ตอนที่ 94 ชำระหนี้
เฟิงหยูเฮงรู้สึกว่านางกลายเป็นที่โปรดปรานมากขึ้นจากคนในตระกูลเฟิงเมื่อไม่นานมานี้ ครั้งสุดท้ายที่นางทำให้พวกเขาปวดหัวก็ผ่านมาหลายวันแล้ว ในขณะที่นางรอให้ทั้งกลุ่มนั่งลงก่อนที่นางจะพูดว่า "ทำไมใบหน้าของแม่รองฮันจึงบวม? แล้วเลือดที่หน้าผากอีก ท่านไปต่อสู้กับใครมา?"
ฮันชิถอนหายใจด้วยความโกรธ
การทำอะไรบางอย่างที่เหมือนพวกชนชั้นต่ำในการต่อสู้กับคนอื่นมีเพียงเฉินซื่อเท่านั้นที่กล้าทำ ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน นางก็จะคิดรักษาภาพพจน์ของนางและเฟินได แต่ใบหน้าของนางนั้น... นางได้พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อไม่ให้ใครเห็น แต่ก็ยังไม่สามารถรอดพ้นจากสายตาของเฟิงหยูเฮงได้
นางอธิบายอย่างจนปัญญาว่า "ข้าไม่ได้เป็นอะไร เพราะความประมาทของข้าเมื่อคืนทำให้ข้าชนกับอะไรบางอย่าง"
"โอ้" เฟิงหยูเฮงดูครุ่นคิดและกล่าวออกมาว่า "มันเข้าใจได้ง่ายสำหรับเลือดที่หน้าผาก แต่การที่จะทำให้ใบหน้าของท่านบวมจากการชนกับอะไรบางอย่าง แม่รองฮันช่างแปลกไม่เหมือนใคร"
ฮูหยินผู้เฒ่ารู้สึกว่าเฟิงหยูเฮงพูดด้วยน้ำเสียงแปลก ๆ แต่ไม่ได้คิดอะไรมาก นางเหลือบมองฮันชิและพูดว่า "เจ้าอายุเท่าไหร่แล้ว เจ้ายังจะเดินชนนู่นชนนี่ตอนกลางคืนอยู่อีกหรือ ตระกูลเฟิงไม่ให้สาวใช้มาคอยรับใช้เจ้าตอนกลางคืนหรือ?"
ฮันชิรีบลุกขึ้นยืนและตอบ "ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของข้าที่ประมาทเจ้าค่ะ ท่านแม่อย่ากังวลเรื่องนี้มากเกินไปเลยเจ้าค่ะ"
ฮูหยินผู้เฒ่ากรอกตาของนาง นางสามารถเอาพลังงานมาคิดเกี่ยวกับอนุได้อย่างไร
เมื่อฮันชิเห็นฮูหยินผู้เฒ่าไม่พูดอีก นางก็รีบทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้
ในเวลานี้เฟิงเฉินหยูยืนขึ้นและรับกล่องจากมือของสาวใช้ส่งให้ฮูหยินผู้เฒ่า "ท่านย่า นี่คือเงิน 200,000 เหรียญเงินที่หลานได้มาจากท่านลุงเจ้าค่ะ ข้านำมาให้ท่านย่า เชิญท่านย่าเปิดดูก่อนเจ้าค่ะ"
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ตาของฮูหยินผู้เฒ่าก็เป็นประกาย เงินมาถึงแล้ว ส่วนใหญ่เป็นของนาง!
ยายจาวรับกล่องมา แล้วเปิดกล่องและนับเงิน จำนวนเงินครบ 200,000 เหรียญเงิน
ฮูหยินผู้เฒ่าพยักหน้า "เฟิงเฉินหยู เจ้าทำได้ดีมากในเรื่องนี้ เจ้าต้องจำไว้ว่าเจ้าเป็นบุตรสาวของตระกูลเฟิง ไม่ว่าครอบครัวตระกูลเฉินจะร่ำรวยเพียงใด โชคชะตาในอนาคตของเจ้าถูกควบคุมโดยตระกูลเฟิง ดังนั้นทุกสิ่งทุกอย่างที่เจ้าควรทำควรนึกถึงตระกูลเฟิงไว้ก่อน"
เฟิงเฉินหยูโค้งคำนับ "หลานสาวจะจำไว้เจ้าค่ะ"
เฟิงเฉินหยูยกมุมปากของนางขึ้นและกล่าวว่า "ท่านย่า นี่คือเงินของตระกูลเฟิง มันไม่ใช่อาเฮงที่ต้องการเงินจากตระกูลเฉิน"
ฮูหยินผู้เฒ่าให้ยายจาวมอบกล่องเงินไปให้เฟิงหยูเฮง และกล่าวว่า "อาเฮง นี่เป็นเงินที่ได้รับจากร้านค้าของเจ้า ดังนั้นเจ้าควรจะจัดการมัน!"
เฟิงหยูเฮงได้ดันมือของยายจาวด้วยท่าทางอ่อนโยนและกล่าวว่า "เงินจำนวน 200,000 เหรียญเงินนี้ มอบให้น้องสาม 50,000 เหรียญเงินเป็นค่าสินเดิมของนาง ส่วนที่เหลือเป็นของท่านย่า แน่นอนส่วนของท่านพ่อก็จะส่งมอบให้ท่านย่า อาเฮงจะไม่รับเงินในส่วนนี้เจ้าค่ะ"
ฮูหยินผู้เฒ่ามีความพอใจกับเรื่องความมั่งคั่งของเฟิงหยูเฮง เช่นเดียวกับการอุ้มทารก นางเก็บกล่องและส่งเงิน 50,000 เหรียญเงินเพื่อให้ยายจาวมอบให้กับอันชิ
อันชิคารวะฮูหยินผู้เฒ่าอย่างรวดเร็ว ในเวลาเดียวกันนางกล่าวขอบคุณเฟิงหยูเฮงด้วย
เมื่อฮันชิเห็นสิ่งนี้ ดวงตาของนางเปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความริษยา นางได้แต่แอบโทษเฟิงเฟินไดอยู่ในใจนาง ถ้าไม่ใช่เพราะเสียงกรี๊ดไร้สาระของนางในวันนั้น เงินส่วนนี้ก็จะเป็นของนางด้วยเช่นกัน! ตอนนี้เงินหายไป และถูกแทนที่ด้วยรองเท้าคู่เก่า เฟิงเฟินไดได้โยนความโกรธมาลงที่นาง นางรู้สึกว่าไม่มีความยุติธรรมจริง ๆ
"น้องรอง" หลังจากที่ได้มีการตกลงแล้ว เฟิงเฉินหยูก็ได้พูดคุยกับเฟิงหยูเฮงว่า "ของเก่าที่เจ้าต้องการ ตระกูลเฉินจะส่งกลับมาที่ร้านบ้านสมบัติที่ยอดเยี่ยมในวันนี้ เมื่อสินค้าถูกส่งคืนแล้ว น้องรองสามารถไปตรวจสอบสินค้าได้"
เฟิงหยูเฮงกล่าว "ไม่ใช่ว่าข้าต้องการของเก่า พวกมันเป็นของเก่าที่ถูกขโมยโดยท่านแม่" นางเน้นย้ำถึงคำที่ขโมยมาทำให้แววตาของเฟิงเฉินหยูเข้มขึ้นด้วยความโกรธ "พี่ใหญ่ไม่ต้องกังวล ข้าจะส่งคนไปตรวจสอบสินค้า" ขณะที่นางพูดแบบนี้ นางหันมองไปที่วังซวนและกล่าวว่า "เดินทางไปยังตำหนักขององค์ชายเก้า และบอกให้องค์ชายเก้าส่งคนที่รู้เรื่องเกี่ยวกับวัตถุโบราณของร้านบ้านสมบัติที่ยอดเยี่ยมมาตรวจสอบ"
วังซวนพยักหน้าและยอมรับคำสั่งนี้
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ เฟิงเฉินหยูก็ขมวดคิ้ว
ฮูหยินผู้เฒ่าเห็นว่ามีการแบ่งเงินและเปลี่ยนหัวข้อแล้ว นางเริ่มพูดกับเหยาซื่อบ้าง เรื่องที่นางอยากจะพูดด้วย "โอ้ เฉียนหรู!" นางเรียกเหยาซื่อ "มีบางอย่างที่ข้าอยากคุยกับเจ้า"
เหยาซื่อมองไปที่นาง และต้องการตอบแบบนิสัยของนางว่า "ท่านแม่ต้องการคุยเรื่องอะไรหรือเจ้าคะ?" แต่เมื่อพูดถึงคำพูดนี้นางก็จำได้ว่านางไม่ใช่ฮูหยินใหญ่ของตระกูล นางไม่มีสิทธิ์เรียกท่านแม่อีกต่อไป ตอนนี้นางเป็นอนุแล้ว นางก็ทำเหมือนอันชิและฮันชิ เรียกนางว่าท่านแม่สามี ดังนั้นด้วยการเปลี่ยนคำพูดของนาง นางตอบในลักษณะที่ไร้อารมณ์ "ท่านแม่สามีต้องการคุยเรื่องอะไรหรือเจ้าคะ"
ฮูหยินผู้เฒ่ารู้สึกว่าเหยาซื่อเย็นชาเล็กน้อย ซึ่งทำให้นางรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยเช่นกัน แต่นางไม่อาจขัดแย้งกับเหยาซื่อในเวลาเช่นนี้ นางสูดหายใจลึก ๆ 2 ครั้ง และปรับอารมณ์ของนางก่อนที่จะพูดขึ้นว่า "ไม่กี่วันมานี้จื่อเฮาฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ ถึงเวลาที่เขาจะกลับไปที่เสี่ยวโจว"
เหยาซื่อพยักหน้า "เจ้าค่ะ"
หืม? ฮูหยินผู้เฒ่าตกใจ นางไม่คิดว่าเหยาซื่อจะมีปฏิกิริยาแบบนี้ ในใจของนาง เหยาซื่อเคยเป็นคนที่คุ้นเคย ยิ่งไปกว่านั้นนางเป็นคนที่ปฏิบัติตามคำสั่งของตระกูลเฟิง ตราบใดที่ตระกูลเฟิงมีความต้องการ นางจะไม่คิดเห็นเป็นอื่น นางจะใช้สายสัมพันธ์ของตระกูลเหยาที่มีต่อตระกูลอื่นเพื่อช่วยเหลือตระกูลเฟิง แต่ตอนนี้…
นางไม่มีทางเลือกอื่น นางได้แต่พูดออกมาตรง ๆ "เจ้าคิดว่าเจ้าคุยกับพระชายาเหวินซวนเพื่อให้จื่อเฮากลับไปศึกษาที่สำนักศึกษาหยุนลู่ได้หรือไม่?"
เหยาซื่อกระพริบตาสองสามครั้ง "สามีของข้าเดินทางไปที่พระราชวังเหวินซวน ! ข้าไม่รู้ว่าท่านแม่สามีถึงพูดสิ่งเหล่านี้กับอนุเช่นข้าทำไมเจ้าค่ะ?"
ฮูหยินผู้เฒ่าโกรธ นางกลอกดวงตาของนางและพูดง่ายๆ "ความหมายของข้าคือเจ้าและพระชายาเหวินซวนรู้จักกัน สำนักศึกษาหยุนลู่เป็นของตระกูลเย่ เจ้าสามารถพูดกับพระชายาเหวินซวนเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้หรือไม่ แล้วทำไมต้องเป็นจินหยวนที่เดินทางไปยังพระราชวังของพวกเขา?"
เหยาซื่อส่ายหัว "เรื่องนี้ข้าไม่สามารถทำอะไรได้เจ้าค่ะ ท่านแม่สามีอาจไม่รู้จัก พระชายาเหวินซวนและข้าสนิทกันมา แต่เพราะพระชายาเหวินซวนกับข้าสนิทสนมกัน พระชายาจึงโกรธมากเรื่องการที่ข้าถูกตระกูลเฟิงขับไล่ไปยังภูเขาภาคตะวันตกเฉียงเหนือพร้อมกับบุตร ก่อนหน้านี้การเดินทางไปยังวัดภูดู ข้าพยายามทุกวิถีทางที่จะทำให้พระชายาหายโกรธในเรื่องนี้เจ้าค่ะ"
ฮูหยินผู้เฒ่าไม่เข้าใจ: "เจ้าไม่สามารถทำให้นางหายโกรธได้หรือ?"
เหยาซื่อตอบตามความเป็นจริง "พระชายาเหวินซวนสามารถทำอะไรกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้าได้ แม้ว่าพระชายาต้องการที่จะติดตามเรื่องนี้ แต่พระชายาก็ไม่มีทางที่จะทำเช่นนั้นได้ พระชายาได้แค่ดู แต่ด้วยเหตุผลที่ไม่ชัดเจน พระชายาถูกฮูหยินใหญ่ดูหมิ่น รวมถึงองค์หญิงเทียนเก้อด้วยเช่นกัน ท่านแม่สามีจะให้ข้าขอความช่วยเหลือได้อย่างไรเจ้าคะ? วันนั้นถ้าไม่ใช่ข้าที่คอยห้ามพระชายา พระชายาเหวินซวนก็จะหันหลังกลับไปที่เมืองหลวง และรายงานตรงไปยังพระราชวังของฮ่องเต้"
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ฮูหยินผู้เฒ่ารู้สึกหมดหนทาง นางไม่กล้าคิดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนั้น ถ้อยคำดูถูกที่เฉินซื่อพูด ! ไม่จำเป็นต้องพูดถึงอีกด้านหนึ่งว่าเป็นถึงพระชายาแม้แต่ชาวบ้านทั่วไปยังไม่ยอมทนต่อสิ่งนั้น ภัยพิบัติครั้งนี้เกิดขึ้นโดยเฉินซื่อ ตอนนี้เหยาซื่ออธิบายถึงความช่วยเหลือของนางแล้ว นางยังจะกล้าถามเหยาซื่อเพื่อขอความช่วยเหลือได้อีกหรือ?
"ไม่มีทางเลยหรือ?" ฮูหยินผู้เฒ่าพึมพำ
เหยาซื่อพบว่าคำพูดที่นางได้ยินนั้นน่าหัวเราะ และไม่สามารถช่วยได้ ได้แต่พูดว่า "ข้าไม่สามารถทำอะไรได้ ถ้าท่านแม่สามีมีความคิดเห็นเป็นอื่น บอกข้าได้เจ้าค่ะ"
เปลือกตาของฮูหยินผู้เฒ่ากระตุก ทำไมนางถึงรู้สึกว่าหลังจากสามปีที่ผ่านมา เฟิงหยูเฮงเปลี่ยนไป แม้แต่เหยาซื่อก็เปลี่ยนไป? ตอนนี้วาจาของเหยาซื่อใกล้เคียงกับเฟิงหยูเฮงมาก เพียงไม่กี่คำที่นางเอ่ยออกมาก็สามารถทำให้คนอื่นหมดคำพูดได้
นางไม่รู้ แต่ความรู้สึกของตระกูลเฟิงนั้นช่างเย็นชาและเหินห่าง ภายใต้อิทธิพลของเฟิงหยูเฮง เหยาซื่อได้เอาใจออกห่างแล้ว
เมื่อพูดถึงคำพูดเหล่านั้น ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรที่จะพูดได้ ทุกคนต่างพากันเงียบ
ฮูหยินผู้เฒ่ามองคนเหล่านี้ แต่ยิ่งมองนางมากเท่าไรก็ยิ่งรู้สึกตกใจ นางกำลังนึกถึงสิ่งที่จื่อเฮาควรจะทำ ! นั่นคือบุตรชายคนเดียวของฮูหยินใหญ่ !
แต่ในเวลานี้เฟิงหยูเฮงสร้างปัญหาอีกครั้ง "ก่อนหน้านี้ท่านพ่อบอกว่าจะหาหมอที่มีชื่อเสียงมารักษาอาการบาดเจ็บของพี่ชายใหญ่ ข้าสงสัยว่าท่านพ่อหาได้หรือไม่"
ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำเหล่านี้ ฮูหยินผู้เฒ่าเหมือนถูกโยนลงไปในหลุมลึก นางพูดไม่ออก นางไม่สามารถที่จะทนต่อไปได้ นางก็โบกมือไล่ "พวกเจ้ากลับไปได้แล้ว"
ทุกคนลุกขึ้นยืน ขณะที่พวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะจากไป จู่ ๆ จินเฉินก็หยุดและมือของนางยกขึ้นจับหน้าอกของนางเอง ขณะที่นางทำท่าซวนเซ
ฮันชิที่อยู่ข้างนางจึงถามว่า "เจ้าเป็นอะไร?"
อันชิยังกล่าวด้วยว่า "ใบหน้าของเจ้าซีดมากดูไม่ดีเลย เป็นไปได้ไหมที่นางพักผ่อนไม่เพียงพอ?"
ฮันชิตอบว่า "เป็นไปได้อย่างไรที่นางจะพักผ่อนอย่างเพียงพอ? ท่านพี่ไปหานางทุกคืน จากที่ข้าเห็น คนที่ไม่ได้พักผ่อนให้เพียงพอควรเป็นพวกเรา"
ฮันชินเข้ามาแทรกแซงเช่นนี้ สภาพของจินเฉินดูเหมือนจะดีขึ้นเล็กน้อย นางรีบกล่าวว่า "ขอบคุณความห่วงใยของพี่สาวทั้งสองคน ข้าสบายดี เมื่อคืนข้าอาจจะนอนดึกไปหน่อยเจ้าค่ะ"
นางตั้งใจที่จะหาข้อแก้ตัว แต่เมื่อฮันชิได้ยินเช่นนี้ก็มีความหมายที่แตกต่างกัน นางแค่นพูดออกมาว่า "แน่นอน ท่านพี่ไปที่นั่นทุกวัน ถ้าเจ้าจะได้นอนเร็วนี้สิจะแปลก!"
ฮูหยินผู้เฒ่าไม่ค่อยคุ้นเคยกับการได้เห็นฮันชิทำตัวเช่นนี้ นางจึงตบโต๊ะ "ไม่แปลกใจเลยที่ใบหน้าเจ้าเป็นแบบนี้ เจ้าควรกลับไปที่เรือนและดูแลตัวเอง ทำไมเจ้าถึงชอบเหน็บแนมผู้อื่นเช่นนี้ ? เจ้ายังไม่รู้สึกตัวว่าตัวเองทำผิดอีกหรือ? หัดควบคุมอารมณ์ของตัวเองอย่างอันชิบ้าง การที่นางไม่ตอบโต้เจ้า ไม่ได้หมายความว่าเจ้าสามารถเที่ยวหาเรื่องคนอื่นในตระกูลได้!"
ฮูหยินผู้เฒ่าโกรธมาก ดังนั้นฮันชิจึงไม่สามารถพูดอะไรได้อีก นางเดินออกจากเรือนซูหยา
เฟิงหยูเฮงเหลือบมองจินเฉิน ภายใต้การแสดงออกที่สงบ นางเห็นความกลัวที่ซ่อนอยู่ ดูเหมือนว่านางได้ข้อสรุปบางอย่างแล้ว
เนื่องจากร้านค้าทั้งสามแห่งถูกเปิดใหม่ ฉิงหยูจึงยุ่งตลอดทั้งวันและไม่สามารถเจอนางได้ เฟิงหยูเฮงกลับไปที่เรือนตงเซิงพร้อมกับคนอื่นๆ gab’จื่อหรูเดินตรงไปยังเรือนของตัวเองเพื่อที่จะเรียนหนังสือกับอาจารย์ เหยาซื่อรู้สึกกังวลเล็กน้อยและถามเฟิงหยูเฮงว่า "สิ่งที่ข้าพูดในวันนี้ดูแย่มากหรือไม่? ก่อนหน้านี้ข้าไม่เคยพูดอย่างนี้ แต่ตั้งแต่เรากลับมาที่เมืองหลวง ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ข้าไม่สามารถห้ามนิสัยเช่นนี้ได้"
เฟิงหยูเฮงบอกนางว่า "เพราะตระกูลเฟิงไม่ได้เป็นสถานที่ซึ่งสงบสุข เราต้องการให้มีวันที่เงียบสงบ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องพบว่าพวกเราหัวอ่อน ท่านแม่ สิ่งที่ท่านแม่ทำในวันนี้ดีมาก คนบางคนค่อนข้างไร้ยางอาย ดังนั้นทำไมเรายังต้องให้เกียรติแก่พวกเขา?"
เหยาซื่อกล่าวต่อว่า "จริง ๆ แล้วข้าไม่ได้อยากพูดเช่นนั้นกับท่านแม่สามี ข้าแค่คิดถึงตอนที่จื่อเฮาปีนเข้าไปในห้องของเจ้าตอนกลางดึก แต่ท่านพ่อของเจ้าไม่ได้พูดอะไรกับเจ้า ครอบครัวนี้ไม่เคยยอมรับเมื่อตัวเองกระทำความผิด!"
เฟิงหยูเฮงยิ้ม ไม่ว่าทำไมเหยาซื่อถึงทำอย่างนั้น การที่นางสามารถทำเช่นนี้ได้ ผู้คนจะต้องพบกับความทุกข์ยากก่อนที่จะมีการปรับปรุง
นางส่งเหยาซื่อกลับไปที่เรือนของนางแล้วให้คำแนะนำแก่สาวใช้เพื่อให้ดูแลนางอย่างดี ก่อนที่นางจะจากไป นางก็เหลือบไปที่แม่นมซันที่เชื่อฟัง แล้วก็กลับไปที่เรือนของนางเอง
วังซวนให้คำแนะนำแก่นางว่า "เราจะหาสาวใช้อีกคนดีหรือไม่เจ้าคะ ฉิงหยูแทบจะไม่สามารถจัดการกับงานที่ร้านค้าทั้งสามร้านได้ ตอนนี้ ข้าจะไปหาองค์ชายเก้าเพื่อหาผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุโบราณ คุณหนูรองไม่สามารถไปไหนโดยไม่มีสาวใช้ดูแลนะเจ้าค่ะ"
เฟิงหยูเฮงครุ่นคิดหน่อยแล้วก็กล่าวว่า "ไม่รีบ ข้าจะอยู่ตามลำพังแล้วค่อยว่ากันภายหลัง"
วังซวนไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติม นางเตรียมพร้อมที่จะออกไป หันมามองนาง นางเห็นจินเฉินที่มีสาวใช้นำทางเดินมา
