่พื้นด้านหลังของกลุ่มเด็กผู้ชายเหล่านั้น

กระเป๋า มีแสงจาง ๆ ออกมาจากกระเป๋า

พอมาคิดดูแล้ว ฮิคารุเห็นคนตายบางคนถือแสงแบบนี้เหมือนกัน บางคนถืออยู่ที่มือ บางคนมีอยู่ในกระเป๋า เขาเข้าใจว่านั่นมันเป็นอะไรบางอย่างที่สำคัญมาก

เอาไปสิ

ฮิคารุคิดว่าเด็กคนนั้นกำลังพูดกับเขา เอาไปซะ หรืออีกนัยนึง ขโมยมันซะ

Г... ˩

ทำเป็นไม่สนใจน่าจะง่ายกว่าแต่นิสัยที่ไม่ดีของเขาก็ชนะจนได้

นั่นคือความสอดรู้สอดเห็นนั่นเอง เขาสนใจใน “แสง” ที่เหล่าคนตายได้ไป มันจะมีกลุ่มคนที่ได้แสงนี้และกลุ่มคนที่ไม่ได้; ฮิคารุเป็นอย่างหลัง

ถ้าเขาเอากระเป๋าไปมันจะเป็นยังไงกับเด็กคนนั้นนะ

(ถ้าฉันเอามันมา มันจะเป็นการแก้แค้นพวกที่รังแกนายอยู่รึป่าว อ่ะ ก็ได้ ฉันจะทำ ฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน)

ฮิคารุค่อยๆขยับเข้าไปใกล้จนเหลือระยะห่างเพียงแค่หนึ่งนิ้ว กลุ่มเด็กผู้ชายนั้นกำลังหันหลังให้เขาอยู่พวกเขาเลยไม่เห็นว่าฮิคารุใกล้เข้ามาแล้ว

ปกติแล้วฮิคารุจะหลีกเลี่ยงการทำอะไรที่อันตราย ๆ แบบนี้แต่ตอนนี้เขากำลังพยายามที่จะเสี่ยงอยู่ เหตุผลที่เขาทำแบบนี้ก็ง่าย ๆ เลยคือมนุษย์น่ะตายง่าย แต่เขาก็ตายแล้วและในกรณีแบบนี้อย่างน้อยเขาก็น่าจะสนองความอยากรู้อยากเห็นของเขาหน่อยจริงไหมล่ะ

ฮิคารุทำใจให้สงบลงจนน่าแปลกใจ เขาค่อย ๆ เข้าไปใกล้อย่างช้า ๆ สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคืออย่าให้ใครสังเกตเห็นแล้วทุกอย่างก็จะไม่มีปัญหา

เด็ก ๆ อายุราววัยรุ่นต้น ๆ หรือก็คืออายุพอ ๆ กับฮิคารุไม่ก็เด็กกว่าหน่อย พวกเขาเหล่านั้นเตะเด็กนั่นด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเคียดแค้น

ฮิคารุเอื้อมมือไปที่กระเป๋า อีกนิดเดียวเท่านั้น อีกแค่ 10 เซนติเมตร ได้ละ―

Гอ่า˩

หนึ่งในสามคนนั้นหันมาเจอฮิคารุ

Гแกทำบ้าอะไรน่ะ?!˩

เมื่อคว้ากระเป๋าได้ฮิคารุก็ออกวิ่งทันที

Гแก ไอ้สารเลว!˩

Гเราจะซวยกันหมดแน่ถ้าไม่มีไอ้นั่น!˩

Гหยุด!˩

พวกเขาจะซวยถ้าไม่มีมัน หมายความว่ายังไงกันแน่

Г...บ้าอะไรเนี่ย˩

มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ด้านหลังของเขา ฮิคารุหันไปมองครู่นึงและเห็นว่าเด็กที่โดนแกล้งอยู่เมื่อครู่กำลังยืนขึ้นและพุ่งเข้าใส่สามคนนั้น เมื่อฮิคารุเลี้ยวที่หัวมุมตึกเขาก็ไม่เห็นใครตามมาแล้ว พวกนั้นอาจจะประหลาดใจจากการที่เด็กคนนั้นลุกออกมาปกป้องเขาก็ได้

ฮิคารุวิ่ง วิ่งและวิ่ง เขาพุ่งผ่านป่าจากตึกสูงไป

Гฮาา... ฮาา... ฮาาาา... ˩

ในที่สุดขาของเขาก็เริ่มไม่ไหวแล้ว เขาเหนื่อยมาก ฮิคารุยืนค้ำผนังอย่างหอบ ๆ แล้วทรุดลงกับพื้น

Гคลาดกับพวกนั้นรึยังนะ˩

ไม่มีเสียงฝีเท้าเดินตามเข้ามา คงปลอดภัยแล้วแหละที่เขาจะทึกทักเอาว่าคลาดกับเด็กกลุ่มนั้นแล้ว

Гหืมม... การสูบฉีดอะดรีนาลีนแบบนี้ก็ไม่เลวเลยแหะ... ว่าแต่ไอ้นี้มันคืออะไรกัน˩

ในมือของเขาเป็นกระเป๋าที่ทำมาจากเศษผ้าเย็บต่อกัน แสงจากในกระเป๋าส่องลอดออกมา

นี่มันเป็นของเด็กที่ถูกแกล้งหรือของสามคนนั้นกันแน่นะ พวกเขาพูดว่าจะซวยเอาถ้าไม่มีแสงนี้นี่

Гเป็นการขโมยที่ไม่เลวเลยนะ˩

Гหะ?!˩

เสียงดังมาจากทางด้านหลังทำให้ฮิคารุสะดุ้ง เขาหมุนตัวกลับไปอย่างรวดเร็ว

Гนายเป็นใครน่ะ˩

Гฉันมีเวลาไม่มากนัก นายต้องฟังสิ่งที่ฉันพูด เข้าใจไหม˩

คนที่พูดเป็นเด็กผู้ชายอายุราว ๆ กับฮิคารุแต่เขามีผมสีบลอนด์และตาสีน้ำเงิน

ชาวต่างชาติ? ฮิคารุคิดในใจ

เด็กคนนั้นสวมชุดกำมะหยี่ที่มีคอร์ซาจอยู่ตรงปกเสื้อ ทั้งแลดูย้อนยุคและราคาแพง เขาดูเหมือนผู้ดีเก่าในภาพวาดน้ำมันในหนังสือศิลปะเลย

เหล่าคนตายที่อยู่ในแถวมีตาและผมสีดำเช่นเดียวกันกับกลุ่มของเด็กสามคนนั้นและเด็กที่ถูกแกล้ง แล้วชุดนั่นอีก เด็กคนนี้ไม่ได้สวมเสื้อสีขาวในฤดูร้อน

Гนายต้องมากับฉันในโลกของฉัน ฉันต้องการให้นายแทนที่ฉัน˩

Гฉันไม่แน่ใจว่าเข้าใจถูกนะ˩

Гฉันจะตายเร็ว ๆ นี้แล้ว˩

เด็กคนนั้นยกเสื้อขึ้น ท้องของเขาถูกย้อมไปด้วยสีแดงเข้ม

Г...นั่นดูน่ากลัวนะ˩

Гฉันถูกลอบสังหาร ถูกแทงด้วยกริช˩

ลอบสังหาร เอาล่ะมันมีคำที่กวนใจแล้วล่ะ

Гในช่วงจังหวะที่ฉันจะตาย ฉันได้ส่งวิญญาณมาที่นี่ นายรู้ว่านายอยู่ไหนใช่ไหม˩

Гฉันคิดว่า... ที่นี่น่าจะเป็นโลกระหว่างความตายและชีวิตหลังความตายใช่ไหม˩

Гใช่แล้ว นี่เป็นทางเข้าสู่สวรรค์ที่ซึ่งวิญญาณจะได้รับการตัดสิน โลกของฉันก็มีแบบนี้เหมือนกัน ฉันน่ะสิ้นหวัง ฉันต้องการพลังที่ยิ่งใหญ่เพื่อเป้าหมายของตัวเอง ฉันเลยค้นคว้าเกี่ยวกับการข้ามโลก น่าเสียดายที่ฉันไปได้แค่สวรรค์ของโลกอื่น แต่ก่อนที่ฉันจะบรรลุเป้าหมายระยะยาวของฉันได้ฉันก็ถูกลอบสังหารและตอนนี้ฉันกำลังจะตาย˩

Гนายเล่าเร็วไปนะเล่าให้มันตามลำดับหน่อยสิ ฉันเข้าใจไม่ถึงครึ่งหนึ่งของเรื่องที่นายพูดมาเลย˩

Гฉันไม่มีเวลาเล่ารายละเอียดแล้ว มาที่โลกของฉันและรับความปรารถนาเดียวของฉันไปสิแล้วนายจะถูกทำให้ฟื้นขึ้นมาอีกครั้งหรือจะให้พูดชัด ๆก็คือ จุติใหม่˩

Г————————˩

ฟื้นคืนชีพหรอ เขาพึ่งพูดถึงการฟื้นคืนชีพหรอ?

Гนายอยากจะทำอะไรก็ได้หลังนายเกิดใหม่ นายจะว่ายังไง˩

Г...ตกลง˩

ฮิคารุพยักหน้าตกลง เขาสามารถมีชีวิตใหม่อีกครั้งมันทำให้เขามีความสุขมากกว่าทุกสิ่ง เขารับไม่ได้ที่ความรู้และความคิดทุกอย่างของเขาจะถูกลบออกไปหมดหลังจากที่วิญญาณถูกตัดสิน

Гดีล่ะ เดี๋ยวฉันจะร่ายเวทข้ามโลกให้ ฉันชื่อโรแลนด์ โรแลนด์ น. ซาราเซีย ฉันยกร่างกายของฉันให้นาย˩

แสงสีขาวระเบิดออกนั่นทำให้การมองเห็นของเขาพร่ามัวแล้ววิญญาณของฮิคารุก็ออกจากที่นั่นไป ง่าย ๆ อย่างนั้นแหละ