ตอนที่ 40 ฉันจะสู้กับแกจนตาย
ตอนที่ 40 ฉันจะสู้กับแกจนตาย
ณ โรงพยาบาลห้องผู้ป่วยพิเศษ...
ผู้หญิงหุ่นดีและสูงกำลังนอนอยู่บนเตียงสีขาวพร้อมกับปูนปลาสเตอร์ที่แลดูหนักห่อหุ้มขาขวาของเธอ
"น้องสาวหยุนอย่าคิดมาก มันโอกาสเกิดขึ้นได้เสมอ" ตัวแทนของเธอพยายามปลอบใจเธอ
เป็นอุบัติเหตุที่พึ่งเกิดขึ้น เธอโชคร้ายกลิ้งตกจากบันไดไม่พอ ขาเธอดันหักอีกมันเลวร้ายยิ่งนัก ตอนนี้เธอใส่เฝือกไปแล้วมันเป็นเรื่องยากที่เธอจะเดินไปรอบๆ มันทำลายความหวังในการไปแฟชั่นโชว์ของเธอ
โจวลี่หยุนนอนอยู่ที่นั่นเงียบๆพร้อมกับน้ำตาที่รินไหลมาจากดวงตาของเธอ
เธอเตรียมตัวสำหรับแฟชั่นโชว์มานานแล้วและตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว
"น้องสาวหยุน..." ตัวแทนของเธอรีบส่งกระดาษทิชชู่ให้เธอโดยไม่รู้จะปลอบเธออย่างไร
ทันใดนั้นโจวลี่หยุนพูด "ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน" ตัวแทนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาเพียงส่งโทรศัพท์ให้เธอ ทั้งหมดในความคิดของโจวลี่หยุนคือข้อความบน Weibo เมื่อเธอเปิดแอพขึ้นมาสิ่งที่เธอเห็นเป็นสิ่งแรกคือ "คุณไม่สามารถทำมันได้...คุณไม่สามารถทำมันได้"
โจวลี่หยุนรู้เรื่องข้อความนี้บน Weibo นานแล้ว เมื่อเธอเห็นมันครั้งแรกเธอไม่ได้ใส่ใจมันนัก แต่ธรรมชาติเธอไม่มีความสุขกับมันแต่เธอก็เก็บมันไว้ แต่เมื่อเกิดอุบัติเหตุขึ้นจริงๆโจวลี่หยุนร้องไห้
ตัวแทนของเธอเห็นข้อความบน Weibo และพยายามปลอบโยนเธอด้วยคำพูด "น้องสาวหยุนมันเป็นเพราะโชค คุณไม่สามารถเชื่อเรื่องแบบนี้"
โจวลี่หยุนส่ายหน้า ในบางครั้งคุณต้องเชื่อในสิ่งเหล่านี้บ้าง เธอรู้ว่าอาจารย์หลินได้ทิ้งข้อความไว้ให้ซุปเปอร์สตาร์หลายคนบน Weibo แต่คนแรกที่สัมผัสกับประสบการณ์ดังกล่าวคือเธอ เธอกลัวเหตุการณ์เคราะห์ร้ายอื่นๆ
"มันต้องเป็นปากอีกาของเปเล่ที่น่ารังเกียจ"
(ผู้แปล : 贝利的乌鸦嘴 : ปากอีกาของเปเล่ มันมาจากคำแสดงของจีนมั้งครับ จากที่ผมไปดำข้อมูลมาจากเวปจีน ประมาณว่าเปเล่จะคาดการณ์ทีมในฟุตบอลโลก แล้วทีมนั้นจะถูกคัดออกทุกทีม ประมาณนี้มั้งครับไม่แน่ใจ ผิดถูกยังไงก็ขออภัยล่วงหน้านะครับผมแปลจากกูเกิ้ลมา)
.....
ในบ้านหลังหนึ่ง...
ลั่วตานรู้สึกตกใจ "ซินยี่อ่านบทความนี้สิ อาจารย์หลินทำนายไว้ว่าโจวลี่หยุนจะไม่สามารถเข้าร่วมงานแฟชั่นโชว์ที่จะมาถึงนี้ได้"
เฉินซินยี่กำลังอ่านสคลิปต์ของเธอแต่เมื่อได้ยินข่าวของอาจาย์หลินเธอรีบวางสคริปต์แสนรักของเธอและคว้าโทรศัพท์ไปอ่านบทความ
เธอเลื่อนไปเรื่อยๆปากของเธอเบิกกว้าง "เขาทำนายถูกจริงๆ...อาจารย์หลินน่ากลัวมาก" เฉินซินยี่กล่าวด้วยความไม่เชื่อ
"มันไม่ใช่น่ากลัวแต่มันเหมือนพระเจ้า" ลั่วตานกล่าวด้วยความไม่เชื่อเช่นกัน
ตั้งแต่วันนั้นพวกเธอทั้งสองถูกขนานนามว่า 'นักแสดงหญิง1' และ 'นักแสดงหญิง2' นอกจากนี้ด้วยสไตล์การทำงานของอาจารย์เถาที่มีพลังและเด็ดเดี่ยวผู้กำกับจึงรีบทำงานอย่างเต็มที่และพร้อมจะถ่ายทำทันที
"ไปดู Weibo ของอาจารย์หลิน ชาวเน็ตที่เคยด่าอาจารย์หลินตอนนี้ทุกคนเงียบหายไปเลย" เฉินซินยี่กล่าว
"ฉันดูมาแล้วอาจารย์หลินเป็นมือโปรจริงๆเขาเพียงปล่อยให้ชาวเน็ตดุด่าเต็มที่และรอให้พวกนั้นรู้สึกผิดไปกับการกระทำของพวกเขาตอนที่ความจริงปรากฏขึ้นมา"
.....
เวลากลางคืน...
หลินฟ่านออกมาจากร้านและนอนลงบนเตียงขณะเล่นโทรศัพท์ "ฮ่าๆ ตอนนี้คุณรู้พลังของอาจารย์หลินหรือยัง" หลินฟ่านกล่าวขณะมองไปที่ Weibo ของเขา เขายิ้มราวกับจะบอกว่าเรื่องแบบนี้เขารู้ตั้งแต่แรกแล้ว
เหตุการณ์ของโจวลี่หยุนเป็นเรื่องแรกจากหลายๆเรื่องที่กำลังจะเกิดขึ้น มันจะเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมากขึ้น เมื่อเหตุการณ์อื่นๆเกิดขึ้นจริงเช่นกัน
ขณะเดียวกันบนแอพ Weibo...
"อาจารย์หลิน คุณเป็นเทพเจ้าที่แท้จริง ผมเชื่อคุณแล้ว"
"อาจารย์หลิน โปรดช่วยผมด้วย!"
"คนที่ด่าอาจารย์หลินอยู่ที่ไหน? คุณพูดอะไรได้บ้าง?"
"ถึงชายที่อยู่ด้านบน ดูเหมือนคุณจะดุร้ายที่นี่"
"แค่กๆ ระมัดระวังไว้..."
Autumn Sword Fish Killer พึ่งไปทำกิจกรรมขนาดใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับงานเขียนสำหรับซุปเปอร์สตาร์ สิ่งนี้ทำให้ชาวเน็ตหลายๆคนพูดคุยไปทั่วอินเตอร์เน็ต มันเป็นที่ชื่นชอบของคนจำนวนมากและได้รับการพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดที่เขาทำ
ชาวเน็ตหลายคนพยายามที่จะท้าทาย Autumn Sword Fish Killer พวกเขาเป็นคนที่กล้าหาญอย่างยิ่ง
เมื่อเขาอยากให้รางวัลแก่ชาวเน็ต ทันใดนั้นเขารู้สึกตกใจกับการพูดคุยของกลุ่ม "ข่าวร้าย พวกเราโดนตอกหน้า! อาจารย์หลินพูดถูกโจวลี่หยุนได้รับบาดเจ็บเป็นผลให้เธอไม่สามารถร่วมงานแฟชั่นโชว์"
"มันคือเชี่ยอะไร แกจริงจังหรือ? ตอนนี้ฉันโกรธมาก เราไปเขียนคอมเมนต์แย่ๆบน Weibo ของมันกัน!"
"ด่วนบอกพี่ชาย Autumn Sword เขาต้องรู้เรื่องนี้!"
"ฉันจะลองติดต่อเขา...ดูนั่น! พี่ชาย Autumn Sword ออนไลน์แล้ว!"
เมื่อ Autumn Sword Fish Killer ได้อ่านข้อความ ร่างใหญ่ๆของเขาสั่นไปด้วยความโกรธเขากัดไปที่เล็บมือที่พึ่งสัมผัสเท้าตัวเองโดยไม่เจตนา
เขาคาดการณ์ไว้อย่างถูกต้องตอนนี้พวกมันทั้งหมดกำลังอวดดี แต่ฉันคือ Autumn Sword Fish Killer ฉันมีอำนาจที่จะเปลี่ยนมันทั้งหมด
"ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว ตอนนี้พวกเรามีภารกิจ เราจะยุติการสนทนาเกี่ยวกับอาจารย์หลินทั้งหมด กองกำลัง Autumn Sword ไม่มีวันพ่ายแพ้!"
"เราจะติดตามพี่ชาย Autumn Sword ที่หล่อเหลา"
"เริ่มต้นการต่อสู้! ยุติ Weibo ของอาจารย์หลินให้ได้!"
.....
ทันใดนั้นคลื่นกองกำลังนับไม่ถ้วนได้หลั่งไหลสู่ Weibo ของหลินฟ่าน
"มันเพียงเป็นโชคร้าย สำหรับขาของโจวลี่หยุนได้รับบาดเจ็บ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่"
"เขาเพียงทำนายได้เรื่องเดียวแล้วส่วนที่เหลือล่ะ?"
"คอมเมนต์ด้านบนกล่าวถูกต้อง"
"บางทีเขาอาจจะแค่เดาสุ่มสี่สุ่มห้า"
.....
หลินฟ่านยังคงเฝ้าดูบรรดาชาวเน็ตที่กลับตัวกลับใจใน Weibo ของเขา แต่เขาตระหนักได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ Weibo ของเขาถูกยึดครองอีกครั้ง จากนั้นมีใครบางคนส่งข้อความส่วนตัวมาให้เขา เมื่อมองดูมันหลินฟ่านรู้สึกโกรธมาก
Autumn Sword Fish Killer พูด : อาจารย์หลินของฉันเป็นไงบ้าง? กองทัพของฉันแข็งแกร่งใช่ไหม? ฉันจะบอกให้ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่ Weibo ของคุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
"ปัญญาอ่อน" หลินฟ่านตอบทันที
เมื่อ Autumn Sword Fish Killer เห็นคำตอบของหลินฟ่าน เขาโกรธมาก
Autumn Sword โกรธมากจนเขาเปิดใช้งานแฟนบอยทั้งหมดของเขาเพื่อระราน Weibo ของหลินฟ่าน มันกลายเป็นสงครามที่ยืดเยื้อสำหรับแฟนบอย จากนั้นหลินฟ่านตอบกลับด้วยข้อความอื่นและเขาส่งสกรีนช็อตข้อความส่วนตัวของ Autumn Sword Fish Killer's ลงไป
"เพียงแค่รอและดู สวัสดีแฟนบอยทุกท่าน"
ทันใดนั้น ข้อความ Weibo มีคอมเมนต์นับไม่ถ้วน ฐานแฟนคลับของหลินฟ่านบน Weibo เพิ่มขึ้นมาถึงหมื่นคน นี่คือการปรับปรุงที่ยอดเยี่ยมสำหรับหลินฟ่าน
เมื่อ Autumn Sword Fish Killer เห็นข้อความ Weibo เขาระเบิดด้วยความโกรธ
"บัดซบ แกกล้าต่อต้านฉัน? ฉันสาบานว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันทำได้จนกว่าแกจะตาย"
*บึ้ม!"
เมื่อ Autumn Sword Fish Killer เดือดดาล เก้าอี้ที่เขานั่งอยู่ก็หักลงเนื่องจากร่างกายขนาดใหญ่ของเขา เขาล่วงลงไปที่พื้น
"บัดซบ..."
วันต่อมา...
มีบางสิ่งเกิดขึ้นทำให้ทุกคนตกใจ
หลินฟ่านอยู่ในร้านของเขาเมื่ออ่านข่าว เขาหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง
แต่สำหรับชาวเน็ตทั้งหลายที่เฝ้าดู Weibo ของหลินฟ่านอย่างใกล้ชิด มันเป็นข่าวที่น่าตกใจมาก
======================
ผู้แปล : ผมอ่านแล้วเหมือนได้กลิ่นอายนิยาย อาจารย์จางเย่ จางๆ (i'm really a superstar)
ปล.1 รู้สึกช่วงนี้ผมจะแปลแย่ลง มึนๆ อ่านแล้วแปลกๆ ยังไงก็ขอโทษด้วยนะครับ