บทที่ 157 [ลาก่อน นางสนมของฉัน] Farewell My Concubine

บทที่ 157 [ลาก่อน นางสนมของฉัน] Farewell My Concubine

แปล Tarhai

กลุ่ม https://www.facebook.com/groups/1743836472377756/

ลงตอนที่ 1-200 ราคา 200 ลงทุกวัน วันละ 6-7 ตอน

ติดต่อที่ https://www.facebook.com/profile.php?id=100002039138559

อ่านบนเว็บ

https://amnovel.com/cat.php?id=58

https://www.thai-novel.com/?page_id=220202&preview=true

 

"ลู่ไช่เซี่ย ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะให้หวังเหมยเหลียนมาร้องเพลงบนเวทีจริงๆ"

เซี่ยหวานชิวขมวดคิ้วและจ้องมองที่ลู่ไช่เซี่ย เธอรังเกียจผู้หญิงคนนี้ที่ให้หวังเหมยเหลียนขึ้นมาร้องเพลงบนเวที เพียงเพื่อที่เธอจะได้รับตำแหน่งผู้อำนวยการที่มีเกียรติ

หวังเหมยเหลียนได้เดินทางไปต่างประเทศเพื่อทำงานภาคสนามและเพิ่งกลับมาเมื่อวานซืน และเพื่อชัยชนะ ลู่ไช่เซี่ยเรียกหวังเหมยเหลียนกลับมาจากต่างประเทศจริงๆ มันเป็นเป็นการเคลื่อนไหวที่หลักแหลมมาก

"เซี่ยหวานชิว, ฉันได้บอกคุณไปแล้ว, ชื่อของผู้อำนวยการทรงเกียรติของปีนี้จะต้องเป็นฉัน แผนกขายของคุณกำลังจะแพ้" ลู่ไช่เซี่ยสะบั้นหน้าม้าของเธอด้วยดวงตาที่ภาคภูมิใจ และจ้องมองอย่างวางท่าไปที่เซี่ยหวานชิว

ตราบเท่าที่เธอได้ชื่อมา เธอจะสามารถไต่ขึ้นขั้นบันไดขององค์กรและบรรลุตำแหน่งที่ดีขึ้น

"หวังเหมยเหลียน พวกเรารักคุณ"

"โชคดี หวังเหมยเหลียน"

"เราอยากฟังเพลง 'The River Upstream'"

คนงานกลุ่มใหญ่ลุกขึ้นยืนและตะโกนชื่อหวังเหมยเหลียนออกมา บางคนก็ขอให้เธอร้องเพลง "The River Upstream"

หวังเหมยเหลียนยืนตรงกลางเวทีด้วยรอยยิ้มกว้าง เธอสวย ด้วยลิปสติกสีแดงเข้มและเสื้อผ้าที่เผยเนื้อหนังให้เห็น เธอมีไหวพริบในการดึงดูดใจ การปรากฏตัวของเธอดึงดูดผู้คนจำนวนมาก

"ฉันชื่อหวังเหมยเหลียน เป็นตัวแทนของแผนกประชาสัมพันธ์ ฉันจะร้องเพลง The River Upstream

เธอยิ้มขณะที่หยิบไมโครโฟนขึ้นมา หายใจลึกๆและเริ่มร้องเพลง

"อะไรที่พูดถึงยามราตรี ใครจะบอกฉันได้ว่าจะเลือกได้อย่างไร เมื่อไรก็ตามที่ฉันคิดถึงช่วงเวลาแห่งการแยกจาก ความเศร้าของฉันไหลลงสู่แม่น้ำ คุณให้ความอบอุ่นแก่ใครและใครจะห่วงใยฉัน ... "

ตั้งแต่ที่หวังเหมยเหลียนจบการศึกษาจากโรงเรียนดนตรี เธอจึงมีความสามารถในการร้องเพลงเป็นพิเศษ เพลง " The River Upstream " ถูกร้องได้อย่างยอดเยี่ยมโดยเธอ

แปะๆๆ...

ผู้ชมได้ออกมาปรบมือกึกก้องและมีเสียงเชียร์ตะโกนดังๆ บอกว่าหวังเหมยเหลียนร้องเพลงได้ดีแค่ไหน

เมื่อเห็นว่าเพลงที่หวังเหมยเหลียนร้องได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้ชม ลู่ไช่เซี่ยแสดงให้เห็นถึงความสุข ตรงกันข้าม เซี่ยหวานชิวที่นั่งอยู่ข้างๆเธอก็หน้าเศร้า เธอหวังแค่ว่าลี่ฉิงเฟิงจะทำได้ดี

ตัวเซี่ยหวานชิวเองไม่เคยได้ยินเขาร้องเพลงมาก่อน ดังนั้นเธอจึงไม่รู้จักความสามารถในการร้องเพลงของเขา มันเป็นเพียงคำพูดผ่านจางเซี่ยวหยู่ ผู้ซึ่งเคยไปที่ KTV กับลี่ฉิงเฟิงมาก่อน เธอแค่ได้ยินมาว่าลี่ฉิงเฟิงมีความสามารถในการร้องเพลงที่ดี

"ต่อไปคือลี่ฉิงเฟิงจากฝ่ายขาย เขาจะร้องเพลงให้พวกเรา ขอให้ทุกคนต้อนรับเขาด้วย"

โฮสต์ประกาศผ่านไมโครโฟนประกาศผู้ประกวดคนต่อไปและเพลงของเขา

ลี่ฉิงเฟิงจัดแจงเสื้อผ้าของเขา วางท่าทางที่หล่อเหลาและเดินไปที่เวที ระหว่างทางเขาพบกับหวังเหมยเหลียนที่เพิ่งจะลงจากเวที

"ลี่ฉิงเฟิงในแง่ของความสามารถในด้านการร้องเพลงคุณไม่มีอะไรเทียบฉันได้" หวังเหมยเหลียนหัวเราะอย่างเย็นชาและมีท่าทีที่เย้ยหยันลี่ฉิงเฟิง

หวังเหมยเหลียนเกลียดชังลี่ฉิงเฟิง เพราะเขาด่าเธอและบอกว่าเธอน่าเกลียด

ผู้หญิงทุกคนรักสวยรักงามและพวกเธอชอบที่จะถูกเรียกว่าสวย ดังนั้นเมื่อลี่ฉิงเฟิงบอกว่าเธอน่าเกลียด เธอจึงโกรธมาก

"กบก้นบ่อย่อมไม่รู้ว่าท้องฟ้ากว้างใหญ่แค่ไหน"

"ลี่ฉิงเฟิง คุณกล้าเรียกฉันว่ากบก้นบ่อ?"

"คุณไม่ใช่เพียงแค่กบก้นบ่อ แต่เป็นกบที่ยังร้องเพลงไม่เป็นด้วย"

"ลี่ฉิงเฟิง, คำพูดโม้ๆเป็นทั้งหมดที่คุณทำได้ คุณคิดว่าฉันร้องเพลงไม่ดี ? งั้นทำไมคุณไม่แสดงทักษะการร้องเพลงของคุณมาละ "

"ฉันจะแสดงให้เธอรู้ว่าการร้องเพลงที่แท้จริงเป็นยังไง"

ลี่ฉิงเฟิงตอบเธออย่างหยิ่งๆและไม่ได้ให้ความสำคัญกับเธออีกต่อไป ในขณะที่เขาก้าวขึ้นสู่เวที

"ฉันคือลี่ฉิงเฟิงจากฝ่ายขายและฉันจะร้องเพลง 'Farewell My Concubine' ฉันทุ่มเทร้องเพลงนี้ให้กับบอสของเรา หลินซู่"

ลี่ฉิงเฟิงยิ้มขณะที่เขาตัดสินใจที่จะมอบเพลงของเขาให้แก่หลินซุ่ วันนี้เป็นปีใหม่แน่นอนเขาต้องให้ของขวัญภรรยาของเขา

"ชายคนนี้เป็นใคร ? เขากล้าที่จะอุทิศเพลงให้กับบอสของเรา?"

"เขาบอกว่าเขาชื่อลี่ฉิงเฟิงจากฝ่ายขาย  ดูเหมือนว่าเขามีความกล้าที่จะร้องเพลงให้บอส อย่าบอกนะว่า เขาอยากจะออกเดทกับบอสของเรา ?"

"เวรเอ้ย ทำไมฉันนึกไม่ถึงเรื่องร้องเพลงให้บอสของพวกเราวะ"

"คุณ ? อย่าแม้แต่จะคิดมัน ถ้าคุณกล้าร้องเพลงให้บอสของเรา วันพรุ่งนี้คุณจะถูกไล่ออก"

ฝูงชนเริ่มกระซิบกัน ทุกคนแปลกใจที่เขาจะอุทิศเพลงให้กับบอสของพวกเขา มันเป็นการออกตัวที่กล้าหาญมาก

แต่ว่าหวังเหมยเหลียนเพิ่งร้องเพลงไป มันเป็นข้อเสียมากที่จะร้องเพลงทันทีต่อจากเธอ ที่ร้องไว้ดีมากๆ  ไม่มีใครคิดว่าลี่ฉิงเฟิงจะชนะได้

ลี่ฉิงเฟิงแม้กระทั่งอยู่บนเวทีก็ยังได้ยินเสียงกระซิบจากฝูงชน "The upstream River" ก็ถือว่าดี แต่เขารู้ว่ามันเทียบกับเพลง "Farewell My Concubine" ของเขาไม่ได้

เรื่องราวความรักของทุกเพศทุกวัย คู่ที่หลงใหล เพลง "Farewell My Concubine" ต้องการนักร้องใส่อารมณ์ที่แท้จริงเข้าไป มันจะทำให้ผู้ชมหลงใหล

ลี่ฉิงเฟิงยกไมโครโฟนขึ้นในมือ หายใจเข้าลึกๆและเริ่มร้องเพลง

"ฉันยืนอยู่ท่ามกลางลม ความเกลียดชังไม่สามารถทำให้หัวใจของฉันสั่นไหว ขณะที่ฉันจ้องมองขึ้นไปที่เมฆ ดาบในมือ ฉันต้องการที่จะถามว่าใครคือวีรบุรุษของเรา ทั้งหมดมีคนนับล้านในโลก แต่ฉันรักเพียงคุณเท่านั้น , คนประเภท .... "

ลี่ฉิงเฟิงกำลังร้องเพลงอย่างเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ เซี่ยงอวี่ จนกระทั่งถึงช่วงเวลาการฆ่าตัวตายของเขา, รักอวี๋จีถึงกระทั่งตาย

** https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%8C%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%9B%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B9%8B%E0%B8%AD%E0%B8%87  **

 

ห้องจัดงานทั้งหมดทุกอยู่ในความเงียบ ทุกคนถูกฝังจมอยู่ในเรื่องราวความรักนี้

ความตั้งใจที่จะตายเพื่อคนที่คุณรัก ไม่มีความรักอันใดที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้

หลินซู่ยกมือเนียนราวกับหยกขึ้นมาปิดปากของเธอ ดวงตาที่งดงามของเธอมีร่องรอยของน้ำตา เธอรู้สึกจับใจมาก

เธอรู้ว่าเพลงนี้เป็นของขวัญแด่เธอจากลี่ฉิงเฟิงและเธอก็ชอบมาก

สามี ความจริงแล้ว ฉันก็ชอบคุณจริงๆเหมือนกัน หลินซู่กระซิบอย่างเงียบๆ ดวงตาของเธอยังไม่ขยับไปลี่ฉิงเฟิงที่อยู่บนเวที

แปะ แปะ แปะ แปะ แปะ ...

ห้องโถงระเบิดไปด้วยเสียงปรบมือ ทุกคนปรบมือให้กับลี่ฉิงเฟิงเพราะเขาร้องเพลงได้ดีมาก เขาสามารถแสดงออกถึงความรักของผู้ชายที่มีต่อผู้หญิงคนหนึ่งได้อย่างเต็มที่ผ่านเพลงของเขา

"'Farewell My Concubine' ดีมาก ๆ เลยดีกว่า 'The Upstream River'"

"ฉันคิดอย่างนั้นเช่นกัน นี่เป็นเพลงที่ให้สัมผัสจับใจมาก"

"ผมคิดว่าในการแข่งขันร้องเพลงนี้ ลี่ฉิงเฟิงเป็นผู้ชนะแน่นอน”

ผู้ชมเริ่มแสดงความคิดเห็น พวกเขามองไปที่ลี่ฉิงเฟิงด้วยใบหน้าที่ดูตื่นเต้น พนักงานหญิงบางคนถึงกับกรีดร้องออกมาว่า  "ลี่ฉิงเฟิงพวกเรารักคุณ"

ความนิยมในตัวของลี่ฉิงเฟิงที่บริษัท Ice Snow เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ชื่อเสียงของเขาไม่แตกต่างจากของบอสอย่างหลินซู่มากนัก

ที่แท่น เจ้าหน้าที่อาวุโสหลายคนมองไปที่ลี่ฉิงเฟิงด้วยความชื่นชม เขาร้องเพลงได้ดีมาก

"ลู่ไช่เซี่ยแผนกประชาสัมพันธ์ของคุณกำลังจะแพ้" เซี่ยหวานชิวจัดผมของเธอ ขณะที่เธอพูดออกมา ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

เธอรู้ว่าเพลง "Farewell My Concubine" ของฉิงเฟิงชนะแน่นอน

การแสดงออกของลู่ไช่เซี่ยเปลี่ยนไปเมื่อได้ยินคำพูดของเซี่ยหวานชิว เธอต้องการที่จะปฏิเสธ แต่ก็หยุดมันขณะที่เธอได้ยินทุกคนรอบๆตัวเธอต่างพูดกันว่าลี่ฉิงเฟิงร้องเพลงได้ดีแค่ไหน

บ้าชิบ ลี่ฉิงเฟิงคนนั้นเขามาจากไหนกัน สามารถร้องเพลงได้ดีกว่าหวังเหมยเหลียนเสียอีก ลู่ไช่เซี่ยรู้สึกรำคาญมาก