ตอนที่ 55 : ซวนเทียนหมิง, ใครกันที่กล้าทำลายของ ๆ ข้า
โรงเตี้ยมครัวเทพเป็นร้านอาหารพิเศษอยู่ในเมืองหลวง
การพูดถึงจุดพิเศษที่สำคัญที่สุดคือที่ตั้งของร้าน
เมืองหลวงมีทะเลสาบอยู่กลางเมือง นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุด ทุก ๆ คืนผู้คนจะไปพายเรือในทะเลสาบพร้อมกับร้องรำทำเพลง มีจอกน้ำชาและพัดที่อยู่ในมือ ผู้ชายจะแสร้งทำเป็นว่าอยู่ไกลเกินกว่าจะไปรับหญิงสาว ไม่มีอะไรที่ขาดหายไป และตรงกลางของทะเลสาบนี้เป็นโรงเตี้ยมที่ขายอาหารซึ่งมีราคาแพงและอร่อยที่สุดในเมืองหลวง เป็นสถานที่ซึ่งยากที่สุดในการสำรองที่นั่ง มันคือโรงเตี้ยมครัวเทพ
ลูกค้าทุกคนที่ไปทานอาหารที่โรงเตี้ยมนี้ ต้องจ่ายค่าเรือพายขนาดเล็กที่ด้านข้างของทะเลสาบ พวกเขาก็จะถูกพาไปที่โรงเตี้ยมโดยเรือ หลังจากทานอาหารเสร็จแล้ว พวกเขาก็จะต้องเช่าเรือลำใหม่เพื่อกลับมา
ในที่สุดเฟิงหยูเฮงพร้อมด้วยสาวใช้ก็มาถึงสถานที่ดังกล่าว
เห็นได้ชัดว่าหวงซวนคุ้นเคยกับสถานที่แห่งนี้ นางเริ่มแนะนำหยูเฮงขณะอยู่ในเรือ "เมื่อเจ้าชายอายุได้เก้าขวบ พระองค์เปิดร้านเพื่อความสนุกสนาน ไม่มีใครรู้ว่ามันจะกลายเป็นที่รู้จักกันดี ในเมืองหลวงไม่สำคัญว่าจะเป็นองค์ชายที่ร่ำรวย หรือนายน้อย ทุกคนพิจารณารับประทานอาหารที่โรงเตี้ยมนี้เพื่อความหรูหรา ก่อนหน้านี้มันเป็นโรงเตี้ยมส่วนตัวและเป็นเรื่องยากที่จะจอง ตอนนี้การสำรองโต๊ะก็ยากในพื้นที่ทั่วไป "
เมื่อได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น ฉิงหยูก็กล่าวขึ้น "ใครเป็นคนเชิญคุณหนูของเรามาสถานที่แห่งนี้?" นางเข้ามาในตระกูลเฟิง หลังจากที่องค์ชายเก้านำของหมั้นมาให้ ความเข้าใจของนางเกี่ยวกับหวงซวนกำลังพูดถึงจึงไม่ชัดเจน
หวงซวนหัวเราะคิกคักขณะที่นางพูด "คือนายน้อยของร้านอาหารแห่งนี้"
ขณะที่นางพูด เรือก็มาถึงท่าเรือที่ร้านอาหาร ทันทีที่ถึงมีคนเข้ามาต้อนรับพวกเขา พวกเขาเห็นว่าคนที่มาเป็นสามสาว พนักงานจึงถาม "ท่านได้จองโต๊ะไว้หรือไม่เจ้าค่ะ?"
หวงซวนส่งกำปั้นเป็นคำทักทายว่า "แม้แต่ข้า ยังต้องจองล่วงหน้าด้วยหรือ?"
พนักงานตกตะลึง แต่รีบทำความเคารพต่อหวงซวนอย่างรวดเร็ว "โอ้ หวงซวน"
ไม่ต้องรอให้เขาพูดอีก คนที่ดูเหมือนจะมีอายุมากกว่า 40 ปีออกมาจากโรงเตี้ยม เขาพยักหน้าและเดินไปทางหวงซวน และกล่าวทักทายหยูเฮง "พระชายา" แล้วโค้งคำนับเล็กน้อย เขากล่าวต่อ "เชิญเข้ามาขอรับ องค์ชายรออยู่ที่ชั้นสามขอรับ"
เฟิงหยูเฮงเดิมทีไม่ค่อยคุ้นเคยกับคำเรียกขานเช่นนี้ แต่บางครั้งวังซวนและหวงซวนก็เรียกนางแบบนี้ นางจึงไม่รู้สึกว่ามันขัดหูมากนัก แต่เมื่อได้ยินว่าคนที่อยู่บนชั้นสามถูกเรียกว่าองค์ชายทำให้นางอายเล็กน้อย
อีกด้านหนึ่ง หวงซวนหัวเราะคิกคัก หลังจากที่เดินขึ้นบันไดแล้ว นางก็กลายเป็นคนเคร่งเครียดอีกครั้งทำให้ฉิงหยูรู้สึกเกรงเล็กน้อย
เมื่อเดินขึ้นมาถึงที่ห้องส่วนตัวของชั้นสาม เมื่อเดินเข้าห้องไป เฟิงหยูเฮงมองไปที่เป่ยจื่อ นางขมวดคิ้วขึ้นและนึกขึ้นได้ว่าพวกเขาได้พบกันที่ภูเขา ดอกบัวสีม่วงยังคงจารึกอยู่ในใจนาง
หลังจากที่ผู้จัดการส่งทั้งสามคนเข้าในห้อง เป่ยจื่อยิ้มขณะที่มองเฟิงหยูเฮง ความเงียบทำให้เขารู้สึกหงุดหงิด ขณะที่นางมองที่มีดสั้น ท้ายที่สุดแล้วเป่ยจื่อก็จำเรื่องสำคัญอยู่ได้ หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ยิ้มและหันกลับมาเพื่อเปิดประตู หันไปข้างในเขากล่าวว่า "นายน้อย คนที่ท่านรอ มาถึงแล้ว" จากนั้นก็หันหน้าไปทางหวงซวน เขาก็บอกใบ้ให้หวงซวนรั้งฉิงหยูไว้ ให้เป่ยจื่อเป็นคนดูแล
ฉิงหยูรู้สึกไม่สบายใจ เฟิงหยูเฮงพยักหน้าให้นางเลิกกังวล และออกไปกับหวงซวน
เฟิงหยูเฮงยืนอยู่หน้าประตูเป็นเวลานานไม่กล้าที่จะก้าวเข้าไป
มีคน 2 คน อยู่ข้างใน 1 คน และข้างนอกอีก 1 คน ราวกับว่าพวกเขากำลังโต้เถียงกันอยู่ ไม่พูด คนที่อยู่ข้างในไม่ได้ออกมาข้างนอก และคนที่อยู่ข้างนอกไม่ได้เข้าไปข้างใน บรรยากาศน่าอึดอัด
ในท้ายที่สุด เขถอนหายใจ "ขาของข้าเดินไม่ได้ เจ้าไม่อาจหวังให้ข้าไปต้อนรับเจ้า"
นางได้สติกลับมาเมื่อได้ยินเกี่ยวกันขาที่ได้รับบาดเจ็บของเขา ซึ่งทำให้จิตใจของนางเจ็บแปลบขึ้นมานิดหน่อย
เฟิงหยูเฮงจินตนาการว่าทั้งสองคนได้พบกันอีกครั้ง และนางคิดว่านางจะถามว่าใครเป็นคนทำร้ายขาและใบหน้าของเขา หลังจากทราบชื่อศัตรูแล้ว นางก็จะช่วยแก้แค้นให้เขาในอนาคตได้
ปัจจุบันนางได้เตรียมความพร้อมอย่างแท้จริงที่จะพูด แต่สิ่งที่คิดไว้อย่างชัดเจนในใจของนางก็จะแตกต่างออกไปเมื่อพูดออกมาดัง ๆ
เช่นตอนนี้เฟิงหยูเฮงเดินเข้าไปในห้องส่วนตัวและปิดประตู จากนั้นนางก็เดินไปตรงหน้าซวนเทียนหมิง คำพูดแรกที่นางพูดกับเขาคือ "ขาของท่านค์พิการ และใบหน้าของท่านค์เสียโฉม ทำไมท่านไม่ไปฆ่าตัวตายเสียเจ้าค่ะ" นางอยากตบปากตัวเอง!
อย่างไรก็ตามซวนเทียนหมิงไม่พบว่ามันแปลก ผู้หญิงคนนี้ไม่เคยพูดจาดี ๆ กับเขา คิดถึงการรักษาของเขาที่ภูเขา เขารู้สึกว่าการรักษาในปัจจุบันไม่เป็นไร
ดังนั้นเขากางแขนออก และพิงหลังรถเข็นของเขากล่าวว่า "ถ้าข้าเสียชีวิต ใครจะให้การสนับสนุนพวกเจ้าในเมืองหลวง?"
นางตอบกลับตอบว่า "ถ้าไม่มีท่าน ข้าก็ยังคงจัดการปัญหาได้ด้วยตัวเอง !"
ซวนเทียนหมิงหัวเราะเบา ๆ
หันหน้าเข้าหานางนี้ มุมปากของนางขดตัวเล็กน้อยขึ้น รอยยิ้มที่ทำให้หัวใจนางสัมผัสด้วยความเกลียดชัง ถ้าพวกเขายังคงต่อสู้กับคำพูดต่อไป นางจะไม่สามารถดำเนินการต่อได้
หน้ากากสีทองปรากฏตัวมีความละเอียดอ่อนมาก ที่ด้านบนมีการตัดและขัดเกลาอัญมณี ดอกบัวสีม่วงนั้นปรากฏชัดในรูเล็ก ๆ ระหว่างคิ้ว ลักษณะที่ผิดปกติทำให้ชายคนนี้ดูน่าสนใจเล็กน้อย
นางไม่ได้คิดแบบนี้ มือของนางยกขึ้นโดยฉับพลัน นางเอื้อมมือมาสัมผัสหน้ากากโดยตรง
แต่ก่อนที่ปลายนิ้วของนางจะสัมผัสหน้ากาก นางก็ถูกขัดจังหวะเสียก่อน
"เจ้าจะทำอะไร?" เขากล่าวอย่างอับจนหนทาง "น่าเกลียดมาก"
นางก็หันหลังให้กับเขา ปิดริมฝีปากแน่น นางจ้องมองยังมุมห้องที่ว่างเปล่า น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของนาง การอดกลั้นเป็นเรื่องน่าอึดอัดใจอย่างแท้จริง
เมื่อซวนเทียนหมิงเห็นแบบนี้ เขาตกใจเล็กน้อย มองย้อนกลับไปข้างหลังที่น่าอึดอัดใจ เขารู้สึกว่าเด็กหญิงคนนี้ดูผอมลงกว่าที่พวกเขาพบกันที่ภูเขา
"ตระกูลเฟิงยังไม่ให้อาหารที่ดีแก่เจ้าหรือ?" ความคิดนึกขึ้นมาได้ และมันก็ออกมาจากปากของเขาราวกับว่าเขาเป็นคนทำงาน เขาเอื้อมมือจับแขนและดึงแขนเสื้อของนาง "ข้าคิดว่าหลังจากที่โจวชิเดินทางไป พวกเขาน่าจะรู้จักยับยั้งชั่งใจบ้าง ทำไมเจ้าถึงยังผอมแบบนี้?"
นางไม่มีอารมณ์หลังจากถูกเขาดึง นางหันกลับไปและปัดมือของเขาออกไป "หลังจากนั้นข้าก็กินดี ข้ากำลังสร้างรากฐานที่ดี ก็ดีกว่าที่ข้าอ้วนแล้วข้าต้องมาลดน้ำหนักทีหลังนะ"
ซวนเทียนหมิงไม่เคยได้ยินเรื่องการลดน้ำหนัก เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งเขาสรุปได้ว่าอาจเป็นเพราะผู้หญิงไม่อยากอ้วน เขาส่ายหัว "เจ้าอายุเท่าไหร่? ตอนนี้เจ้าอยู่ในช่วงการเจริญเติบโต เจ้าไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องแบบนั้น"
"เฮ้!" การพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เฟิงหยูเฮงหันหลังกลับ พลิกตัวนาง นางกระโดดขึ้นนั่งอยู่บนโต๊ะ ขาทั้งสองข้างของนางห้อยต่องแต่ง "ท่านว่าข้ายังเล็กหรือ? ถ้าข้ายังเล็กอยู่ แล้วทำไมท่านถึงรีบเร่งในการจัดหาของหมั้น แล้วท่านพูดอะไรเกี่ยวกับการให้ข้าแต่งงานตอนที่ข้าอายุ 15 ปี" นางขวมดคิ้ว "ท่านไม่เคยถามว่าข้าต้องการหรือไม่?"
"ตอนนั้นข้ายังเด็กอยู่ และการแต่งงานก็มีการตัดสินใจไปแล้ว ก็ไม่มีใครถามว่าข้าต้องการจะทำยังไง" เขาพูดความจริง "เรื่องของการแต่งงานครั้งนี้สิ่งที่เราคิดว่าไม่สำคัญ"
เฟิงหยูเฮงก้มหน้า ขมวดคิ้วแน่น ขาที่กำลังแกว่งไปมาก็หยุดลง ขณะที่นางจ้องมองเขา
"ท่านพูดแบบนี้ ท่านก็ไม่ต้องการแต่งงานเช่นนั้นหรือ?"
ซวนเทียนหมิงส่ายหัว "ตรรกะคืออะไร?"
"ทำไมต้องให้ของหมั้นเช่นนั้นด้วย ?" นางถามคำถามที่นางต้องการถามเสมอว่า "ท่านรู้ว่าข้าเป็นคุณหนูรองตระกูลเฟิงได้อย่างไร?"
เขาตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า "นอกประตูเมืองหลวง ข้าเห็นเจ้า ข้าบอกให้เป่ยจื่อไปหาข้อมูลมา ส่วนของหมั้น...เป็นเงินสำหรับการรักษาข้า"
นางส่ายหัว และจ้องมองที่ดวงตาของเขา "เงินค่ารักษา ท่านได้ชำระเงินแล้ว"
"20 เหรียญเงินมันน้อยเกินไป" องค์ชายเก้าตอบ
"ไม่น้อยเกินไป ถ้าข้าไม่ได้เงิน 20 เหรียญเงินข้าก็ไม่สามารถกลับมาที่เมืองหลวงได้" เฟิงหยูเฮงบอก
ทั้งสองคนเงียบ
เขาคิดว่านางต่อสู้กับศัตรูด้วยก้อนหินอย่างไร เขาคิดว่านางลากและดึงเขาออกจากรอยแยกบนภูเขา เขาคิดว่านางช่วยประสานกระดูกของเขาได้อย่างไร เมื่อเขาจำได้ว่านางกำลังจากไป เขาคิดถึงรูปร่างที่ผอมของนาง
และนางคิดว่าการเดินทางของนางจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือมายังเมืองหลวง การเดินทางทั้งหมดที่ที่มีแค่ 20 เหรียญเงินที่เขามอบให้นางเพื่อใช้ในชีวิตประจำวันของพวกเขา
มุมปากของหยูเฮงยกขึ้นมาอีกครั้ง นางพุ่งตัวตรงไปยังร่างของซวนเทียนหมิงจากโต๊ะ นางมองไปที่หน้ากาก
"ขอข้าดูหน่อยนะ"
ซวนเทียนหมิงตกใจและรีบจับนางไว้ ขณะที่หลีกเลี่ยงมือของนาง เขาพูดขึ้นมาว่า "อาเฮง อย่าทำแบบนี้"
นางเอื้อมมือออกไปและพลาดสองสามครั้ง ก่อนจะนั่งลง และถอยแขนของนาง นางนอนอยู่บนร่างของเขาจริง ๆ แล้วมือข้างหนึ่งจับเสื้อคลุมของเขาอย่างแน่นหนา นางกรอกตาไปมา
โดยไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า เฟิงหยูเองร้องไห้ออกมา ท่าทางของนางเศร้ามากโดยไม่มีเสียง ลำคอของนางเจ็บจากกลั้นเสียงเอาไว้ นางกัดฟันแน่น
ในช่วงหลายปีก่อนซวนเทียนหมิงเดินทางไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ เขาได้เห็นใบหน้าของสาว ๆ หลายคนร้องไห้ รวมถึงบุตรสาวของข้าราชการที่อยู่ในพระราชวังที่ถูกไฟไหม้
แต่ไม่มีผู้หญิงคนใดที่ร้องไห้ด้วยความจริงใจ และโดยไม่สนใจกับภาพลักษณ์ของตน
ทันใดนั้นเขารู้สึกปวดหัว ความรู้สึกแปลกใหม่นี้เต็มหัวใจ ซวนเทียนหมิงแปรงผมนุ่มๆ ของนาง ราวกับว่าเขาหลอกเด็ก เขาพูดกับนางว่า "เด็กดีอย่าร้องไห้"
นางร้องไห้มากยิ่งขึ้น
เขาไม่มีทางเลือก เขาสามารถแบกรับความกดดันจากน้ำหนักของนางที่ขาได้ เขาดึงนางกอดและตบหลังเบาๆ
ถูกต้อง! นี่เป็นแค่เด็กเท่านั้น นางเพิ่งจะอายุ 12 ปี นางเกิดหลังเขา 8 ปี
"มันน่าเสียใจ? คนที่เจ้าต้องแต่งงานด้วยเป็นคนพิการที่ใบหน้าเสียโฉม เจ้าคงผิดหวังใช่มั้ย?"
เขาพยายามแกล้งนาง แต่ใครรู้ว่าคนที่กำลังร้องไห้อยู่ที่เอวของเขา เฟิงหยูเฮงเงยหน้าขึ้น แม้ว่าน้ำตาจะเปื้อนอยู่บนใบหน้าของนาง นางก็ไม่สะอื้นอีกต่อไป นางจ้องไปที่เขาเป็นเวลานานแล้วเปิดปากของนางพูดว่า "ขาที่ท่านหมอและข้าทำการรักษา ขาของพระองค์หักอีกครั้งใช่หรือไม่?"
เขาดึงผ้าเช็ดหน้าออกจากเอว เช็ดน้ำตาและน้ำมูกของนาง "หลังจากที่เจ้าออกไป เป่ยจื่อและข้าไม่สามารถออกจากภูเขาได้อย่างปลอดภัย เราถูกซุ่มโจมตีที่เชิงเขา" เขาพูดง่าย ๆ ราวกับว่ามันเป็นเพียงการต่อสู้เล็กน้อย
ในความเป็นจริงการซุ่มโจมตีเกือบจะเอาชีวิตของเขาและเป่ยจื่อไป
"ใครเป็นคนตั้งซุ่มโจมตี?" นางขบคิด "แคว้นที่เป็นศัตรูหรือ?"
เขาส่ายหัว "ไม่น่าจะใช่ เรื่องนี้กำลังถูกตรวจสอบ อย่ากังวลเรื่องนี้มากเกินไป "
เฟิงหยูเฮงรู้สึกโกรธมาก "ขาของพระองค์พิการ ใบหน้าที่ข้าชอบดูมากที่สุดได้ถูกทำลาย ซวนเทียนหมิง ใครกล้าทำลายของ ๆ ข้า?"
