บทที่ 0 ข้อมูลเบื้องต้นและอภิธานศัพท์ (ต้องอ่าน)
มหาศึกสามภพ
(World of Cultivation)
Author : Fang Xiang
ENG TRANSLATE : Dreams of Jianghu
THAI TRANSLATE : เทพมารเมรัย
จำนวนตอน : 915 (จบแล้ว)
นิยายที่เกี่ยวข้อง : The Avalon Of Five Elements (เรื่องราวต่อเนื่องกัน)
Undefeated God of War (จักรวาลเดียวกัน)
Fanpage : https://www.facebook.com/worldofCultivationThai/
ข้อมูลเบื้องต้น
จั่วม่อ บุรุษหนุ่มผู้มีใบหน้าแข็งทื่อตายด้าน กับความทรงจำเพียงสองปี
รอบข้างมันรายล้อมไปด้วยเหล่าเซียนกระบี่ ผู้หลงงมงายในกระบี่จนยากจะเยียวยา ทว่ามันเองกลับมีพรสวรรค์ในเวทวิชาสายเบญจธาตุ ถนัดการเพาะปลูกข้าวปราณ มันเพียงปรารถนาจะเป็นเกษตรกรปราณ เพื่อความร่ำรวยเท่านั้น!
มันขยันหมั่นเพียรในวันนี้ เพื่อที่จะได้อยู่อย่างเกียจคร้านในวันหน้า
ทว่า ไฉนมีแต่ผู้คนคอยบีบบังคับให้มันฝึกฝนนั่น เรียนรู้นี่อยู่เรื่อย? ข้าไม่ได้อยากเป็นเซียนกระบี่เสียหน่อย!
แต่แล้วโชคชะตาของมันก็พลิกผันไปอย่างสิ้นเชิง หลังจากวันที่ได้พบพานกับเจ้ากะเทยบัดซบนั่น!
ซิวเจ่อตัวเล็ก ๆ ไร้คุณค่าความหมายเช่นจั่วม่อ ไม่เคยทราบเลยว่า มหาสงครามแห่งสามเผ่าพันธุ์กำลังจะอุบัติขึ้น!
แล้วเศษฝุ่นธุลีเช่นมัน จะมีปัญญาเอาชีวิตรอดได้อย่างไร?
ได้แต่ต้องติดตามทัศนาไปพร้อมกันแล้ว
Review ผู้แปล
ที่เลือกแปลเรื่องนี้ มีเหตุผลหลักๆ อยู่ข้อเดียว คือหลงรักเข้าโครมเบ้อเร่อ!
ทั้งความเป็นมนุษย์ ความมีมิติ ความมีชีวิตชีวาของตัวละครต่างๆ เหตุผลแห่งสงครามอันสุดแสนจะเรียล มหาอำนาจแต่ละฝ่าย ที่ล้วนแล้วแต่ไม่ธรรมดาสามัญ รวมถึงโครงเรื่องอันกว้างใหญ่ ซับซ้อน แต่ก็เกี่ยวเนื่องกันไปอย่างแนบเนียน
ทั้งตัวเอกชวนฮาแตก ที่ค่อยๆ พัฒนานิสัยใจคอ และสภาวะทางอารมณ์ไปพร้อม ๆ กับพลังฝีมือ
หลังจากหลายสิบตอนไปแล้ว เราจะพบว่าที่แท้เรื่องราวไม่ได้ดำเนินไปด้วยตัวเอกเพียงตัวเดียว ไม่ได้เอาแต่ฟาร์ม ตบเกรียน สั่งสอนคนโง่ ฟาร์ม ตบเกรียน ฯลฯ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นวัฏจักร แต่เรื่องราวกลับถูกขับเคลื่อนด้วยสงครามเป็นหลัก ตัวเอกเป็นเพียงฝุ่นธุลีชิ้นเล็กๆ ที่ได้แต่ดิ้นรนอยู่ในความขัดแย้งระหว่างเผ่าพันธุ์เท่านั้น
ขั้นตอนที่มันผงาดขึ้นมา ท่ามกลางกองกำลังอันทรงพลานุภาพต่างๆ รับรองว่าเร้าใจจนต้องจิกหมอนแน่ๆ
เอาล่ะ ผู้แปลเองก็ไม่มีปัญญาอธิบายความประทับใจ ได้ครบถ้วนสมบูรณ์ในไม่กี่ประโยคแน่ ขอการันตีด้วยคะแนนโหวต 4.4 เต็ม 5 จากโนเวลอัพเดทแทนก็แล้วกัน
ศัพท์น่าสนใจ
เผ่าพันธุ์หลักๆ ในเรื่องจะแบ่งเป็นสองฝ่าย สามเผ่าพันธุ์
ระดับการฝึกตน (ฝ่ายมนุษย์)
1 เลี่ยนชี่ (炼气)– ปรับปรุงลมปราณ
2 จู้จี (筑基) – สร้างรากฐานปราณ
3 หนิงม่าย – ชีพจรหลอมรวม
4 จินตัน (金丹) – สร้างแกนลมปราณ หรือสร้างเม็ดพลังทองคำ
5 หยวนอิง – ปราณก่อนกำเนิด
6 ฝ่านซู – คืนสู่ว่างเปล่า
7 ต้าเฉิง – สู่มหายาน
ที่จริงยังมีระดับการฝึกตนของอสูรและปิศาจด้วย แต่เห็นว่ายังไม่สำคัญในตอนนี้ เอาไว้มีโผล่มาในเรื่องจะเสริมการเทียบกับระดับฝึกตนฝ่ายมนุษย์ให้ดูง่ายๆ
ระบบศิษย์
ในเรื่องนี้ ระบบการเรียกหาในสำนักจะค่อนข้างแตกต่างจากนิยายกำลังภายในที่เราคุ้นเคย กล่าวคือ ลำดับศิษย์พี่ศิษย์น้องไม่ได้นับตามลำดับอาวุโส ไม่ได้นับว่าใครเข้าสำนักก่อน แต่นับตามพลังฝีมือหรือสถานะ พูดง่ายๆ คือใครเก่งกว่าหรือสำคัญกว่า ก็มักจะได้เลื่อนเป็นศิษย์พี่ สำหรับศิษย์ฝ่ายนอกทั้งหมด ศิษย์ฝ่ายในทุกคนก็มีสถานะเป็นศิษย์พี่ของพวกมัน ดังนั้นศิษย์พี่ใหญ่มักจะเป็นคนที่เก่งที่สุด และเป็นตำแหน่งที่เปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา
สำหรับเรื่องศิษย์อาจารย์ ศิษย์ส่วนใหญ่ที่ไม่มีอาจารย์เป็นการส่วนตัว จะถือว่ามีสถานะเป็นศิษย์ของเจ้าสำนัก ลำดับการเรียกหาเริ่มนับจากตัวเจ้าสำนัก ดังนั้นเหล่าศิษย์น้องของเจ้าสำนัก มักจะถูกศิษย์ส่วนใหญ่เรียกว่า ซือสู (อาจารย์อาผู้ชาย) กับซือกู (อาจารย์อาผู้หญิง) แต่สำหรับศิษย์ส่วนตัวของคนเหล่านี้ ก็จะนับสถานะเริ่มจากอาจารย์ของมัน เช่นศิษย์ของผู้อาวุโสลำดับที่สอง ก็จะเรียกเจ้าสำนักว่าซือป๋อ (อาจารย์ลุง) เรียกผู้อาวุโสอื่นว่าซือสู กับซือกู เป็นต้น
มาตราชั่งตวงวัด (ที่จริงแล้วมาตราชั่งตวงวัดของจีนแต่ละยุคแต่ละพื้นที่ก็ไม่ค่อยเท่ากัน ในที่นี้ขออิงตามที่ผู้แปลภาษาอังกฤษยกอ้างไว้)
• ผิง: เป็นหน่วยวัดพื้นที่ของจีน 1 ผิง = 3.3 ตารางเมตร
• หมู่ (ไร่จีน)= 666.67 ตารางเมตร
• จิน: ชั่ง คือมาตราชั่งของจีน โดยที่ 1 ชั่ง = 596.816 กรัม
• ชุ่น= 1 นิ้วจีนหรือราวๆ 3.33 เซนติเมตร
• ฉื่อ: 1 ฉื่อ = 10 ชุ่นหรือ 10 นิ้วจีน = 33.33 เซนติเมตร
• จั้ง= 10 ฉื่อ = ประมาณ 3.33 เมตร
• หลี่ หรือ ลี้ =500 เมตร
• เค่อ: คือหน่วยนับเวลาของจีนโบราณ โดยใช้กาน้ำรั่วนับ ใน 1 วันจะมี 100 เค่อ ดังนั้น 1 เค่อจะกินเวลาประมาณเกือบ 15 นาที
• หนึ่งชั่วยาม =2 ชั่วโมง
• ระยะเวลาหนึ่งก้านธูป= ระยะเวลาที่ธูปหนึ่งดอกเผาไหม้จนหมด ประมาณ 10 กว่านาที
