ตอนที่ 248 แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

บรรยากาศผิดปกติ นี่คือสิ่งที่หวงซวนสังเกตเห็นเมื่อนางเห็นบ่าวรับใช้ส่วนตัวของฮันชิ, อาจูตะโกนใส่ยามขณะที่มือเท้าเอวของนาง หลังจากตะโกนไปครู่หนึ่งนางก็ยื่นมือออกไปแล้วชี้ไปที่พ่อบ้านเฮ่อจง “พ่อบ้านเฮ่อ เจ้าควรใส่ใจมากกว่านี้ แจกันสังคโลกใบนี้ฮูหยินชอบมาก มันเป็นของขวัญของท่านใต้เท้าที่มอบให้ฮูหยินเมื่อตอนที่นางเข้ามาในคฤหาสน์ ! หากเจ้าทำลายมันเจ้าไม่สามารถชดใช้ได้”

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ใบหน้าของเฮ่อจงเผยให้เห็นถึงความอดกลั้น แต่เขาไม่ต้องการทะเลาะกับบ่าวรับใช้ ดังนั้นเขาพูดเป็นเชิงเห็นด้วยเพียงไม่กี่คำว่า “ไม่ต้องกังวล” จากนั้นเขาก็ถือแจกันผ่านทางด้านหน้าบ้าน ทางทิศใต้

เฟิงหยูเฮงสับสน “ข้าออกจากคฤหาสน์ไปแค่เดือนเศษ ๆ แล้วคฤหาสน์มีฮูหยินใหญ่คนใหม่แล้วหรือ ?”

หวงซวนกล่าวว่า “จะเป็นไปได้อย่างไร ท่านใต้เท้าเฟิงยังไม่กลับมา ใครเป็นคนแต่งตั้งฮูหยินใหญ่ ?”

“เจ้าไม่ได้ยินพวกเขาพูดว่าฮูหยินหรือ ?” นางพูดอย่างนี้ในขณะที่เดินไปไม่กี่ก้าว ในเวลานั้นอาจูก็หันหลังกลับและมองเห็นเฟิงหยูเฮง

เมื่อเห็นว่าเฟิงหยูเฮงกลับมาที่คฤหาสน์ นางตกตะลึงราวกับว่านางได้รับความตกใจอย่างใหญ่หลวง และหันกลับไปเพื่อหาทางหนี

เฟิงหยูเฮงกวักมือเรียกนาง “มานี่สิ”

อาจูเกลียดที่นางไม่สามารถยืนเฉยได้เพราะนางไม่ต้องการก้าวไปหาเฟิงหยูเฮง

คุณหนูรองที่ไม่เคยปรากฏกายมานานกว่าหนึ่งเดือน นางได้ยินมาว่าเฟิงหยูเฮงออกเมืองหลวงไปแล้ว ทำไมนางถึงกลับมา ?

เมื่อเห็นว่าบ่าวรับใช้ไม่ขยับ หวงซวนหมดความอดทนและเดินไปข้างหน้าด้วยความโกรธ คว้าคอของอาจูแล้วลากนางไปหาเฟิงหยูเฮง

ใบหน้าของอาจูซีดเซียวจากความกลัว ขณะที่นางพูดซ้ำ ๆ ว่า “อย่าฆ่าข้า ! อย่าฆ่าข้า !”

เฟิงหยูเฮงยิ้มแล้วพูดว่า “ใครบอกว่าเราจะฆ่าเจ้า ? บ่าวรับใช้ของคฤหาสน์เฟิงกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในการแต่งเรื่องและเริ่มแต่งเรื่องเกี่ยวกับคุณหนูของฮูหยินใหญ่หรือ ?”

“ไม่ ไม่เจ้าค่ะ!” หวงซวนปล่อยนาง และอาจูรีบคุกเข่าลงทันที “คุณหนูรองโปรดเมตตา ! คุณหนูรองโปรดเมตตาข้าด้วยเจ้าค่ะ !”

เมื่อเฟิงหยูเฮงกลับมาที่คฤหาสน์ บ่าวรับใช้ทั้งชายและหญิงวิ่งไปมา ถือสิ่งของต่าง ๆ ทั้งหมดรวมตัวกันเพื่อคำนับนาง นางมองสิ่งต่าง ๆ ในมือของบ่าวรับใช้ และรู้สึกงงยิ่งขึ้น “กำลังจะย้ายเรือนหรือ ?” หลังจากถามแล้วนางก็มองที่อาจูอีกครั้ง กล่าวต่อ “เจ้าดูแลอนุฮันมาหลายปีแล้ว และนางก็ดูแลเจ้าอย่างดี ไม่เคยทุบตีเจ้า แม้ว่าเบี้ยหวัดของอนุฮันจะมีจำกัดและนางไม่มีร้านค้าสินเดิมจากครอบครัวมารดาของนางมาคอยสนับสนุน ทำให้นางไม่มีทางยอมให้บ่าวรับใช้ของนางแต่งกายเกินหน้าเกินตาบ่าวรับใช้ผู้อื่น เจ้ายังบอกว่าทรยศเจ้านายของเจ้าอีกเรอะ !”

อาจูตกตะลึง เฟิงหยูเฮงกล่าวหาว่านางทรยศเจ้านายของนางได้อย่างไร ? “บ่าวรับใช้ไม่ได้ทรยศเจ้านายเจ้าค่ะ!”

“เจ้ายังบอกว่าเจ้าไม่ได้ทำหรือ ? ข้าเคยได้ยินมาว่าเจ้าเป็นคนยโสโอหัง เจ้ายังบังอาจที่จะเถียงข้าอีก ? หวงซวน ตบนาง !”

“เจ้าค่ะ” หวงซวนไม่สนใจเรื่องเหล่านั้น เมื่อได้ยินคำสั่งของเฟิงหยูเฮง นางไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติม และดึงอาจูขึ้นมาอีกครั้ง เมื่อยกมือขึ้นนางก็เริ่มตบซ้าย-ขวา

เช่นนี้นางตบ 20 ครั้ง ! หวงซวนแข็งแกร่งแค่ไหน นางตบอาจูมากจนเกือบจะไม่สามารถลืมตาได้

จากนั้นเฟิงหยูเฮงก็พูดว่า "พอแล้ว เราปล่อยให้นางตอบคำถามของข้าก่อน”

หวงซวนผลักอาจูลงที่พื้น

บ่าวรับใช้ที่ดูอาจูถูกตบรู้สึกมีความสุขมาก แม้แต่เฮ่อจงที่กลับไปที่หน้าคฤหาสน์หลังจากส่งแจกันแล้วก็ยังรู้สึกดีมาก

อาจูถูกทุบตีอย่างขมขื่นและอยากร้องไห้ แต่เมื่อใดก็ตามที่นางขยับปากมันเจ็บมาก มันเจ็บปวดมากจนนางนอนราบกับพื้นและส่งเสียงครวญคราง อย่างไรก็ตามนางยังร้องไห้สะอึกสะอื้น “บ่าวรับใช้ไม่ได้ทรยศเจ้านายเจ้าค่ะ ข้าไม่ได้ทรยศเจ้านายของข้าจริง ๆ !”

เฟิงหยูเฮงก้มหน้าลงมองนาง “เจ้ายังบอกว่าเจ้าไม่ได้ทำ ? ตอนนี้ข้าได้ยินที่เจ้าพูดกับเฮ่อจง หากเจ้าติดตามฮันชิอยู่ ทำไมเจ้าต้องทำงานให้กับฮูหยิน ? ฮะ ? ใช่แล้ว มีฮูหยินมาที่คฤหาสน์ของเราเมื่อใด ? เรื่องใหญ่เช่นนี้ ทำไมข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ?” นางพูดอย่างนี้ในขณะที่หันไปถามเฮ่อจง “พ่อบ้านเฮ่อจง เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ?”

เมื่อได้ยินเฟิงหยูเฮงถามเขา เฮ่อจงเดินไปข้างหน้าและกล่าวทักทายโดยเร็วว่า “เรียนคุณหนูรอง ท่านใต้เท้ายังไม่ได้กลับมาที่เมืองหลวง ดังนั้นฮูหยินจะมาที่คฤหาสน์ได้อย่างไร อาจูพูดถึงอนุฮันขอรับ”

“อนุฮันหรือ ?” เฟิงหยูเฮงหัวเราะ “แม้แต่อนุก็สามารถเรียกว่าฮูหยินได้หรือ กฎของตระกูลเฟิงหายไปไหน ?” นางเปล่งเสียงดังขณะที่นางจ้องมองอย่างโกรธเคือง

ร่างกายทั้งหมดของอาจูสั่นด้วยความกลัวในขณะที่นางกลัวอย่างแท้จริงว่านางจะต้องถูกฆ่าด้วยความโกรธของคุณหนูรอง แต่นางก็รู้สึกผิดด้วย นางพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำงานให้กับเจ้านายของนาง แต่นางก็ไม่เห็นประโยชน์ใด ๆ แต่นางจบลงด้วยความวุ่นวายเช่นนี้? ฮันชิถูกเรียกว่าฮูหยินมาพักหนึ่งแล้ว ดูเหมือนว่าฮูหยินผู้เฒ่าไม่ว่าอะไรเลย ทำไมคุณหนูรองถึงโกรธเมื่อกลับมา?

เมื่อคิดอย่างนี้บ่าวรับใช้ก็ประมาทและเงยหน้าขึ้น ด้วยใบหน้าที่ฟกช้ำนางกล่าวว่า “คุณหนูรอง อนุฮันกำลังตั้งครรภ์บุตรของท่านใต้เท้าเฟิงเจ้าค่ะ”

“โอ้ !” เฟิงหยูเฮงหัวเราะทันที “ในที่สุดนางก็ตั้งครรภ์ ?”

อาจูไม่เข้าใจความหมายของสิ่งนี้และได้แต่พยักหน้า แต่นางได้ยินเฟิงหยูเฮงพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นข้าต้องไปดู และตรวจดูชีพจรของอนุฮัน ข้าต้องดูว่าทารกในครรภ์ของนางเป็นอย่างไรบ้าง”

อาจูรู้สึกว่าใจตกไปอยู่ที่ตาตุ่มเมื่อได้ยินสิ่งนี้ นางเห็นว่าเฟิงหยูเฮงเริ่มเดินไปที่ลานภายในแล้ว นี่ทำให้นางกลัว นางกอดขาของเฟิงหยูเฮง นางพูดด้วยความตกใจ “ไม่จำเป็นเจ้าค่ะ เราไม่กล้ารบกวนคุณหนูรองในเรื่องนี้ คฤหาสน์ได้เรียกหมอมาแล้วเจ้าค่ะ”

“ไปกันเถอะ !” หวงซวนเตะไหล่ของอาจู ส่งนางกระเด็นออกไปไกล อาจูกระอักเลือดออกมาจากการถูกเตะ

เฟิงหยูเฮงทำตัวราวกับว่านางไม่ได้เห็นมันเพราะนางพูดกับตัวเองว่า “ความสามารถทางการแพทย์ของข้าดีเยี่ยม ข้าได้รักษาร่างกายของฝ่าบาทด้วย เรื่องนี้ถือว่าเป็นความโชคดีของอนุฮัน ทำไมบ่าวรับใช้อย่างเจ้าหยุดยั้งเจ้านายไม่ให้ได้รับโชคดีเช่นนี้? แม้ว่าฮันชิจะปฏิบัติต่อเจ้าแย่เล็กน้อยในอดีต เจ้าต้องคิดถึงบุตรของตระกูลเฟิง” นางพูดขณะเดิน “อย่าหยุดข้าอีก ไม่อย่างนั้นข้าจะไม่รับผิดชอบถ้าบ่าวรับใช้ของข้าเตะเจ้าจนตาย”

อาจูไม่กล้าพูดอีก เพราะนางลุกขึ้นยืนและต้องการวิ่งไปในทิศทางอื่น

เฮ่อจงจ้องมองนางที่วิ่งหนีเฟิงหยูเฮงไป แล้วพูดอย่างกระวนกระวายว่า “คุณหนูรอง อนุฮันไม่อยู่ในเรือนก่อนหน้านี้อีกต่อไปแล้วขอรับ”

“โอ้ ?” เฟิงหยูเฮงมองไปในทิศทางที่อาจูวิ่งไป นางหันไปทางนั้น “นางย้ายเรือนด้วย ?”

“ขอรับ” เฮ่อจงกล่าวว่า “เมื่อวานก่อนหน้านี้คุณหนูสี่บอกกับท่านฮูหยินผู้เฒ่าว่าเรือนของพวกเขาเงียบและสงบเกินไป และแสงแดดที่เห็นนั้นมีจำกัด นางต้องการที่จะไปที่เรือนที่กว้างขวางกว่าทางใต้ขอรับ” เฮ่อจงพูดสิ่งนี้ในขณะที่ส่ายหัวของเขาพูดอย่างไร้ประโยชน์ “ที่จริงเรือนของพวกเขาไม่ได้รับแสงแดดเพียงพอ ก่อนหน้านี้ท่านใต้เท้าใส่ใจอนุฮันมากที่สุด ดังนั้นเรือนของนางยังดีกว่าเรือนของอนุอัน เพียงแต่ว่ามันก็เล็กกว่าเล็กน้อยขอรับ”

เฟิงหยูเฮงม้วนริมฝีปากของนางด้วยรอยยิ้ม “ตอนนี้นางย้ายไปอยู่ที่เรือนไหนแล้ว”

เฮ่อจงกล่าวว่า “เรือนยู่หลานที่อยู่ถัดจากลานจินหยู อนุฮันรู้สึกว่าเรือนจินหยูนั้นโชคร้ายเกินไปไม่เช่นนั้นนางคงย้ายไปอยู่ที่นั่น”

หวงซวนไม่สามารถทนต่อการฟังได้อีกต่อไป “สิ่งที่นางทำช่างน่ารังเกียจเสียจริง ทำไมถึงไม่แนะนำให้นางย้ายไปที่เรือนจินหยู ? ใครจะรู้บางทีผีเฉินซื่ออาจออกมาตอนกลางคืนเพื่อพูดคุยกับนาง”

เฮ่อจงหัวเราะด้วยเช่นกัน แต่ไม่ได้พูดอะไรเลย เขาก้มหน้าลงและยังคงนำทางต่อไป

นับตั้งแต่เฉินซื่อและจื่อเฮาทั้งคู่เสียชีวิตลง เรือนจินหยูและเรือนเจียนหลิงก็กลายเป็นพื้นที่ร้าง ตามปกติแล้วมีเพียงบ่าวรับใช้และยามเท่านั้นที่เหลืออยู่เพื่อเฝ้าดูแลเรือน แต่ไม่มีใครอยากเข้าไปข้างใน แต่เนื่องจากเฉินซื่อและจื่อเฮามีสถานะสูงส่งในคฤหาสน์ พวกเขาทั้งคู่จึงอยู่ในทำเลที่ดีที่สุด การใช้ชีวิตในทำเลแบบนั้น มันทำให้สถานะของพวกเขาชัดเจนมากขึ้นในคฤหาสน์

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ฮันชิที่ต้องการอยู่ในเรือนยู่หลานควรทำตามตรรกะนี้

ภายใต้คำแนะนำของเฮ่อจง เฟิงหยูเฮงเข้าสู่เรือนยู่หลานเป็นครั้งแรก ที่นั่นนางเห็นหญิงสาวคึกคัก มีผู้คนมากมายที่มีชีวิตชีวายิ่งกว่าที่เรือนซูหยา

“เพราะอนุฮันเริ่มตั้งครรภ์ ท่านฮูหยินผู้เฒ่าจึงแนะนำให้ดูแลนางเป็นพิเศษขอรับ” เฮ่อจงอธิบายเฟิงหยูเฮง “หญิงสาวเหล่านี้ต่างก็ถูกพาตัวมาจากเรือนอื่น ๆ อีกไม่นานก็จะยิ่งถูกนำเข้ามาจากภายนอกคฤหาสน์”

ได้ยินนางพูดแบบนี้ เฟิงหยูเฮงสังเกตเห็น แต่แน่นอนว่าบ่าวรับใช้แต่ละคนนั้นดูคุ้นเคย บางคนมาจากเรือนของอันชิ บางคนมาจากเรือนของเฉินหยู บางคนมาจากเรือนของจินเฉิน และบางคนก็มาจากเรือนของซูหยา

เฮ่อจงถอยออกมาโค้งคำนับไม่กี่ก้าวพูดว่า “บ้านของพวกเขาอยู่ในเรือนด้านใน บ่าวรับใช้คนนี้คงไม่สะดวก ดังนั้นข้าขอตัวกลับก่อนขอรับ โปรดใช้ความระมัดระวังด้วยขอรับ” หลังจากพูดอย่างนี้แล้วนางก็ถอยหลังอีกไม่กี่ก้าวจากนั้นก็รีบออก

หวงซวนยิ้มเยาะและพูดว่า “คุณหนูควรระวังตัว ฮันชิสามารถกินคนได้หรือ ?”

เฟิงหยูเฮงไม่พูดมาก ขณะที่นางก้าวไปที่ลานหน้า บ่าวรับใช้ที่ทำงานยุ่งในเรือนรีบมาคำนับเมื่อเห็นนาง

แต่เมื่อพวกเขาไปคารวะ พวกเขาหยุดทำงาน ในเวลานี้พวกเขาได้ยินเสียงของหมาป่าสาว นางเริ่มตะโกน "พวกเจ้าหยุดทำไม ? พวกเจ้าไม่หิวข้าวหรือ ทุกคนกลับมาทำงาน ! ” หลังจากนี้เสียงแส้ที่ดังขึ้นก็ดังขึ้น แส้นั้นกระแทกหลังบ่าวรับใช้อายุน้อย แส้ฟาดไปที่หลังทำให้เลือดไหลออกมา

บ่าวรับใช้ไม่มีโอกาสที่จะป้องกันตัวเอง นางทั้งกลัวและเจ็บปวด จานกระเบื้องที่อยู่ในมือของนางตกลงไปที่พื้นและแตกออกเป็นเสี่ยง ๆ

“อ๊ะ !” หมาป่าสาวตัวนั้นรีบวิ่งไปอย่างโกรธเคือง เมื่อมองดูที่จานที่แตก นางขยี้เท้าของนางซ้ำ ๆ “โอ้ไม่ ! สิ่งนี้มีค่า เจ้าทำมันแตกได้อย่างไร ! ข้าจะตีเจ้าจนตาย !” พูดอย่างนี้นางเริ่มตีบ่าวรับใช้

หวงซวนถอนหายใจด้วยความตกใจ “ฮันชิไปหาคนเช่นนี้มาจากที่ไหน ? การกระทำของนางช่างโหดร้ายจริง ๆ”

อย่างไรก็ตามเฟิงหยูเฮงพูดอย่างใจจดใจจ่อ “รีบไปช่วย ! นั่นคือเหม่ยเซียงบ่าวรับใช้ส่วนตัวของเซียงหรู”

เมื่อได้ยินเสียงเตือนของนาง หวงซวนก็สังเกตเห็น แน่นอนว่าเด็กผู้หญิงที่ถูกตีนั้นเป็นเหม่ยเซียงบ่าวรับใช้ของคุณหนูสาม บ่าวรับใช้ส่วนตัวของตระกูลเฟิง

เนื่องจากเฟิงเซียงหรูและเฟิงหยูเฮงนั้นสนิทสนมกัน เหม่ยเซียงมักจะพาเซียงหรูไปที่เรือนตงเซิง เนื่องจากนี่คือเรือนของฮันชิ หวงซวนไม่ได้คิดถึงสิ่งนี้ในตอนแรก นอกจากความสนใจของนางที่มุ่งเน้นไปที่ตัวนางแล้ว นางไม่ได้สังเกตเห็นบ่าวรับใช้ที่ถูกตี

ตอนนี้นางรู้แล้วว่าเป็นเหม่ยเซียง หวงซวนโกรธและรีบเดินไปข้างหน้าไม่กี่ก้าว นางยกขาขึ้นและเตะเข้าไปที่อกของหญิงผู้นั้นทำให้นางกระเด็นไปไกล

เฟิงหยูเฮงเดินไปที่ด้านข้างเหม่ยเซียงอย่างเฉื่อยชา เมื่อหญิงสาวเห็นว่าเฟิงหยูเฮงมา นางก็เริ่มร้องไห้

นางตบไหล่ของเหม่ยเซียงเบา ๆ และปลอบโยนนางว่า “อย่าร้องไห้ ข้ากลับมาแล้ว ข้าจะไม่ให้เจ้าต้องทนทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดใด ๆ”

เหม่ยเซียงพยักหน้า ความเจ็บปวดบนหลังทำให้ใบหน้าของนางซีดขาว วันนี้อากาศหนาว ดังนั้นเสื้อผ้าจึงหนา แต่ยังคงเห็นรอยเลือดบนหลัง นั่นหมายความว่าคนที่ตีมีทักษะบางอย่าง

เฟิงหยูเฮงรู้สึกว่าไม่คุ้นหน้า ดังนั้นนางจึงเดินไปถามนางว่า “เรือนที่เจ้ารับใช้ในตอนแรกคือเรือนอะไร”

หญิงชราไม่สามารถลุกขึ้นได้เป็นเวลานานหลังจากโดนหวงซวนเตะ รู้สึกถึงความคาวในลำคอของนาง นางกดมันไว้ไม่ยอมกระอักเลือดออกมา

เมื่อนางมองไปที่คนที่ถามคำถามนาง นางอยากจะตะโกนด่าด้วยความโกรธ แต่นางได้รับบาดเจ็บจากภายในซึ่งทำให้นางพูดไม่ออก ประการที่สองทันใดนั้นนางก็นึกขึ้นได้ว่าฮันชิได้บอกกับนางอย่างลับ ๆ ว่าคนที่น่ากลัวที่สุดในคฤหาสน์ไม่ใช่ฮูหยินผู้เฒ่าหรืออนุคนอื่นและบุตรสาวของอนุผู้อื่น แต่เป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในเรือนตงเซิงซึ่งอยู่ใกล้เคียง

คนที่อยู่ข้างหน้านาง... ทำให้เหงื่อเย็นไหลทั่วร่างกายของนาง

“เจ้าคือ…องค์หญิงแห่งมณฑลจี่อันหรือ ?”