ตอนที่ 20 เทพสององค์พกขยะไปด้วย?
ตอนที่ 20 เทพสององค์พกขยะไปด้วย?
บ่ายวันเสาร์ ลู่โจวสอบคณิตวิเคราะห์เสร็จ เขาส่งกระดาษสอบแล้วเดินไปออฟฟิศเฒ่าถัง
เขาเดินเข้าไปแล้วรู้สึกประหลาดใจที่เห็นผู้คนค่อนข้างมากยืนอยู่ในออฟฟิศ
นอกจากศาสตราจารย์ถัง ไม่เพียงแต่คณบดีลู่จะอยู่ด้วยเท่านั้น แต่ศาสตราจารย์จางจงเจี๋ยหัวหน้าคณะคอมพิวเตอร์ของเอกซอร์ฟแวร์ก็อยู่เช่นกัน ชื่อเขาเป็นที่รู้จักกันดีในวงการคอมพิวเตอร์ แม้ว่าลู่โจวจะไม่เคยเข้าเรียนคลาสของศาสตราจารย์จาง แต่เขาก็รู้จัก
นอกจากนี้ยังมีชายหนุ่มและหญิงสาวอย่างละคน
ผู้ชายสวมแว่นตา เขาไม่สูงหรือเตี้ย เขาหน้าตาบ้านๆและไม่ค่อยโดดเด่นนัก อย่างไรก็ตามจากการยืนอยู่ตรงนี้ ลู่โจวก็รู้สึกถึงออร่า'อัจฉริยะ'
ดูเหมือนนี่จะเป็นอัจฉริยะที่ศาสตราจารย์ถังพูดถึง คนที่ชนะเลิศการแข่งขันออกแบบคอมพิวเตอร์ระดับชาติถึงสองครั้งในช่วงมัธยม!
ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะจริงๆ!
ลู่โจวพูดในใจ
เขาไม่สนใจผู้หญิงคนนี้โดยสิ้นเชิง
หนึ่งการคงอยู่ของเธอผิดปกติเกินไป สองเป็นเพราะตัวเธอให้ความรู้สึก'อ่อนแอ'
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ทำให้ลู่โจวประหลาดใจก็คือเธอเป็นคนแรกที่พูดสวัสดี
หญิงคนนั้นยิ้มอย่างเป็นธรรมชาติ "สวัสดี คุณเป็นอัจฉริยะจากเอกคณิตงั้นหรือ?"
ลู่โจวกล่าวอย่างสุภาพ "ผมไม่ใช่อัจฉริยะ ในเอกคณิตของเรามีอัจฉริยะมากมาย"
ลู่โจวใช้โอกาสนี้พิจารณาตัวเธอ
เธอไว้ผมหน้าม้า ใบหน้าเธอแต่งหน้าอ่อนๆ หน้าตาของเธอได้ประมาณหกถึงเจ็ดคะแนน เธอสวมชุดเดรสลายดอกสีขาวล้วนที่ยาวจนถึงข้อเท้าและรองเท้าสีขาว
พวกเขายืนใกล้กันมาก บางทีเธออาจเป็นแฟนของอัจฉริยะ?
อ่า แม้แต่คนที่น่าเกลียดแบบนี้ก็หาแฟนได้...
ลู่โจวคิด
ศาสตราจารย์ถังยิ้มและติเตียน "เธอถ่อมตัวเกินไป อาจารย์ต้องติเตียนเธอ ไม่มีนักศึกษาปริญญาตรีคนไหนที่ฉลาดเท่าเธอแล้ว ข้อสอบพีชคณิตขั้นสูง 2 อาจารย์เป็นคนเขียนเองทั้งหมด เธอเป็นคนเดียวที่ได้คะแนนเต็ม อาจารย์เป็นคนตรวจข้อสอบเธอเอง ดูเหมือนสอบเทอมหน้าอาจารย์ต้องให้ข้อสอบแยกกับเธอแล้ว!"
"ศาสตราจารย์เลิกล้อเล่นเถอะครับ โปรดเมตตาผมด้วย" ลู่โจวกล่าวด้วยรอยยิ้ม
คะแนนเต็มเป็นไปตามคาด หลังสอบเสร็จ เขาก็เดาได้ว่าเขาอาจได้คะแนนเต็ม ดังนั้นเขาจึงไม่แปลกใจเลย
อย่างไรก็ตามนักศึกษาทั้งสองคนประหลาดใจดกับการแสดงของลู่โจว แม้แต่อัจฉริยะคอมพิวเตอร์ก็เลิกคิ้วเล็กน้อย
เก่งคณิตไม่ใช่เรื่องยาก คะแนนของเขาก็ค่อนข้างดีเช่นกัน
อย่างไรก็ตามการได้คะแนนเต็มมันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
"ว้าว คุณเก่งมาก!" หญิงสาวกระพริบตามองลู่โจวด้วยขนตางอนยาว เธอยื่นมือออกมาแล้วกล่าว "ฉันชื่อหลินอวี่เซียง ฉันเป็นนักศึกษาจากภาควิชาคอมพิวเตอร์ ฉันมาขอความช่วยเหลือวิชาคณิตศาสตร์ได้ไหม?"
"ได้สิ ผมชื่อลู่โจว" ลู่โจวกล่าวอย่างระมัดระวังหลังจากจับมือเธอ
"ฮ่าๆ ถ้าพวกเธออยากพูดเรื่องคณิตศาสตร์ ฉันก็ไม่คัดค้าน แต่ไว้คุยกันทีหลัง! ฉันจะแนะนำพวกเธอก่อน นี่คือหวังเสี่ยวตง นี่ลู่โจว แล้วนี่..." คณบดีหลู่แนะนำทั้งสองคน แต่เมื่อถึงตาหลินอวี่เซียง เขาก็ลังเล
ศาสตราจารย์จางเดินมาพร้อมกับรอยยิ้ม "นี่คือหลินอวี่เซียง เธอเป็นนักศึกษาปีหนึ่งเช่นกัน เธอเป็นรองประธานสโมสรนักศึกษาของเรา และเธอก็มากับหวังเสี่ยวตง"
กล่าวอีกนัยคือ ฉันไม่ได้บอกให้เธอมา
สีหน้าของศาสตราจารย์ถังกับคณบดีหลู่ดูแปลกๆ แต่พวกเขาก็ไม่ได้พูดอะไร
"สวัสดี"
"สวัสดี"
การแลกเปลี่ยนคำทักทายระหว่างสองอัจฉริยะนั้นเรียบง่ายมาก
"เรื่องเป็นแบบนี้ อาจารย์เชื่อว่าศาสตราจารย์ถังกับศาสตราจารย์จางคงอธิบายให้เธอฟังแล้ว อาจารย์จะไม่พูดซ้ำอีก ส่วนใหญ่มันจะเป็นเรื่องของการแข่งขันการสร้างแบบจำลองทางคณิตศาสตร์ระดับประเทศ" คณบดีหลู่กล่าวด้วยรอยยิ้ม เขากระแอมแล้วกล่าวต่อ "เมื่อวานอาจารย์คุยกับศาสตราจารย์จางแล้ว อาจารย์คิดว่าเป้าหมายของเราไม่ควรจะเป็นแค่การแข่งขันของปีนี้ แต่เป็นการแข่งขันในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า พวกเธอเป็นหัวกะทิของเอกซอร์ฟแวร์และเอกวิชาคณิตศาสตร์ อาจารย์เชื่อในความแข็งแกร่งของเธอ! แน่นอนเมื่อเรามองไปยังอนาคต เราก็ต้องทำงานให้สอดคล้องกับความเป็นจริง อาจารย์หวังว่าเธอจะนำเกียรติมาให้ตนเอง ให้ภาควิชาของเรา และให้มหาลัยของเรา"
"ศาสตราจารย์หลู่ ผมอ่านรายละเอียดของการแข่งขันการสร้างแบบจำลองทางคณิตศาสตร์แล้ว ทีมนึงมีสามคน" อัจฉริยะทางคอมพิวเตอร์กล่าวขณะดันแว่นตาเข้าที่ เขาไม่ให้โอกาสคณบดีหลู่ได้พูดเลย เขาพูดต่อ "เกี่ยวกับเพื่อนร่วมทีมอีกคน ผมอยากแนะนำหลินอวี่เซียง ปกติเธอทำงานที่สภานักศึกษา ดังนั้นเธอจึงมาเติมเต็มส่วนที่ผมบกพร่อง นอกจากนี้เธอยังเป็นรองประธานชมรมวรรณคดีด้วย ดังนั้นเธอจึงไม่มีปัญหากับการเขียนวิทยานพนธ์"
มีปัญหาใหญ่เลย คุณไม่อาจเอาวรรณคดีกับการเขียนวิทยานิพนธ์มารวมกันได้
นอกจากนี้...
ลู่โจวถอนหายใจเบาๆ
ดูเหมือน EQ ของชายคนนี้จะต่ำกว่าฉัน...
เป็นไปตามคาด สีหน้าของคณบดีหลู่และศาสตราจารย์จางเปลี่ยนเป็นปั้นยาก
แม้ว่าเจตนาของการแข่งขันการสร้างแบบจำลองทางคณิตศาสตร์คือการส่งเสริมให้นักศึกษาของมหาลัยจัดตั้งทีมอย่างอิสระ แต่ถ้าคุณตกลงเข้าร่วมทีม'อัจฉริยะ' คุณก็ต้องปฏิบัติตามกฏ สุดท้ายแล้วอาจารย์ผู้สอน สื่้อการเรียนและสถานที่ฝึกที่ถูกเตรียมให้พวกเขาล้วนดีที่สุด
นอกจากนี้เป้าหมายไม่ใช่แค่การชนะการแข่งขันปีนี้ แต่เป็นปีถัดไปด้วย มันไม่ใช่ว่าเขาจะแนะนำใครก็ได้ แต่อย่างน้อยคนที่เขาแนะนำก็ควรมีความสำเร็จอยู่บ้างใช่ไหม?
สภานักศึกษา?
ชมรม?
นี่เป็นความสำเร็จอะไรกัน...
"คณบดีหลู่ ศาสตราจารย์จาง ศาสตราจารย์ถัง...โปรดให้หนูร่วมด้วยเถอะ แม้ว่าหนูจะรู้สึกว่าหนูยังมีระดับห่างไกลจากทั้งสองคนนี้ แต่หนูจะพยายามตามพวกเขาให้ทัน!" หลินอวี่เซียงกล่าวพร้อมกับลดหัวลงเล็กน้อย เธอพูดต่ออย่างจริงใจ "ได้โปรดเชื่อหนูแล้วให้โอกาสหนูพิสูจน์ตัวเองด้วย!"
สีหน้าของศาสตราจารย์จางและคณบดีหลู่เริ่มลังเล พวกเขาสบสายตากัน
พวกเขายังหาสมาชิกคนที่สามอยู่ นักศึกษาอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์และนักศึกษาอัจฉริยะทางคอมพิวเตอร์ร่วมมือกัน พวกเขาอาจชนะเลิศอันดับที่หนึ่งหรือแม้กระทั่งรางวัลพิเศษ
ตามแผนเดิม คณบดีหลู่วางแผนหานักศึกษาที่มีความสามารถในการเขียนวิทยานิพนธ์ที่โดดเด่นเข้าร่วมทีม
สุดท้ายแล้ว...
พูดตามจริง คณบดีหลู่ไม่ชอบผู้หญิงคนนี้นัก
อย่างไรก็ตามในเวลานั้นเองนักศึกษาอัจฉริยะทางคอมพิวเตอร์ก็เปิดปากพูด "ศาสตราจารย์ อันที่จริงผมกะจะจัดทีมกับเธอคนนี้ แต่จู่ๆผมก็ได้รับแจ้งจากทางมหาลัย ผมคิดว่า...ผมอยากจัดทีมกับคนที่ผมคุ้นเคยมากกว่า เพราะมันจะช่วยเพิ่มโอกาสชนะ"
หลังจากฟังคำพูดของเขา ลู่โจวก็แอบส่ายหน้า
เจ้าหมอนี่ นายรู้ไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่? นายคิดว่านายเป็นคณบดีเหรอ?
นายคิดว่าการแข่งขันคือวันหยุดพักผ่อนของแฟนนายเหรอ? นายจะทำอะไรก็ได้เพียงเพราะนายเป็นนักศึกษาอัจฉริยะงั้นเหรอ? ไม่ต้องพูดถึงแม้ว่านายจะไม่อยากฟังคำแนะนำของศาสตราจารย์ อย่างน้อยนายก็ควรมาคุยกับฉัน
เขาขี้เกียจเกินกว่าจะสนใจทัศนคติไม่เห็นหัวคนอื่นของชายคนนี้
เมื่อเห็นบรรยากาศกระอักกระอ่วนเล็กน้อย ศาสตราจารย์ถังที่ไม่ได้พูดอะไรเลย จู่ๆก็เผยรอยยิ้มแล้วเข้าร่วมการสนทนา "ให้คนหนุ่มสาวตัดสินกันเถอะ พวกเราแก่เกินไปแล้ว เมื่อพูดถึงการเขียนวิทยานิพนธ์ ลู่โจวมีประสบการณ์อยู่บ้างใช่ไหม? เอ้อ การส่งSCIของเธอไปถึงขั้นไหนแล้ว?"
"ผมผ่านแล้ว" ลู่โจวกล่าวด้วยรอยยิ้ม จู่ๆเขาก็คิดว่าเฒ่าถังอาจคิดว่าเขาส่งไปAMC ดังนั้นเขาจึงรีบกล่าวเสริม "ผมส่งไปที่วารสารที่ศาสตราจารย์แนะนำ วารวารเชิงทฤษฏีและคณิตศาสตร์ประยุกต์"
"ทำไมเธอถึงไม่บอกอาจารย์ว่าเธอผ่านแล้ว!"
ลู่โจวรีบอธิบาย "ผมพึ่งผ่านเมื่อวาน ผมตั้งใจจะบอกศาสตราจารย์วันนี้"
คราวนี้เป็นคณบดีหลู่กล่าว "วารวารเชิงทฤษฏีและคณิตศาสตร์ประยุกต์? ไม่เลว มันเป็นสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการของสถาบันวิจัยวิทย์คณิตที่มหาลัยนิวยอร์คใช่ไหม?"
ศาสตราจารย์จางยังมองลู่โจวด้วยสายตาแปลกๆเช่นกัน "นักศึกษาปีหนึ่งที่ตีพิมพ์ในSCI น่าประทับใจ"
"แน่นอน ฉันสั่งสอนเขาเอง" ศาสตราจารย์ถังกล่าว เขาจิบชาด้วยรอยยิ้มตาหยี
ชายชราคนนี้ก็เป็นคนแบบนี้แหละ
ถ้าคุณประจบเขา เขาจะไม่พอใจเลย แต่ถ้าคุณชื่นชมศิษย์ของเขา เขาจะมีความสุขมาก
"ว้าว คุณเก่งมาก...ฉันคิดว่าคุณแก่กว่าฉันซะอีก แต่กลายเป็นว่าคุณเป็นนักศึกษาปีหนึ่งเหมือนกัน" หลินอวี่เซียงกล่าว เธออ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจและตกใจอย่างออกนอกหน้านอกตา
หวังเสี่ยวตงไม่ได้พูดอะไร แต่จากสีหน้าเขา ดูเหมือนเขาจะยอมรับเพื่อนร่วมทีมคนใหม่กลายๆ อย่างไรก็ตามแม้ว่าเขาจะไม่พูดอะไร แต่เขาก็ไม่พอใจกับท่าทีที่หลินอวี่เซียงมีต่อลู่โจวเล็กน้อย
"ศาสตราจารย์ประเมิณผมสูงไปแล้ว ทั้งหมดเป็นเพราะความช่วยเหลือของศาสตราจารย์ถัง" ลู่โจวตอบอย่างถ่อมตน
ศาสตราจารย์จางมองลู่โจวแล้วพยักหน้าเห็นด้วยกับท่าทีถ่อมตน จากนั้นเขาก็นึกถึงอัจฉริยะของภาควิชาเขาแล้วอดส่ายหน้าในใจไม่ได้
ความมั่นใจไม่ใช่เรื่องไม่ดี แต่ความเย่อหยิ่งนั้นไม่เหมือนกัน
ยังคงด้อยกว่าอยู่ดี...
"งั้น การแข่งขันปีนี้ก็ตกลงกันแล้ว ส่วนการแข่งขันของอเมริกาปีหน้า เราจะตัดสินใจหลังพิจารณาอีกที" คณบดีหลู่กล่าว เขาได้ยินว่าลู่โจวตีพิมพ์ในวารสารSCIแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่พูดอะไรมาก เขาแค่ถามติดตลก "เอ้อ ลู่โจว เธอไม่มีความเห็นกับเพื่อนร่วมทีมคนใหม่ใช่ไหม?"
หลินอวี่เซียงมองลู่โจวแล้วกระพริบตาปริบๆ เธอเหมือนกำลังอ้อนวอน
หญิงสาวที่ไร้เดียงสา เธอคิดว่าเธอจะหลอกฉันได้เหรอ?
ลู่โจวคิดอยู่สักครู่แล้วยักไหล่
"ผม...ไม่มีความเห็น"
แม้ว่าเขาจะไม่พอใจกับเพื่อนร่วมทีมคนที่สามมาก แต่เขาก็นึกถึงอัจฉริยะทางคอมพิวเตอร์ด้วย เขาขาดประสบการณ์การเขียนโปรแกรมและอีกฝ่ายก็เติมเต็มข้อบกพร่องนี้ ด้วยลักษณะที่เย่อหยิ่งของอัจฉริยะ ถ้าเขาไม่เห็นด้วย ทีมคงแตกเป็นเสี่ยงๆ
เขาชั่งข้อดีข้อเสีย มันก็คงดีกว่าเขาพยายามหาขยะสองคน อย่างน้อยขยะคนนี้ยังมีประโยชน์เล็กน้อย เขาพูดในที่สาธารณะไม่เก่ง แต่เธอทำได้
หลังจากได้ยินเกี่ยวกับเงินรางวัลที่ทางมหาลัยมอบให้ เขาก็ตัดสินใจ
ฉันจะเอารางวัลที่หนึ่ง!
หวังเสี่ยวตงถอนหายใจด้วยความโล่งอก หลิวอวี่เซียงก็เผยรอยยิ้มสดใสและมองลู่โจวด้วยความขอบคุณ
ลู่โจวยิ้มและไม่พูดอะไร
ศาสตราจารย์หลู่ปรบมือแล้วกล่าว "งั้นก็ตกลง ศาสตราจารย์หลิวเซี่ยงผิงจะเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของพวกเธอ แปดโมงเช้าพรุ่งนี้ให้มาพบกันที่ตึกเอห้อง 104 ศาสตราจารย์หลิวจะอธิบาย มันเริ่มเย็นแล้ว พวกเธอไปพักผ่อนเถอะ"
======
ผู้แปล : ตอนฟรีจบแค่นี้นะครับ ใครอยากสนับสนุนผู้แปลสามารถสนับสนุนผ่านเว็บนี้หรือเข้ากลุ่มลับทางเฟสครับ