บทที่ 5: ความหมายการเป็น Music Program (1)
บทที่ 5: ความหมายของ Music Program (1)
"เช้า แต่มีคนอยู่ข้างหน้าสตูดิโอมาก"
ทันทีที่พวกเขามาถึงสตูดิโอ กุนยองเอาหัวออกทางด้านหลังเบาะหลัง ก่อนหน้านี้ฉันอยู่ในที่นั่งคนขับขณะที่ กุนยอง อยู่ด้านหลัง และข้างๆเขาคือ แอลเจ ในการแต่งหน้าเต็มรูปแบบแตะเท้าของเธอด้วยขาของเธอข้าม
มันไม่ยุติธรรม
"อา ... ส่วนมากอยู่ที่นี่เพื่อ BYG พวกเขามีคัมแบ็กในวันนี้ "
"การออกอากาศสดคือตอนกลางคืน แต่พวกเขากำลังรออยู่แล้ว?"
"BYG จะต้องมาซ้อมด้วยเช่นกัน พวกเขากำลังรอพวกเขามาเพื่อให้พวกเขาสามารถถ่ายรูปได้ "
มีแฟน ๆ หลายคนถือกล้องวิดีโอและกล้องถ่ายรูปขนาดใหญ่ที่อัดแน่นอยู่ด้านหน้าของสตูดิโอ ฉันคิดว่าเด็กเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ทำสิ่งเหล่านี้ แต่ส่วนใหญ่เป็นผู้ใหญ่ มีแม้แต่ผู้หญิงในรองเท้าส้นที่ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจะไปทำงาน
ภาพตัวอย่าง "ชุดรูปถ่ายของคนอื่น ๆ ใน Twitter ได้รับการอัปโหลดโดย Chikduk [1] "
“Chikduk?”
อะไรคือตัวอย่างการแต่งกายที่ทำงานนี้และอะไรคือ Chikduk นี้?
“การถ่ายภาพ Dukhu [2] ภาพบางภาพมีคุณภาพดีกว่าภาพที่คุณพบในบทความใหม่ ๆ บางคนถ่ายรูปร่วมกันขณะที่คนอื่นสร้างหนังสือภาพเพื่อขายให้กับแฟน ๆ คนอื่น ๆ”
ภาพของเราถูกถ่ายในขณะที่เรากำลังเดินเข้าไปข้างในหลังจากจอดรถตู้ ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจเมื่อคิดว่าคนกระโดดข้ามรั้วเพื่อขอลายเซ็นและการจับมือกัน
ขณะที่พวกเขามองไปที่เราไม่มีใครตะโกนชื่อของเรา ในทางกลับกันสมาชิกเนปจูนต่างก็ทักทายแฟน ๆ ของกลุ่มคนอื่นอย่างมีความสุข
"สวัสดีทุกคนเราเนปจูนคะ!"
"เราเนปจูนคะ!"
เมื่อทั้งสี่คนยิ้มแย้มแจ่มใสและโบกมือผู้คนจำนวนมากก็เริ่มถ่ายรูป บางคนกลับมาทักทาย
"คุณกำลังทำอะไร. ยิ้มให้ทั้งสองคน "
ฮยองโจโผล่ออกมาด้านข้างของ กุนยอง และฉัน เขามีรอยยิ้มสดใสบนใบหน้าของเขา
"โพสต์บน Twitter ว่า" ฉันเห็นเนปจูนในวันนี้และพวกเขาดูดีมาก "เป็นสิ่งที่ดีกว่าการชักจูงการประชาสัมพันธ์มากที่สุด"
ฉันเก็บคำทักทายคนโดยไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
"อ่า นอกจากนี้ยัง ...”
ทันทีที่เราเดินเข้าไปในล็อบบี้ ฮยองโจแนะนำเรา
"คุณไม่สามารถสาปแช่งต่อหน้าแฟน ๆ ที่มาชมการออกอากาศได้"
“ขอโทษครับ?”
"ยังมีรูปแบบที่ผู้จัดการคนดังกล่าวเป็นพวกอันธพาลดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวัง เพียงอย่าทำอะไรที่ทำให้เกิดการโต้เถียง อย่าแตะต้องใคร 'วันนี้ผู้จัดการของเนปจูนหรือสิ่งที่ผลักดันให้ฉัน แค่โชคดีเท่านั้น ถ้าความคิดเห็นเช่นนี้มีการหมุนเวียนภาพของเด็ก ๆ ของเราจะแย่ลง "
"อ่าโอเค."
"และให้คนอวยพร"
"ครับ."
"คุณรู้ไหมว่าใครที่คุณจะต้องทักทายบ้าง?"
ฉันพูดไม่ออก ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
"คุณไม่ทราบ?"
"ครับ"
"เนื่องจากคุณไม่ทราบว่าเพียงแค่ทักทายทุกคนที่คุณพบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีป้ายรูปถ่ายเมื่อคุณพบพนักงานพูดคำเหล่านี้ว่า 'สวัสดีฉัน (ชื่อ) จาก W & U ปัจจุบันผมทำงานกับกลุ่มสาวที่ชื่อเนปจูน โปรดดูแลพวกเราด้วย ' เข้าใจนะ? จดจำมัน "
กุนยอง กำลังพึมพำคำพูดในขณะที่เขาจำได้ ฉันทำแบบเดียวกับที่เราเดินไปที่ห้องรอ สวัสดีฉัน ... สวัสดีฉัน ...
ราวกับว่าตลกนี่ซอนยองหัวเราะอยู่ข้างหลังฉัน
"คุณบอกว่าคุณชื่อ จอนซุนวู โอปป้า?"
จอนซุนวูโอปป้า คือใคร? โอ้ฉันเอง
"ใช่."
"ตั้งแต่คุณสวมสูททุกคนที่คุณทักทายจะคิดว่าคุณเป็นหัวหน้า คุณดูคล้ายกับหัวหน้าของ ฮยองโจโอปป้า "
"อ่า ... ฉันเหรอ? ฉัน? " [3]
"คุณควรจะสวมเนคไทแล้ว"
"เนคไทของฉันอยู่ในกระเป๋า"
เซยอง หัวเราะหนักขึ้น รู้สึกว่ามีบางอย่างที่ทำให้หูของฉันสะดุ้ง เสียงหัวเราะของเธอดูแตกต่างไปจากเสียงของเธอเมื่อเธอจู้จี้สมาชิกของเธอ เสียงหวานของลูกอมเหมือนผ้าฝ้ายที่ดวงตาของเธอปิดลงสู่รูปพระจันทร์ครึ่งดวงเธอน่ารักมาก
ฉันแค่อยากจะใส่เธอในถุงเท้าของฉัน ... ไอไอ
ห้องรอสำหรับ KpopCon ตั้งอยู่ในห้องใต้ดิน ขณะที่เราขึ้นลิฟท์มีคนคึกคักไปหลายร้อยคนแล้ว ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าใครเป็นผู้จัดการและใครเป็นพนักงานเพียงแค่มอง ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างนักเต้นและนักร้อง
สิ่งที่แน่นอนก็คือไม่มีใครที่น่ารักกว่าสมาชิกของเนปจูนโดยเฉพาะอย่างยิ่งซองฮา ไม่ใช่เพราะฉันทำงานกับพวกเขาจริงๆนะ
ห้องแต่งตัวของเราอยู่ที่ไหน?
"ตรงนั้น. รองห้องสุดท้าย "
ตามทางเดินแคบ ๆ มีประตูบานเกล็ดแน่นอยู่ทั้งสองข้าง ห้องรอของเนปจูนเป็นห้องสุดท้ายที่สองทางด้านขวา กระดาษที่มีข้อความว่า 'เนปจูน' เขียนอยู่บนประตูนั้นติดอยู่ที่ประตู
อยากรู้ว่าห้องรอสตูดิโอจะมีลักษณะอย่างไรฉันเปิดประตูด้วยความคาดหมาย ...
มันเป็นสุกรไก่ มันเล็กกว่าห้องเดี่ยวของฉันซะอีก
รอ. สมาชิกสี่คนของเนปจูนสามคนที่เป็นผู้จัดการรวมทั้งตัวฉันเองต่อมาเมื่อช่างทำสไตลิสและช่างแต่งหน้ามาช่วยกันแต่งหน้าของพวกเขาก็จะไม่มีสถานที่นั่ง
ถ้าเราเป็นเช่นนี้กลุ่มเหล่านี้มีสมาชิก 10 คนหรือคนที่มีนักเต้นกลับมาจัดการเรื่องนี้ได้อย่างไร?
"นี่เป็นการดีกว่าการแชร์ห้องกับเพื่อนร่วมชั้นอย่างไม่เป็นระเบียบ และต่อมาถ้าเรามีสถานที่ถ่ายทำหรืองานเราต้องกินและนอนในรถตู้ ในเวลานั้นคุณจะคิดถึงห้องรอนี้ เลย"
เซยองโกรธคำพูดของฮยองโจ
"ฉันไม่ต้องนอนหลับหรือกินฉันหวังว่าเราจะได้ถ่ายภาพสถานที่หรือเหตุการณ์
อดทนวันนั้นจะมาถึง พวกคุณจะได้รับความนิยมอย่างแน่นอน "
"จริงๆ?"
"จริงๆ. พวกคุณต้องเหนื่อยล้า
"เราต้องทักทายรุ่นพี่ของเรา"
"ฉันจะปลุกคุณขึ้นแล้วดังนั้นเพียงแค่นอนหลับ."
สมาชิกของเนปจูนปกคลุมตัวเองด้วยชุดชั้นนอกหรือผ้าห่มและพยักหน้าไปนอนบนไหล่ของกันและกัน ด้วยการแต่งหน้าแบบเต็มรูปแบบพวกเขาเป็นคนดังอย่างแท้จริง แต่ใบหน้าที่เปล่งประกายของพวกเขาดูคล้ายเด็ก ดีพวกเขาเป็นเด็ก ที่เก่าแก่ที่สุดที่นี่คือ 22
"อย่าเพิ่งยืนอยู่ที่นั่นทั้งคุณควรจะได้รับความสะดวกสบายและการนอนหลับ เราต้องอยู่ที่นี่จนกว่าการออกอากาศจะสิ้นสุดลง "
ฮยองโจคว้าเก้าอี้และหลับตา
เมื่อดูจากนาฬิกาของฉันใกล้ 8 โมงแล้ว การออกอากาศสดของ KpopCon คือเวลา 19.00 น. เราเหลืออีกประมาณ 10 ชั่วโมง ฉันควรใช้เวลาของฉันในฟาร์มไก่แบบไม่มีหน้าต่างนี้อย่างไร ฉันควรนอนหลับด้วยไม่นะ? ไม่ถ้าฉันหลับตาฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถกลับมาได้ ... สิ่งเดียวที่ฉันสามารถไว้ใจคือโทรศัพท์มือถือของฉัน ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็นแบบนี้ฉันจะเอาที่ชาร์จหรือแบตเตอรี่เสริม
ทำไมเราต้องมาเร็วมากตอนที่ออกอากาศอยู่ที่ 7?
"คุณรู้มั้ยว่าจะต้องทำอะไรจนกว่าจะออกอากาศ?"
กุนยอง ขยับคางขณะที่เขาตอบ
"ฉันไม่รู้ ... นี่เป็นครั้งแรกที่รายการเพลงฉันไม่แน่ใจ"
"แบล๊คเอาท์ไม่ได้ไปรายการเพลงใด ๆ ?"
"ตอนที่ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่นั่นพวกเขาได้ทำกิจกรรมทางดนตรีของพวกเขาแล้วและกำลังทำกิจกรรมต่างๆและการเซ็นลายเซ็น จากสิ่งที่ฉันได้ยินพวกเขาฝึกซ้อมอย่างหนักแล้วรอซ้อมกล้องจากนั้นรอสักครู่ขณะที่กลุ่มอื่น ๆ กำลังออกอากาศเบื้องต้นรอ หลังจากที่เราหันมาเรารอจนกว่าพวกเขาจะประกาศสถานที่แรก ... ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนั้น? "
นั่นคืออะไร? ไม่ใช่ว่ามันเป็นการละเลยการแสดงตัว?
กุนยอง มองไปรอบ ๆ ก่อนจะลดเสียง
"คนที่อยู่ในระดับสูงกว่าดูเหมือนจะมีตารางงานอื่น ๆ ระหว่างเวลารอคอย เราอาจจะไม่ได้ เราอาจจะต้องกินในห้องรอ "
ฉันรู้สึกหดหู่ แม้ว่าจะเป็นรายการถ่ายทอดสดเราต้องรอประมาณ 10 ชั่วโมงในการออกอากาศ 1 ชั่วโมง? นี้ไม่ได้มีประสิทธิภาพเกินไป?
"หลังจากทั้งหมดนี้เท่าไหร่เราจะได้รับเงิน?"
"ฉันไม่รู้"
เราพูดด้วยเสียงตัวเล็ก ๆ แต่ฮยองโจยกหัวขึ้นเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น
"เราได้รับ $ 100"
“ขอโทษนะ?”
“$ 100.”
"... ดังนั้นในทั้งหมด $ 400?"
แม้ว่า บริษัท ไม่ได้อยู่ใน บริษัท กระจายเสียงรายใหญ่ แต่ บริษัท สายการผลิตรายใหญ่ก็ยิ่งกว่าที่คาดไว้ ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับซาลอนน่าจะสูงกว่า
"ไม่รวม $ 100 ถ้าเราแบ่งมันก็จะเป็น $ 25 ต่อคน "
“...”
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันได้ยินผิด ด้วยเงินนั้นจะจ่ายแค่สามมื้อเท่านั้น ตั้งแต่เช้าตรู่จนถึงวันที่ 8 ในเวลากลางคืนเป็นช่วงเวลาที่ใช้เวลาตลอดทั้งวันและมีเพียง 25 เหรียญต่อคนเท่านั้น
"มันไม่น้อยเกินไป?"
"ใครสนใจที่นี่ และใครทำรายการเพลงเพื่อเงิน? คุณยอมรับการสูญเสียเพื่อส่งเสริมตัวเอง เราโชคดีที่เรามี บริษัท ที่ดีและ Blackout เพื่อพึ่งพาหรืออื่น ๆ ผู้ผลิตจะไม่ได้เราอัดเราเข้าไปในโปรแกรมของเขา มีกลุ่มที่ไม่สามารถปรากฏตัวในรายการเพลงเมื่อมีการคัมแบ็คได้
“อ่า ...”
เขาสอนเราอีกสองสามอย่างด้วยความรู้สึกเหนื่อยล้า แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันระหว่างรายการเพลง แต่อย่างใดเราจะได้รับเงินจำนวน 500 เหรียญ ไม่ว่าเราจะมีสมาชิกกี่คนหรือถ้าเรามีนักเต้นกลับมาเงินก็คงเหมือนเดิม
ผมแต่งหน้าและชุดที่แตกต่างกันขอโดยสตูดิโอแต่ละคนหมายความว่าพวกเขาจะต้องใช้จ่ายไม่กี่พันดอลลาร์ แต่น่าเสียดายที่กลุ่มใหม่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการปรากฏตัวทางโทรทัศน์และร้องเพลงเพื่อโปรโมตตัวเอง
"พักสักหน่อยตอนนี้ เรายังไม่ได้เริ่มต้น "
หลังจากที่ กุนยอง กับฉันตกใจอย่างหมดจดแล้วฮยองโจก็วางหมวกไว้บนใบหน้า
ไม่นานหลังจากนั้น กุนยอง ก็หลับตาลง ดูเหมือนว่าฉันรู้สึกตกใจอย่างแท้จริง
เมื่อมองจากข่าวในอินเทอร์เน็ตฉันพบว่ามันอาจจะแย่กว่าที่ฮยองโจบอก แต่ก็ไม่ดีเท่าไหร่
ในขณะที่มีไอดอลชั้นนำที่ทำรายได้สูงถึง 100,000 เหรียญต่อวันและ บริษัท ใหญ่ ๆ ที่มีรายได้หลายสิบล้านก็มีกลุ่มสาว ๆ ที่ต้องแต่งกายด้วยตัวเองเนื่องจากไม่มีเงินและ บริษัท เล็ก ๆ สินเชื่อเอกชนที่จะเปิดตัวกลุ่มสาวของพวกเขา
มีบทความที่บอกว่าถ้าพวกเขาล้มเวลานี้พวกเขาจะต้องไปที่แม่น้ำฮัน[4] ... ซีอีโอดูเหมือนจะล้มละลายในที่สุดผมสงสัยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
ในฐานะที่เป็นคนที่ฝันถึงการเป็นซีอีโอของ บริษัท จัดการหัวใจของฉันถูกรบกวน ฉันอาจไม่ทราบมาก แต่ฉันจะไม่เอาเงินให้กู้ยืมเอกชนออก
ปิดบทความฉันค้นหาเนปจูนอีกครั้ง ข้ามผ่านสิ่งที่ฉันได้อ่านไปแล้วฉันได้อ่านความคิดเห็นเกี่ยวกับบทความหรือหน้าเว็บที่ฉันยังไม่เคยเห็น
บทความเหล่านี้เป็นบทความส่งเสริมการขายที่ชัดเจนของ บริษัท ฉันตรวจสอบทุกหนึ่งเดียวสำหรับความคิดเห็น แต่มีไม่มี ไม่ได้แสดงความคิดเห็นเชิงลบ หากคุณยกเว้นบทความส่งเสริมการขายมีเฉพาะในรายการของกลุ่มที่เล่นเพลงหรือรายการสั้น ๆ ในรายการบันเทิงทางสายเคเบิล
หลังจากมองผ่านไป 30 นาทีในที่สุดฉันก็พบหนึ่ง ในฟอรัมทั่วไปในไซต์ชุมชนรถยนต์มีคนเริ่มหัวข้อที่เรียกว่า "พวกเขาสวยจัง พวกเขาเป็นใคร?' และอัพโหลดภาพของสมาชิก
- เนปจูนหรือผ้าเช็ดปากซึ่งเป็นกลุ่มสาวที่ล้มเหลวอย่างสมบูรณ์
ภาพของพวกเขาอยู่ในหมู่กลุ่มออกมาในวันนี้? มันเป็นเพียงรูปถ่าย?
- อนุมัติถ้าไม่ใช่ photoshopped
'ฉันเห็นด้วยหากยังไม่ได้รับ photoshopped?' ชอบนรกคุณยอมรับ พวกเขาดูดีขึ้นในตัวมากกว่าในภาพนั้น
มองไปที่ความคิดเห็นเหล่านี้ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย แม้ว่าพวกเขากล่าวว่าคุณต้องมีโชคสวรรค์ที่จะประสบความสำเร็จพอที่จะมีทั้งประเทศที่เบ็ตและโทรของพวกเขาอย่างน้อยควรมีความนิยมบางอย่าง
ลองคิดดูสิว่าฉันเป็นโปรดิวเซอร์ของเนปจูน ฉันจะส่งเสริมพวกเขาได้อย่างไร?
เพลงและแนวความคิดของพวกเขาดูเหมือนจะดีและเหนือสิ่งอื่นใดพวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะมีลักษณะเฉพาะ ... ดีลักษณะเหล่านั้นไม่ได้ใช้นอกโปรแกรมบันเทิงใด ๆ ดังนั้นนี่คือเหตุผลที่พวกเขาเสี่ยงชีวิตของพวกเขาเพื่อให้ปรากฏบนรายการวิทยุ
"คุณคิดอย่างจริงจังอะไร?"
กุนยอง ผู้คอยกักตาและหลับตาอยู่เรื่อย ๆ ตื่นขึ้นมาอย่างช้าๆ
"ฉันสงสัยว่าเนปจูนจะต้องทำอะไรให้มีชื่อเสียงมาก"
“ฮ่า ๆ ๆ ๆ ถ้ามีวิธีฉันอยากรู้ด้วย ความโชคดีและเวลากำลังพิจารณาถึงปัจจัยที่ว่าคนดังจะกลายเป็นคนตีหรือพลาด พวกเขาบอกว่าคนดังเหมือนเมฆคุณไม่ทราบว่ามีเมฆฝนจะตกจากไหน มองไปที่ BYG ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังได้รับความนิยมอย่างมาก”
"ฉันยังไม่ทราบว่าทำไมพวกเขาจึงเป็นที่นิยมดังนั้น ฉันไม่สามารถทำตามความชอบของเด็ก ๆ ในปัจจุบันได้ "
ขณะที่เราคุยกันเงียบ ๆ ไม่ตื่นขึ้นมาพวกสาว ๆ ก็โผล่เข้าข้าง กุนยอง หันมามองเราเห็น ฮยองโจจ้องมองที่เรา
"มองไปที่นักวิจารณ์เหล่านี้ ถ้าคุณไม่เบื่อหยุดการสนทนาและไปซื้อกาแฟ
"ครับ? กาแฟหรือครับ?"
"ซื้อขนมด้วยเช่นกัน เลือกอย่างสมเหตุสมผล "
หลังจากได้รับบัตรเครดิตแล้วเกือบจะเหมือนกับว่าเราถูกไล่ออกไปเราก็ออกจากห้องรอ ดูเหมือนว่ามีอีกไม่กี่แห่งที่มาถึงหลังจากที่เรามาถึงที่ทางเดินถูกบรรจุ ขณะที่เราแทบจะไม่มีทางเดินผ่านฝูงชนผู้หญิงที่ถือถุงแล็ปท็อปก็ห้ามทางของเรา
“โอ้? หัวหน้า!”
หัวหน้า?
"คุณเป็นหัวหน้า Blackout ใช่ไหม? ฉันเป็นนักข่าวคิมซูยองจาก CelebBridge เราได้พบกันในเวลาสั้น ๆ ที่งานลายเซ็นมาก่อนคุณจำได้ไหม? "
ผู้สื่อข่าวได้คุยกับ กุนยอง เป็นอย่างดี
ผู้ชายคนนี้ก็ใกล้ชิดกับนักข่าว ทันใดนั้นฉันรู้สึกว่า กุนยอง มีประสบการณ์ 3 เดือนเป็นอย่างมาก
"สวัสดี ผู้สื่อข่าว แน่นอนว่าฉันจำคุณได้ "
"โอ้พระเจ้า."
"แต่ฉันไม่ใช่หัวหน้าฉันแค่เป็นผู้จัดการเท่านั้น"
"โอ้คุณเป็นผู้จัดการ ทำไมคุณถึงมาที่นี่? Blackout มีตารางเวลาที่ Knet หรือ? วิทยุ? คุณสามารถใช้เวลาในการสัมภาษณ์ได้ไหม? มันจะใช้เวลาสักครู่ "
"ฉันทำงานร่วมกับเนปจูนกลุ่มสาว ๆ จาก W & U จริงๆ"
ฉันพูดไร้สาระ
นั่นคือสิ่งที่เขียนขึ้นบนใบหน้าของผู้สื่อข่าว อาฉันพูดไร้สาระ
"โอ้เป็นอย่างงี้นี้เอง งั้นมาพบกัยบ้างนะ "
"ครับ. ลาก่อน.”
กุนยอง ยังคงเป็นมิตร แต่นักข่าวหันมาอย่างเย็นเยียดและเดินออกไป ไม่นานเธอก็เข้าหาชายอีกคนหนึ่ง
"... ไปซื้อกาแฟกันเถอะ"
"เค."
ดูเหมือนว่านี่เป็นความเสียใจที่ได้เป็นผู้จัดการของกลุ่มที่ไม่รู้จัก
[1] Chikduk - ถ่ายรูป Dukhu
[2] Dukhu - Otaku ฉบับภาษาเกาหลีหมายถึงสิ่งเดียวกัน (นำมาจากภาษาญี่ปุ่น)
[3]ในเกาหลีเราใช้คำพูดที่ไม่เป็นทางการและเป็นทางการขึ้นอยู่กับคนที่เราพูดคุยครับ
[4]ไปที่แม่น้ำฮันเป็นวลีทั่วไปที่มีความหมายฆ่าตัวตายด้วยการจมน้ำในแม่น้ำฮัน
